Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы иҟаз егьырҭ аиҭагақәагьы агхақәа рыман.
Acoli[ach]
Baibul mukene me leb Munu bene gitye ki kodi peko acel-li.
Amharic[am]
በወቅቱ የነበሩ ሌሎች የእንግሊዝኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችም ጉድለቶች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
وَلَمْ تَكُنْ تَرْجَمَاتُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةُ ٱلْأُخْرَى بِأَفْضَلَ مِنْهَا.
Aymara[ay]
Inglés arur jaqokipat yaqha Biblianakas niya ukhamarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın ingiliscə digər tərcümələrində də səhvlər var idi.
Batak Toba[bbc]
Songon i do nang di Bibel terjemahan bahasa Inggris na asing.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an problema sa iba pang traduksiyon kan Bibliya sa Ingles.
Bulgarian[bg]
Другите английски преводи на Библията също имаха недостатъци.
Bangla[bn]
অন্যান্য ইংরেজি বাইবেল অনুবাদেও একই সমস্যা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Iningles nga hubad sa Bibliya may susamang mga problema.
Chuukese[chk]
Ekkewe pwal ekkóch afféún Paipel lón fósun Merika a pwal wor ena sókkun osukosuk lón afféún.
Czech[cs]
Určité nedostatky se daly najít i v ostatních anglických překladech.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтри Библин ытти куҫарӑвӗсенче те ҫавнашкал ҫитменлӗхсем пулнӑ.
Danish[da]
De andre engelske bibeloversættelser havde også deres fejl og mangler.
German[de]
Andere englische Bibelübersetzungen hatten ähnliche Mängel.
Efik[efi]
Mme Bible Ikọmbakara eken oro ẹkekabarede ini oro, ẹma ẹnyene ukem mfịna emi.
Greek[el]
Άλλες διαθέσιμες αγγλικές μεταφράσεις της Γραφής είχαν παρόμοιες ελλείψεις.
English[en]
Other available English Bible translations likewise had shortcomings.
Spanish[es]
Otras traducciones en inglés presentaban problemas similares.
Estonian[et]
Ka teistes ingliskeelsetes tõlgetes oli puudusi.
Persian[fa]
دیگر ترجمههای کتاب مقدّس به زبان انگلیسی نیز ضعفهایی داشتند.
Finnish[fi]
Toisissakin englanninkielisissä raamatunkäännöksissä oli puutteita.
Fijian[fj]
E laurai qori ena so tale na vakadewa vakavalagi.
French[fr]
D’autres traductions anglaises de la Bible présentent des failles.
Gilbertese[gil]
Iai naba kabwakan Baibara riki tabeua ake a tauraoi n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Oĩ avei unas kuánta Biblia ingléspe orekóva koʼãichagua provléma.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજી ભાષાના બીજા બાઇબલ અનુવાદોમાં પણ એવી ખામીઓ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn devo lẹ tin-to-aimẹ to Glẹnsigbe mẹ bo bẹ nuṣiwa lẹ hẹn ga.
Hausa[ha]
Wasu fassarar Littafi Mai Tsarki na Turanci suna da irin waɗannan kura-kuran.
Hebrew[he]
גם תרגומי מקרא אחרים לאנגלית לקו בחסר.
Hindi[hi]
बाइबल के दूसरे अँग्रेज़ी अनुवादों में भी कुछ इसी तरह की गलतियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka badbad sang Biblia sa Ingles may mga sala man.
Hiri Motu[ho]
English Baibel ma haida danu be unai bamona hekwakwanai idia davaria.
Croatian[hr]
I drugi engleski prijevodi Biblije imali su nedostataka.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, gen lòt tradiksyon Labib ann anglè ki gen fot ladan yo.
Hungarian[hu]
A többi angol nyelvű fordításban szintén akadtak hiányosságok.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի անգլերեն մյուս մատչելի թարգմանությունները նույնպես թերություններ ունեին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուրիշ անգլերէն թարգմանութիւններ նոյնանման խնդիրներ ունէին։
Indonesian[id]
Terjemahan bahasa Inggris lainnya punya masalah yang sama.
Igbo[ig]
Baịbụl Bekee ndị ọzọ nwekwara ụdị nsogbu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met ti problema iti dadduma nga Ingles a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Ýmsir vankantar voru líka á öðrum enskum biblíuþýðingum sem fólk notaðist við.
Isoko[iso]
Efafa Ebaibol efa nọ e jariẹ oke yena i wo ethobọ jọ re.
Italian[it]
Anche altre traduzioni della Bibbia in inglese oggi disponibili hanno dei punti deboli.
Japanese[ja]
他の幾つかの英訳聖書にも,問題点がありました。
Javanese[jv]
Terjemahan Alkitab basa Inggris liyané uga nduwé masalah sing padha.
Georgian[ka]
მსგავს პრობლემებს ბიბლიის სხვა ინგლისურ თარგმანებშიც ვაწყდებოდით.
Kamba[kam]
O nasyo Mbivilia ila ingĩ sya Kĩsũngũ syaĩ vo ĩvinda yĩu syaĩ na mathĩna masyo.
Kikuyu[ki]
Bibilia ingĩ iria ciarĩ kuo hĩndĩ ĩyo o nacio ciarĩ na mathĩna o ta macio.
Kazakh[kk]
Мұндай кемшіліктер Киелі кітаптың ағылшын тіліндегі басқа да аудармаларын айналып өтпеді.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲೂ ಇಂಥದ್ದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
당시에 나와 있던 다른 영어 성경 번역판들에도 단점들이 있었습니다.
Krio[kri]
Ɔda Baybul dɛn bak we dɛn bin translet insay Inglish bin gɛt dɛn sem prɔblɛm ya.
Kyrgyz[ky]
Англис тилиндеги башка котормолор тууралуу да ушуну айтууга болор эле.
Lamba[lam]
Ne maBaibolo ambi alikwete ubukatasho buntu bumo.
Ganda[lg]
N’enkyusa za Bayibuli endala ezaaliwo mu kiseera ekyo nazo zaalimu ensobi ezifaananako ng’ezo.
Lithuanian[lt]
Kiti angliški Biblijos vertimai irgi turėjo nemažai trūkumų.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni makwabo a Bible a mu Angele adi na bilubo bya muswelo umo.
Luo[luo]
Kata mana loko moko mag Muma e dho Kisungu ne nigi chochni ma kamago.
Lushai[lus]
Sâp ṭawnga lehlin Bible dangahte pawh chutiang buaina chu a awm a ni.
Latvian[lv]
Arī citiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā bija savi trūkumi.
Malagasy[mg]
Misy diso koa ao amin’ny Baiboly anglisy hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu ma Baibo yauze a Cizungu namo kwene mwali vino yaluvyanyizye pa kusenula.
Marshallese[mh]
Ear bar ãindein ukokin Baibõl̦ ko jet ilo kajin Pãlle.
Macedonian[mk]
И другите англиски преводи на Божјата Реч исто така имале недостатоци.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമാ യി രുന്ന മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാ ഷ ക ളി ലും ഇതു പോ ലുള്ള പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бусад англи Библид үүнтэй төстэй алдаа цөөнгүй бий.
Mòoré[mos]
Ãngilindã Biibl-dãmb a taabã me ra yaa woto.
Malay[ms]
Terjemahan Bible bahasa Inggeris yang lain memiliki masalah serupa.
Norwegian[nb]
Andre engelske oversettelser hadde også sine mangler.
North Ndebele[nd]
Lamanye amaBhayibhili esiNgisi ayelamaphutha njengalo.
Ndau[ndc]
Ngo divi rimweni sandujo jimweni jo Bhaibheri jo Cingezi jaingavo no zvainga zvakaposeka.
Lomwe[ngl]
Apiipiliya akina a Enklesi yaakhalano makacamiho oolikana.
Nias[nia]
Simanö göi wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö ba li Inggris tanö böʼö, oya zi lö tefaudu.
Dutch[nl]
Andere beschikbare Engelse Bijbelvertalingen hadden soortgelijke tekortkomingen.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena achingelezi amene ankapezeka pa nthawiyo analinso ndi mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Onombimbiliya ononkhuavo mo Ingelesi nambo ankho mbuna ovitateka ngoovio.
Nyankole[nyn]
Baibuli ezindi ezaavunwirwe omu Rungyereza nazo zikaba zirimu enshobe.
Nyungwe[nyu]
Ma Bibliya manango ya Cingerezi yakhagumanikambo na mbali zinango zakuphonyeka.
Oromo[om]
Hiikkaawwan Kitaaba Qulqulluu Afaan Ingiliffaa yeroo sana turan kaanis hanqina mataa isaanii qabu turan.
Ossetic[os]
Англисагау ма ноджыдӕр цы тӕлмацтӕ уыди, уыдонӕн дӕр сӕ хабар афтӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੀ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so problema ed arum ni ran patalos na Biblia ed Ingles.
Papiamento[pap]
Otro tradukshonnan di Beibel na ingles tabatin problemanan similar.
Palauan[pau]
Me aike el bebil el oidel a Biblia el tekoi er a Merikel a dirrek el mle uaisei.
Pijin[pis]
Olketa nara Bible transleison long English tu garem samfala mistek and samfala extra verse olsem King James Version.
Polish[pl]
Podobne mankamenty miały inne angielskie przekłady Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe teikan en Paipel ni lokaiahn wai pil ahneki soangen kahpwal kohte.
Portuguese[pt]
Outras traduções em inglês também tinham falhas.
Quechua[qu]
Inglespi qhelqasqa waj Bibliaspis ajinallataj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Inglés shimipi shuj Bibliacunapash shinallatami carca.
Rundi[rn]
N’izindi Bibiliya z’icongereza zariho ico gihe zari n’agahaze.
Romanian[ro]
Şi alte traduceri în engleză prezentau probleme similare.
Russian[ru]
У других переводов Библии, доступных в то время, тоже имелись свои недостатки.
Kinyarwanda[rw]
Izindi Bibiliya z’icyongereza na zo zari zifite ibibazo nk’ibyo.
Sena[seh]
M’Mabhibhlya anango a Cingerezi mukhagumanikambo madodo mabodzi ene.
Sango[sg]
Mara ti akpale ni so ayeke nga na yâ ti ambeni Bible so a kiri na pekoni na Anglais.
Sinhala[si]
වෙනත් ඉංග්රීසි පරිවර්තනවලත් ඒ වගේ දෝෂ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Ingilizete afiinni qixxaabbinoti wole tirono hattonni biddi assinannire afidhino.
Slovak[sk]
Aj v iných anglických prekladoch Biblie sa vyskytovali nedostatky.
Slovenian[sl]
Drugi angleški prevodi, ki so bili na voljo, so prav tako imeli pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
E faapena foʻi faalētonu sa iai i nisi o faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakanga zvakaitawo dzimwe shanduro dzeChirungu dzaiwanika kare ikako.
Albanian[sq]
Edhe përkthime të tjera të Biblës në anglisht kishin mangësi.
Serbian[sr]
I drugi engleski prevodi su imali nedostatke.
Sranan Tongo[srn]
Tra Bijbel na ini Ingrisitongo ben abi a srefi problema.
Swedish[sv]
Andra engelska bibelöversättningar hade liknande brister.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine za Biblia za Kiingereza zilikuwa na kasoro pia.
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun Bíblia inglés barak mós iha problema neʼebé hanesan.
Telugu[te]
ఇతర ఇంగ్లీషు బైబిలు అనువాదాల్లో కూడా ఇలాంటి సమస్యలే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Тарҷумаҳои дигари Китоби Муқаддас низ пур аз камбудӣ буданд.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብቲ ግዜ እቲ ብእንግሊዝኛ ዚርከብ ዝነበረ ትርጉማት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ተመሳሳሊ ሽግራት ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Ubibilo mba ken zwa Buter mbagenev kpa ankaam shi sha mi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň iňlis dilindäki başga terjimeleriniň hem şonuň ýaly kemter taraplary bardy.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang problema ng iba pang Bibliyang Ingles noon.
Tetela[tll]
Dikadimwelo dikina dia Bible ya lo Angɛlɛ diekɔ la dikɔmɔ dia woho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu faka-Pilitānia kehé ‘a e palopalema meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabayibolu nganyaki nga Chingelezi nge nga ndi masuzgu ngakuyanana waka.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela Baibel em ol i tanim long tok Inglis, na ol tu i gat sampela popaia.
Turkish[tr]
Diğer İngilizce Kutsal Kitap çevirilerinin de benzer eksikleri bulunuyordu.
Tswa[tsc]
A maBiblia lawa manwani ma nga hi kona hi xiNgiza wonawu ma wa hi ni zihoxo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның башка тәрҗемәләрендә дә кимчелекләр булган.
Tumbuka[tum]
Paliso Mabaibolo ghanyake ghanandi agho ghandang’anamurike makora.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa a ‵fuliga i nisi Tusi Tapu palagi.
Tzotzil[tzo]
Li yan Vivliaetik ta inglés xtoke jechtik tabil kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Інші наявні переклади Біблії англійською теж мали свої недоліки.
Urdu[ur]
انگریزی زبان میں جو دوسرے ترجمے دستیاب تھے، اُن میں بھی اِسی طرح کے مسئلے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh khác cũng có những vấn đề tương tự.
Makhuwa[vmw]
ABiibiliya akina a Enkelexi khiyaataphuleliwe oratteene.
Wolaytta[wal]
Inggilizettuwan birshshettida he wode deˈiya hara Geeshsha Maxaafatikka hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Ingles nga bersyon han Biblia may pariho liwat hito nga mga problema.
Yao[yao]
Mabaibulo gane gacisungu gakwetesoni yakusawusya yakulandanayo.
Yapese[yap]
Ku bay yu ken e Bible ni kun pilyeg ko thin ni Meriken ni ku bay e oloboch riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì míì tó wà náà sì tún ní kùdìẹ̀-kudiẹ tiwọn.
Yucateco[yua]
Yaan uláakʼ Bibliaʼob kaʼach ich inglés, chéen baʼaleʼ láayliʼ maʼ jach maʼalobtakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacaca nga nuu xcaadxi traducción stiʼ Biblia lu diidxaʼ inglés.
Chinese[zh]
其他的英语圣经译本也有类似的问题。
Zande[zne]
Gu kura aZiazia Kekeapai i asaha ku rogo pa-Ingirisi adu na kina gu ngisapai re a.