Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما شعر بطرس ببرودة الظلام تُطوقه، أدرك مُعضلته على الفور واختار بأن يطلب المُساعدة.
Bulgarian[bg]
Когато Петър чувства студения мрак около себе си, той бързо разпознава своята дилема и избира в този момент да извика за помощ.
Bislama[bi]
Taem Pita i filim kolkol tudak raon long hem, hem i luksave trabol blong hem kwiktaem, mo i jusum, long stret taem ia, blong askem help.
Cebuano[ceb]
Samtang gibati ni Pedro ang bugnaw nga kangitngit nga miputos kaniya, nakabantay dayon siya sa iyang kalisdanan ug nangayo og tabang niana gayung higayuna.
Czech[cs]
Když pocítil, jak ho obklopuje chladná temnota, uvědomil si okamžitě svůj problém a v tom okamžiku se rozhodl volat o pomoc.
Danish[da]
Da Peter mærkede det kolde mørke lukke sig om ham, indså han hurtigt sit dilemma og valgte i det øjeblik at råbe efter hjælp.
German[de]
Als er spürte, wie sich kalte Dunkelheit um ihn zusammenzog, erkannte er sofort seine missliche Lage und beschloss, ohne Aufschub um Hilfe zu rufen.
Greek[el]
Καθώς ο Πέτρος ένιωσε το παγωμένο σκότος να τον περικλείει, αμέσως αναγνώρισε το δίλημμά του και διάλεξε εκείνη τη στιγμή να καλέσει βοήθεια.
English[en]
As Peter felt the cold darkness close around him, he recognized his dilemma immediately and chose in that very moment to call out for help.
Spanish[es]
Conforme Pedro se sintió envuelto en la fría obscuridad reconoció su dilema de inmediato y escogió en ese momento pedir ayuda.
Estonian[et]
Kui Peetrus tundis enda ümber külma pimedust, mõistis ta kohe, mis teda ees ootab, ning otsustas selsamal hetkel paluda abi.
Persian[fa]
همچنانکه پطروس تاریکی سرد را دور خود احساس کرد، او دودلی خود را فوری تشخیص داد و انتخاب کرد که در همان لحظه در خواست کمک نماید.
Finnish[fi]
Tuntiessaan kylmän pimeyden sulkeutuvan ympärilleen Pietari tajusi heti vaikean tilanteensa ja päätti siinä silmänräpäyksessä pyytää apua.
Fijian[fj]
Ni sa vakila o Pita ni ovici koya na butobuto batabata, a vakila totolo o koya na dredre ni nona vakatulewa ka digitaka ena gauna saraga oya me kaci veivuke kina.
French[fr]
Quand il a senti l’obscurité glaciale se refermer sur lui, il a immédiatement pris conscience de son dilemme et a choisi à cet instant décisif d’appeler à l’aide.
Guarani[gn]
Pedro oñeñandu envuelto pe pytû ro ́ysãme, ohechakuaa inmediantamente ijehasa ́asy, ha odecidi upépe ojerure pytyvô.
Fiji Hindi[hif]
Jab ki Peter ne apne ird-gird dhandke andhere ko mehsoos kiya tha, usne turant hi apne musibat ko jaan liya tha aur ussi samay usne madad ke liye pukaarne ko chunna tha.
Hiligaynon[hil]
Samtang si Peter ginlikupan sang malamig nga kadulom sa iya palibot, nabal-an niya ang iya katalagman kag sa gilayon nagtawag sang tabang.
Hmong[hmn]
Thaum Petus tab tom tog rau hauv dej hiav txwv uas txias thiab tsaus ntuj, nws paub nws raug xwm txheej thiab xaiv kiag hais tias nws yuav thov kom Yexus pab.
Croatian[hr]
Osjećajući hladnu tamu oko sebe, Petar je odmah prepoznao svoju dilemu i istog trenutka odlučio zatražiti pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor érezte, hogy ráborul a hideg sötétség, azonnal felismerte nehéz helyzetét, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy segítséget kér.
Armenian[hy]
Երբ Պետրոսը զգաց, որ մռայլ խավարը պատում է իրեն, նա հիշեց իր երկընտրանքի մասին եւ այդ նույն պահին օգնության կանչեց։
Indonesian[id]
Saat Petrus merasakan kegelapan dingin menyelimuti dirinya, dia segera menyadari dilemanya dan saat itu juga memilih untuk meminta bantuan.
Icelandic[is]
Þegar Pétur fann kalt myrkrið umlykja sig, skildi hann þegar aðstæður sínar og kaus um leið að kalla á hjálp.
Italian[it]
Quando sentì la fredda oscurità che lo avvolgeva, Pietro si rese conto immediatamente del suo dilemma e scelse in quel preciso istante di invocare aiuto.
Japanese[ja]
周りの冷たい闇に気づいたペテロは,すぐに自分が窮地に立っていることを悟り,瞬時に助けを求める選択をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Pedro kireek’a’ xkehil li q’ojyin chixsutam, kixk’e reetal sa’ junpaat li ch’a’ajkilal wan wi’ ut kixsik’ sa’ tz’aqal li hoonal a’an chixjapb’al re ut chixpatz’b’al xtenq’ankil.
Kosraean[kos]
Ke Peter el puhla lohsrlohsr mihsrihsr raunwellah ah, el sana akihlenwack ma enenuh lal ac sulaclah ke pacl sac na in pahng ke kahsruh.
Lingala[ln]
Ntango Petelo eyokaki molili makasi penepene nzinganzinga na ye, andimaki kebakeba azalaki na yango nokinoki mpe na ngonga wana mpenza aponaki kobelela mpo na lisungi.
Lithuanian[lt]
Vos pajutęs jį apsupusią vėsią tamsą, Petras iš karto suprato jam iškilusią dilemą ir nedelsdamas pasirinko šauktis pagalbos.
Latvian[lv]
Kad Pēteris ap sevi sajuta aukstu tumsu, viņš uzreiz apzinājās, ka ir dilemmas priekšā, un tajā pašā brīdī nolēma lūgt palīdzību.
Mongolian[mn]
Петр өөрийнхөө эргэн тойрон дахь цэвдэг хүйтэн харанхуйг хараад өөрийгөө мухардалд орсныг мэдсэн ба яг тэр мөчид тусламж эрэн залбирахыг сонгосон байдаг.
Malay[ms]
Apabila Petrus merasa kegelapan sejuk mengelilingnya, dia mengenali dilemma dia serta merta dan memilih pada masa itu untuk meminta pertolongan.
Maltese[mt]
Hekk kif Pietru ħass id-dalma kiesħa madwaru, huwa mill-ewwel għaraf id-dilemma li kien fiha u immedjatament f’ dak il-mument għażel li jitlob l-għajnuna.
Dutch[nl]
Toen hij de koude duisternis om zich heen voelde en de netelige situatie zag waarin hij was beland, koos hij ervoor om hulp in te roepen.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Pedro a sinti e skuridat friu será rònt di dje, el a rekonosé su dilema di biaha i a skohé den e mes momento ei pa yama pa yudansa.
Polish[pl]
Kiedy Piotr odczuł zimną ciemność roztaczającą się wokół niego, natychmiast rozpoznał swój dylemat i od razu zdecydował się zwrócić o pomoc.
Portuguese[pt]
No momento em que Pedro sentiu a fria escuridão ao seu redor, ele imediatamente reconheceu seu dilema e escolheu naquele exato momento pedir socorro.
Romanian[ro]
Când Petru a simţit întunericul rece cuprinzându-l, a recunoscut imediat pericolul în care se afla şi a ales, chiar în acel moment, să strige după ajutor.
Russian[ru]
Когда Петр почувствовал, что тьма сжимается вокруг него, он тотчас осознал свою проблему и сразу же воззвал о помощи.
Slovak[sk]
Keď Peter pocítil, ako ho zachvacuje chladná temnota, ihneď rozpoznal svoju ťažkú situáciu a priamo v tej chvíli sa rozhodol zavolať o pomoc.
Samoan[sm]
A o lagona e Peteru le pogisa malulu o siomia ai o ia, sa vave ona ia faailoa lona mafatia ma sa filifili ai i lena lava taimi e valaau atu mo se fesoasoani.
Serbian[sr]
Када је Петар осетио хладну тмину око себе, одмах је препознао своју дилему и у истом том тренутку одлучио да затражи помоћ.
Swedish[sv]
När Petrus kände det kalla mörkret sluta sig om honom, insåg han genast sitt dilemma och valde att i samma ögonblick ropa på hjälp.
Swahili[sw]
Petro alipoona giza lenye baridi likimzunguka, alitambua shida yake mara moja na akachagua wakati huo huo kuomba msaada.
Tagalog[tl]
Nang madama ni Pedro ang malamig na kadiliman sa kanyang paligid, agad niyang natalos ang kanyang sitwasyon at pinili sa sandaling iyon na humingi ng tulong.
Tongan[to]
ʻI he ongoʻi ʻe Pita hono ʻātakaiʻi ia ʻe he fakapoʻuli momokó, naʻe vave ʻene fakatokangaʻi ʻa ʻene palopalemá pea fili he taimi pē ko iá ke ui tokoni.
Tahitian[ty]
I te haruraa te mana’o o Petero i ni’a i te poiri to’eto’e ati a’e ia’na, i ite oioi ai oia i to’na vairaa fifi e ua ma’iti i tera iho taime ia pii i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Коли Петро відчув холодну темряву навколо нього, він відразу зрозумів свій скрутний стан і в ту ж мить вирішив покликати на допомогу.
Vietnamese[vi]
Khi Phi E Rơ cảm thấy bóng tối lạnh giá bao phủ quanh mình, thì ông nhận ra ngay tình thế nguy nan của mình và đã chọn để kêu cầu giúp đỡ ngay trong giây phút đó.