Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay naglaom nga tubagon sa ilang diyos ang ilang mga pangamuyo, ang mga manalagna ni Baal nagsamad sa ilang kaugalingon “sumala sa ilang kostumbre pinaagi sa mga baraw ug mga bangkaw, hangtod nga ilang napaagas ang dugo diha kanila.”
Czech[cs]
Baalovi proroci doufali, že jejich bůh vyslyší jejich prosebné žádosti, a proto se sekali „podle svého zvyku dýkami a kopími, dokud nezpůsobili, že z nich tekla krev“.
Danish[da]
I håb om at blive bønhørt af deres gud „flængede [ba’alsprofeterne] sig med dolke og lanser, sådan som de havde for skik, indtil blodet flød ned ad dem“.
Greek[el]
Οι προφήτες του Βάαλ, ελπίζοντας να κάνουν το θεό τους να απαντήσει στις εκκλήσεις τους, κόβονταν «σύμφωνα με το έθιμό τους, με ξιφίδια και με κοντάρια, μέχρι που έκαναν να τρέχει αίμα πάνω τους».
English[en]
In the hope of having their god answer their appeals, the prophets of Baal cut themselves “according to their custom with daggers and with lances, until they caused blood to flow out upon them.”
Spanish[es]
Los profetas de Baal se cortaron “según su costumbre con dagas y con lancetas, hasta que hicieron chorrear la sangre sobre sí” con la esperanza de que su dios contestase sus ruegos.
French[fr]
Dans l’espoir que leur dieu exauce leurs requêtes, les prophètes de Baal se firent des incisions, “ selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux ”.
Indonesian[id]
Sewaktu mengharapkan allah mereka menjawab permohonan mereka, para nabi Baal menoreh diri mereka ”dengan belati dan tombak sesuai dengan kebiasaan mereka, sampai darah mereka bercucuran”.
Iloko[ilo]
Gapu ta namnamaen dagiti mammadto ni Baal a sungbatan ti diosda dagiti pakaasida, sinugsugatda ti bagbagida “babaen kadagiti punial ken babaen kadagiti gayang maitunos iti kaugalianda, agingga a namagarubosda kadagita iti dara.”
Italian[it]
Nella speranza che il loro dio rispondesse ai loro appelli, i profeti di Baal “si facevano incisioni secondo la loro abitudine con daghe e lance” finché erano tutti imbrattati di sangue.
Japanese[ja]
バアルの預言者たちは,自分たちの神が請願にこたえてくれることを期待しつつ,「彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で身を傷つけたりして,ついにその身に血を流れ出させるように」なりました。(
Korean[ko]
바알의 예언자들은 자기들의 신이 간청에 응답하기를 바라면서 “그들의 관례대로 피가 흘러나올 때까지 단검과 창으로” 몸을 베었다.
Malagasy[mg]
Nanao izany “tamin’ny sabatra kely sy ny lefona” koa ny mpaminanin’i Bala “araka ny fanaony, mandra-pikorianan’ny ra tamin’ny tenany”, rehefa nitalaho tamin’ilay andriamaniny izy ireo.
Norwegian[nb]
Ba’al-profetene rispet seg «med dolker og med lanser etter sin skikk, inntil de fikk blod til å renne ned over seg», i håp om at deres gud skulle svare dem.
Portuguese[pt]
Na esperança de que seu deus respondesse a seus apelos, os profetas de Baal cortaram-se “com punhais e com lanças, segundo o seu costume, até derramarem sangue sobre si”.
Swedish[sv]
I hopp om att bli bönhörda av sin gud ristade sig baalsprofeterna ”med dolkar och lansar som de hade för sed, tills de fick blod att flyta ner över sig”.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y umaasang sasagutin ng kanilang diyos ang mga pamamanhik nila, naghiwa ng kanilang sarili ang mga propeta ni Baal “ayon sa kanilang kaugalian sa pamamagitan ng mga sundang at sa pamamagitan ng mga sibat, hanggang sa mapadanak nila ang kanilang dugo.”