Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit nie reg opsit nie, sal dit ons skaaf.
Amharic[am]
ቀንበሩን በትክክል ካልተሸከምነው ሊያቆስለን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن إِنْ لم نضعه كما يجب، يمكن ان يسبِّب قروحا بالاحتكاك.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong tama an pagkasulog niato kaiyan, iyan makagagasgas.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tatulifwele bwino, kuti lilekwesa.
Bulgarian[bg]
Ако не сме го сложили правилно, той ще протрива.
Bislama[bi]
Sipos yumi no putumgud yok ya long solda blong yumi, maet hem i stap rabem nek blong yumi.
Bangla[bn]
যদি আমরা তা ভাল করে না পরি, তাহলে তা কষ্টকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili nato kini ipahilunag maayo, kini makapangos.
Czech[cs]
Pokud si je na sebe nasadíme nesprávně, mohlo by nás dřít.
Danish[da]
Hvis ikke vi tager det ordentligt på, kan det gnave.
German[de]
Es kann allerdings scheuern, wenn wir es nicht richtig aufsetzen.
Ewe[ee]
Gake ne míedee kɔ nyuie o la, ate ŋu amiã mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemenke enye ikọn̄ọ ke nnennen usụn̄, enye ekeme ndifiọn idem.
Greek[el]
Αν δεν τον τοποθετήσουμε σωστά, μπορεί να μας γδέρνει.
English[en]
If we did not put it on properly, it could be chafing.
Spanish[es]
Pero podría irritarnos si no nos lo ponemos como es debido.
Estonian[et]
Kui me ei võta seda endi peale nii nagu vaja, võib see hakata hõõruma.
Persian[fa]
اما اگر آن را به طرز صحیحی روی شانههای خود قرار ندهیم، آنها را زخم میکند.
Finnish[fi]
Ellemme ole asettaneet sitä yllemme oikein, se voi hiertää.
French[fr]
Mais si nous ne le plaçons pas convenablement, il risque de nous irriter.
Ga[gaa]
Kɛ wɔwooo lɛ jogbaŋŋ lɛ, ebaashɔɔ wɔkuɛ he.
Hebrew[he]
אם העול אינו מונח כיאות, הוא עלול לשפשף.
Hindi[hi]
अगर हम इसे ठीक से न उठाएँ, तो वह रगड़ पैदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton ini ginatakud sing nagakaigo, mahimo ini makapalap-ok.
Croatian[hr]
Ako ga na sebe nismo stavili kako treba, mogao bi nas žuljati.
Hungarian[hu]
De ha nem jól vesszük magunkra, felsérthet minket.
Indonesian[id]
Jika kita tidak meletakkannya dengan benar, ini dapat membuat lecet.
Iloko[ilo]
No saan nga umiso ti panangisangoltayo, mabalin a makagasgas.
Icelandic[is]
Ef við leggjum það ekki rétt á gæti það sært okkur.
Italian[it]
Ma se non lo portiamo correttamente, potrebbe creare attrito.
Japanese[ja]
しかしそれを正しく装着していないのであれば,すれる箇所が痛くなることもあり得ます。
Georgian[ka]
თუ ის არასწორად დავიდეთ, მას შეუძლია „ხეხვა“.
Korean[ko]
만일 우리가 그 멍에를 올바로 메지 않는다면, 멍에 때문에 쓸려 고통스러울 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokangisi yango malamu te, ekoki kosala biso mpasi.
Lozi[loz]
Haiba ha lu si ka i lwala hande, neikana ya lu kubula.
Lithuanian[lt]
Jei užsidėjome jį netinkamai, gali trinti.
Latvian[lv]
Bet, ja esam uzlikuši to nepareizi, tas var būt nepatīkams.
Malagasy[mg]
Raha tsy apetratsika araka ny tokony ho izy, izy io, dia mety hidilotra.
Macedonian[mk]
Но, ако не го ставиме исправно, тој може да нѐ трие.
Malayalam[ml]
നാം ശരിയായി ഘടിപ്പിക്കാത്തപക്ഷം അത് ഉരസിയെന്നു വരാം.
Marathi[mr]
ते जू आपण योग्य रीतीने बसवले नसल्यास, आपली त्वचा सोलली जाईल.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke setter det riktig på oss, kan det kanskje gnage.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai tuku fakamitaki e tautolu, to eke ai ke makilikili.
Dutch[nl]
Zouden wij het niet op de juiste wijze op ons nemen, dan zou het kunnen gaan schuren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re se ra e atha gabotse, e ka ba e gohlago.
Nyanja[ny]
Ngati sitilikoloŵeka bwino, lingatimyule.
Polish[pl]
Ale jeśli nie nałożyliśmy go we właściwy sposób, może nas ono ocierać.
Portuguese[pt]
Se não o tivermos colocado corretamente sobre nós, poderá ser irritante.
Romanian[ro]
Dar, dacă nu îl punem în mod corespunzător, el ar putea să ne roadă.
Russian[ru]
Если мы надели его неправильно, оно может тереть.
Slovak[sk]
Ak sme si ho nenasadili správne, mohlo by nás odierať.
Slovenian[sl]
Vendar nas, če si ga ne nadenemo prav, lahko odrgne.
Samoan[sm]
Pe a lē saʻo ona tatou amoina, e mafai ona oloia ai o tatou ua.
Shona[sn]
Kana tisina kuriisa zvakanaka, ringagona kuva rinokwesha.
Albanian[sq]
Nëse nuk e vendosim ashtu siç duhet, atëherë mund të jetë acaruese.
Serbian[sr]
Ako ga nismo ispravno stavili, mogao bi žuljati.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no ben weri en na wan joisti fasi, dan a ben kan tanteri wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa e jare ka mokhoa o loketseng, e ka re sehla.
Swahili[sw]
Ikiwa hatukuibeba vizuri, inaweza kutusugua.
Tamil[ta]
அதை நாம் சரியாகப் பொருத்திக்கொள்ளவில்லை என்றால் அது தேய்த்து புண்ணாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
దాన్ని మనం సరిగ్గా పెట్టుకోకపోతే అది బాగా రాసుకుపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เรา วาง แอก ไม่ ถูก ที่ ก็ อาจ เกิด การ เสียดสี เป็น แผล ถลอก ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin iyon dadalhin sa tamang paraan, maaaring makagasgas iyon.
Tswana[tn]
Fa re ne re sa e rwale sentle e ne e tla re kgobola.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke tau ‘ai fakalelei ia, ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu mamulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no pasim gut, em inap givim hevi long yumi.
Turkish[tr]
Ancak bunu uygun şekilde takmıyorsak acıtabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri rhwali kahle, ri nga hi kenya.
Twi[tw]
Sɛ yɛamfa anto yɛn kɔn ho yiye a, ɛbɛwɔtere ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e ohipa ’tu ma te tano, e nehenehe tatou e riri.
Ukrainian[uk]
Якщо ми неправильно вдягнули його, воно може терти.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakaʼaogaʼi lelei te ʼakau toho ʼaia, ʼe feala ke fakatupu lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ukuba asiyithwalanga kakuhle, inokusityabula.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá gbà á sọ́rùn dáradára, ó lè dégbò sí wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
不过,轭如果安放不当,就可能会擦痛我们。
Zulu[zu]
Uma singalifakanga kahle, lingase lisikhuhle.