Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko ɔ, womi mi leli ka kaa a ma pee níhi a mi hlami kɛ tsɔɔ kaa Matsɛ David pi nɔ ko nitsɛ nɛ hi si hyɛ, se a nyɛ we.
Aymara[ay]
Yaqhep yatjjattʼatanakajja, David reyejj janiw utjkänti, ukajj cuentokiwa sasaw sapjjäna, ukampis Davidan utjatapa qhanañchir qellqatanakajj waljaw utji.
Central Bikol[bcl]
Pinurbaran kaidto kan mga iskolar na ibali si Hading David sa mga tawong uruistorya sana, pero masakit nang gibuhon iyan.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli traem talem se i no tru we King Deved i bin laef long taem bifo.
Bangla[bn]
একসময়, পণ্ডিত ব্যক্তিরা রাজা দায়ূদকে এক কাল্পনিক চরিত্র হিসেবে তুলে ধরার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু পরে এটা প্রমাণ করা অনেক কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga ang mga eskolar nag-ingon nga si Haring David dili tinuod nga tawo, pero ang ilang giingon walay pamatuod.
Hakha Chin[cnh]
Mifim pawl nih Siangpahrang David cu tuanbia chung i a ummi men a si tiah langhter awkah an rak i zuam nain mah cu a har chinchin.
Ewe[ee]
Tsã la, agbalẽnyala aɖewo nɔ gbɔgblɔm be Fia David aɖeke menɔ anyi kpɔ o, eye wogblɔna be eŋutinyawo nye nyakpakpawo, gake fifia, asesẽ be woagblɔ nya ma.
Greek[el]
Κάποτε οι λόγιοι προσπαθούσαν να υποβιβάσουν τον Βασιλιά Δαβίδ κατατάσσοντάς τον στα μυθικά πρόσωπα, αλλά αυτό έχει πλέον καταστεί πιο δύσκολο.
English[en]
There was a time when scholars tried to relegate King David to the realm of myth, but that has become harder to do.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en el que los especialistas afirmaban que el rey David era solo una leyenda, pero cada vez hay más pruebas que demuestran lo contrario.
Persian[fa]
در گذشته محققان سعی داشتند داوود پادشاه را شخصیتی افسانهای جلوه دهند؛ اما تلاشهای آنان بیثمر ماند.
Fon[fon]
Hweɖenu wá yì ɔ, akɔwé ɖé lɛ tɛnkpɔn bo na xwè Axɔsu Davidi dó xɛxó sín mɛ lɛ mɛ, amɔ̌, mɔ̌ biblo wá vɛwǔ.
French[fr]
À une époque, des biblistes ont essayé de reléguer le roi David au rang de personnage imaginaire ; mais aujourd’hui, ils peuvent difficilement le faire.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, weyọnẹntọ lẹ tẹnpọn nado hẹn gbẹtọ lẹ lẹndọ otàngblo de wẹ e yin dọ Ahọlu Davidi nọgbẹ̀ pọ́n, ṣigba e ma pà yé.
Hiri Motu[ho]
Nega ta diba bada taudia haida idia ura hahedinaraia King Davida ena lohia sivaraina be gori ta sibona, to idia kwalimu lasi.
Igbo[ig]
E nwere oge ndị ọkà mmụta nọ na-achọ ebe ha ga-agbakwasị ụkwụ sị na akụkọ Eze Devid bụ akụkọ ifo, ma ha achọtalighị ya.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo nga imbilang dagiti eksperto a ni Ari David ket saan nga agpaypayso a tao, ngem narigatanda a mangpaneknek.
Italian[it]
In passato alcuni studiosi consideravano il re Davide un personaggio mitologico, ma ormai è difficile sostenere una tesi simile.
Georgian[ka]
იყო დრო, როცა სწავლულები ცდილობდნენ, მეფე დავითი მითიურ პიროვნებად ექციათ, მაგრამ ვერაფერს გახდნენ.
Kamba[kam]
Ve ĩvinda asomi matataa kwonany’a kana maũndũ ala mawetetwe ĩũlũ wa Mũsumbĩ Ndaviti no mbano sya andũ, ĩndĩ nĩmaemiwe nĩ kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa, lɔŋsɩnɖaa nabɛyɛ kaañaɣ pana se pawɩlɩ se Wiyaʋ Daviid tɔm kɛ tɔm kulubutu; ɛlɛ pa-pana ñaɣʋ mbʋ pɩsʋ lɩm.
Kongo[kg]
Na ntangu mosi buna, bantu ya mayele sosaka kumonisa nde ntotila Davidi zingaka ve, kansi bo me kukaka ve.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe ovahongwanhu ova li va kendabala okuningifa ovanhu va itavele kutya ohamba David omunhu ashike a popiwa momahepu, ashike osho osha li shidjuu okuninga.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu muexile athu akexile mu sota ndunge ia kutanga kuila o Sobha Davidi kexile muthu ua kidi, kifua sabhu ngó maji ka tena kulombolola o kidi.
Ganda[lg]
Waliwo ekiseera bannabyafaayo we baagambira nti Kabaka Dawudi teyaliiyo, naye tebaali batuufu.
Lozi[loz]
Nako yeñwi kwamulaho, licaziba nebalikile kuluta batu taba ya kuli Mulena Davida ki mutu wa mwa matangu feela, kono bapalezwi kueza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bikondo bivua bamanyi bamba ne: Davidi uvua muntu wa mu muanu, kadi kabiena nanku to.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vamwe vasakile kulingisa mujimbu waMwangana Ndavichi usoloke nge wakutaka kaha, oloze kavahashileko.
Lunda[lun]
Hampinji yimu antu adiza chikupu, esekeli nawu amwekeshi nawu nsañu yahosha hadi Mwanta Davidi yakutwamba, ilaña anakañanyi kwila mwenimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali insita imwi lino asambilila sana yalondanga yalande ukuti Umwene Davidi ataali uwa cumi, nomba yafizilwe vino yangacita.
Marshallese[mh]
Rũmmãlõtlõt ro rar ba bwe bwebwenatoun Kiiñ Devid ej juon ino̦ñ bajjek, bõtab epenl̦o̦k aer kam̦ool naan kein aer.
North Ndebele[nd]
Ezinye izazi zake zazama ukwala ukuthi kwake kwaba leNkosi uDavida, kodwa imizamo yazo yaphelela emoyeni.
Ndonga[ng]
Opu na ethimbo limwe aakonakoni ya li taya kambadhala okutala ko ehokololo lyomukwaniilwa David kaali shi lyoshili, ihe inaye shi pondola.
Dutch[nl]
Een tijdlang probeerden geleerden anderen ervan te overtuigen dat koning David maar een verzonnen persoon was, maar dat is nu niet meer zo makkelijk.
Northern Sotho[nso]
Go kile gwa ba le nako yeo diithuti di bego di leka go nyenyefatša Kgoši Dafida di dira e ka ke nonwane, eupša seo ga se sa kgonega.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu akatswiri ena ankaona kuti nkhani ya Mfumu Davide ndi nthano chabe.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vamwe vapopia okuti ehipululo lio Hamba David onondyoi vala, mahi kavetyinoñgonokele nawa.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie nwomama bɔle mɔdenle kɛ bɛbu Belemgbunli Devidi kɛ ɔle nwɔra nu sonla, noko ɔyɛle se kɛ bɛbahola bɛayɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko seenaan Daawit Mootichaa oduu durii akka taʼe ibsuuf kan yaalan taʼus, isaaniif hin milkoofne.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou ehu me soupoad kan song en wiahki me Nanmwarki Depit wiahte aramas en nan soai ehu, ahpw met e solahr mengei ren nda met.
Portuguese[pt]
Por um tempo, estudiosos afirmavam que o rei Davi nunca existiu. Mas tem ficado cada vez mais difícil afirmar isso.
Quechua[qu]
Juk tiempum yachaq nunakunaqa niyarqan rey Davidpaq willakïqa juk cuentulla kanqanta, peru tsënö mana kanqanta rikätsikoq pruëbakunaqa kanmi.
Rundi[rn]
Hari abahinga bigeze kugerageza kwerekana ko Dawidi atabayeho, mugabo vyarabataye ku w’amazi.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zagerageje kwerekana ko inkuru ivuga iby’Umwami Dawidi ari umugani, ariko ntibyazikundiye.
Sinhala[si]
කාලයකට කලින් සමහර විශාරදයන් දාවිත් කියලා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ කියලා මතයක් පළ කළා.
Shona[sn]
Vaongorori vakamboedza kutaura kuti Mambo Dhavhidhi aingovawo munhu aitaurwa mungano, asi havana kubudirira.
Albanian[sq]
Para ca kohësh studiuesit u përpoqën ta klasifikonin mbretin David te personazhet mitike, por nuk ia kanë dalë dot.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo litsebi tse ling li neng li batla hore Morena Davida ke motho ea iqapetsoeng empa ha lia ka tsa atleha.
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, mbafantakerada ker gbenda u tesen ér kwagh u Tor Davidi u Bibilo i er la ka kwaghhir, nahan icivir na i pande, kpa taver ve u eren nahan.
Tagalog[tl]
Noon, sinasabi ng mga iskolar na si Haring David ay isang alamat lang, pero ngayon, hindi na iyan kapani-paniwala.
Tetela[tll]
Akikɔ etena kɛmɔtshi kele ambeyi wa siansɛ wakayotatɛ mɛnya dia ɔkɔndɔ wa nkumekanga Davidɛ ekɔ tsho shimu, koko akayokomaka dui dia wolo efula dia vɔ mbuta ngasɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe baithuti bangwe ba ne ba leka go dira gore go lebege e kete Kgosi Dafide e ne e le motho wa ditlhamane fela mme ba ile ba itaya se fololetse.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taimi na‘e feinga ai ‘a e kau mataotaó ke fakakau ‘a Tu‘i Tēvita ‘i he fanangá, ka na‘e faingata‘a eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akhumbanga kulemba kuti nkhani ya Fumu Davidi ndi nthanu waka, kweni akutondeka chifukwa ŵengavi ukaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ciindi basyaazibwene mumakani aa Bbaibbele nobakasola kwaamba makani aamba Mwami Davida kuti kakali kaano buyo, pele eeci cakakatazya.
Tojolabal[toj]
Ajyi jun tyempo ja matik jel chapani wa spensarane ja loʼil bʼa mandaranum David kechanta jun kwento, pe wan taxel mas prebaʼik wa sjeʼa meran ajyi sakʼan.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nkarhi lowu swidyondzi swin’wana swi ringeteke ku endla onge Hosi Davhida wo va munhu wa mintsheketo, kambe swi va tikerile swinene ku endla tano.
Twi[tw]
Abenfo abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Ɔhene Dawid ayɛ te sɛ anansesɛm mu nipa bi, nanso anyɛ yiye.
Umbundu[umb]
Kua kala otembo yimue okuti olonoño via setekele oku popia okuti ulandu watiamẽla ku Soma Daviti ka wa kaile wocili, pole ka va tẽlele oku ci linga.
Venda[ve]
Ho vhuya ha vha na tshifhinga tshee vhagudi vha lingedza u amba uri Khosi Davida o vha e si muthu wa vhukuma, fhedzi vha kundelwa u wana vhuṱanzi.
Wolaytta[wal]
Issi issi eranchati issi wode Kawuwaa Daawita taarikee hayse gaanawu malikkokka, danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
May panahon hadto nga nangalimbasog an mga eskolar ha pagminos kan Hadi David sugad nga susmatanon la, kondi mas makuri ito pamatud-an.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bakhe bazama ukumenza umntu wasentsomini, kodwa zange bakwazi.
Yao[yao]
Ndaŵi jine ŵandu ŵane ŵakulijiganya mnope ŵalingaga kujitendekasya ngani ja Mwenye Daudi kuŵa jaunami, nambo ŵalepele.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà táwọn ọ̀jọ̀gbọ́n kan gbìyànjú láti sọ pé ìtàn àròsọ ni ìtàn Dáfídì Ọba, àmọ́ kò sẹ́ni tó lè sọ bẹ́ẹ̀ mọ́ báyìí.
Zande[zne]
Regbo adu ho wene abawirikipai aasadi ka dia gupai kusayo nga boro adu kinaho naaraki nangia Davide, ono gipai re aima mbu tipa i mangihe.