Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ang pasukaranan sa paghubad sa Hebreohanong “ikanapulo ka bahin” ingong “ikanapulo sa usa ka ephah.” —Num 15: 4, AT, NW, Ro, JP.
Czech[cs]
Hebrejský výraz ‚desátý díl‘ je proto možné překládat jako ‚desetina efa‘. (4Mo 15:4, AT, ČB-Hč, ČB-Al, ČB, JP, KB, NS, Ro)
Danish[da]
Det er grunden til at det hebraiske udtryk „en tiendedel“ i 2 Mosebog 29:40 er oversat med „en tiendedel efa“. — 4Mo 15:4, NV, DA31, DA92, Li.
German[de]
Aus diesem Grund wird der hebräische Begriff für „Zehntel“ mit „zehntel Epha“ wiedergegeben (4Mo 15:4, Al; Me; NW; ZB).
Greek[el]
Αυτό παρέχει τη βάση για την απόδοση της εβραϊκής λέξης “δέκατο” ως «δέκατο του εφά».—Αρ 15:4, AT, Ro, ΜΝΚ, ΛΧ, ΜΠΚ.
English[en]
This provides a basis for rendering the Hebrew ‘tenth part’ as “tenth of an ephah.” —Nu 15:4, AT, NW, Ro, JP.
Spanish[es]
Este hecho permite traducir el ‘décimo’ hebreo por “un décimo de efá” o “la décima parte de un efa”. (Nú 15:4; NM, NC, Mod, Val.)
Finnish[fi]
Heprealainen ilmaus ”kymmenesosa” voidaan tällä perusteella kääntää ”kymmenesosaksi eefaa” (4Mo 15:4, UM, KR-92, Ro, JP).
French[fr]
Voilà qui permet de traduire l’hébreu “ dixième ” par “ un dixième d’épha ”. — Nb 15:4 ; voir note dans Os ; Pl ; Sg.
Hungarian[hu]
Ez alapul szolgál arra, hogy a héber „egytized” kifejezést úgy adják vissza, hogy „egytized éfa” (4Mó 15:4, Kár., Káldi, Haft., Szep., ÚV).
Indonesian[id]
Dengan demikian, ada dasar untuk menerjemahkan ungkapan Ibrani ’sepersepuluh bagian’ menjadi ”sepersepuluh efa”.—Bil 15:4, AT, NW, Ro, JP.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakaibatayan ti pannakaipatarus ti Hebreo nga ‘apagkasangapulo’ kas “apagkapullo ti maysa nga efa.” —Nu 15:4, AT, NW, Ro, JP.
Italian[it]
Questo consente di rendere l’espressione ebraica “decima parte” con “un decimo di efa”. — Nu 15:4, ATE (nt.), CEI, NM, VR.
Japanese[ja]
これは,ヘブライ語の『十分の一』という表現を「十分の一エファ」と訳す根拠となります。 ―民 15:4,聖ア,新世,ロザハム,ユダヤ。
Korean[ko]
이 점은 ‘십분의 일’에 해당하는 그 히브리어 표현을 “십분의 일 에바”로 번역하는 근거를 제공한다.—민 15:4, 「신세」, AT, Ro, JP.
Malagasy[mg]
Matetika no midika hoe “ampahafolon’ny efaha”, na iray omera, ny hoe “ampahafolo” amin’ny teny hebreo.—Ek 29:40; No 15:4, Prot., TV.
Norwegian[nb]
Dette gir grunnlag for å oversette det hebraiske uttrykket som bokstavelig betyr «en tiendedel», med «en tiendedels efa». – 4Mo 15: 4, NO, NV, AT, Ro, JP.
Dutch[nl]
Op grond hiervan wordt de Hebreeuwse uitdrukking voor „tiende deel” soms met „een tiende efa” weergegeven. — Nu 15:4, NBG; NW.
Polish[pl]
Na tej podstawie hebrajskie określenie „dziesiąta część” przetłumaczono na „dziesiąta część efy” (Lb 15:4, Bg, Bp, BT, NŚ).
Portuguese[pt]
Isto fornece a base para se traduzir a hebraica “décima parte” como “décimo de um efa”. — Núm 15:4, NM, IBB, LEB, PIB; veja ÔMER.
Russian[ru]
Поэтому еврейское выражение «десятая часть» переведено как «десятая часть ефы» (Чс 15:4 [НМ, СП, СРП]).
Swedish[sv]
Det är grunden till att det hebreiska uttrycket ”tiondel” återges med ”en tiondels efa”. (4Mo 15:4, NV, SFB, Åk, 2000)
Tagalog[tl]
Naglalaan ito ng saligan upang ang Hebreong ‘ikasampung bahagi’ ay isalin bilang “ikasampu ng isang epa.” —Bil 15:4, AT, NW, Ro, JP.