Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пломбират се и се поставят етикети на съдовете или опаковките (етикетът трябва да е захванат от пломбата), така че да няма възможност за отваряне, без да се увреди пломбата.
Czech[cs]
Zapečetit a opatřit etiketou nádoby nebo balení (etikety nesmí být umístěny v pečeti) tak, aby je nebylo možné otevřít bez porušení pečeti.
Danish[da]
Beholdere og pakninger plomberes og forsynes med etiketter ( hele etiketten skal anbringes inden for plomben ) paa en saadan maade , at beholderne eller pakningerne ikke kan aabnes uden plomben beskadiges .
German[de]
Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, daß sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muß von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfasst werden
Greek[el]
Τα συσκευσμένα δοχεία σφραγίζονται και επικολλάται η ετικέτα (η ετικέτα πρέπει να είναι ενσωματωμένη στο σφράγισμα), έτσι ώστε να είναι αδύνατη η διάνοιξή τους χωρίς καταστροφή του σφραγίσματος.
English[en]
The containers of packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Spanish[es]
Precintar y etiquetar los recipientes o los embalajes ( la etiqueta debe estar incorporada en el precinto ) de manera que sea imposible abrirlos sin deteriorar el precinto .
Estonian[et]
Pakendite mahutid pitseeritakse ja märgistatakse (kogu etikett peab olema pitseri sees) selliselt, et mahuteid ei oleks võimalik avada pitserit rikkumata.
Finnish[fi]
Näytepakkaukset sinetöidään ja varustetaan etiketillä siten, ettei niitä voi avata sinettiä vahingoittamatta (koko etiketin on oltava sinetöidyn pakkauksen sisällä).
French[fr]
Sceller et étiqueter les récipients ou les emballages (l'étiquette doit être incorporée dans le scellé) de façon qu'il soit impossible de les ouvrir sans détériorer le scellé.
Hungarian[hu]
A csomagokat tartalmazó tartályokat le kell pecsételni, és címkével kell ellátni azokat – a pecsétnek magában kell foglalnia a teljes címkét – oly módon, hogy a pecsét felsértése nélkül ne lehessen kinyitni a konténereket, illetve a csomagokat.
Italian[it]
Sigillare ed etichettare i recipienti o le confezioni ( l ' etichetta deve essere incorporata nel sigillo ) in modo che non possano essere aperti senza violare il sigillo
Lithuanian[lt]
Konteineriai su pakuotėmis užplombuojami ir paženklinami etiketėmis (ženklinimas turi būti plomboje) taip, kad jų nebūtų galima atidaryti, nepažeidus plombų.
Latvian[lv]
Konteinerus, kuros iepakoti saiņi, aizplombē un uz tām novieto etiķetes (visa etiķete jāiestrādā zīmogā) tā, lai konteinerus nevarētu atvērt, nesabojājot zīmogu.
Maltese[mt]
Il-kontenituri ta' pakketti għandhom ikunu ssiġillati u ttikkettati (it-tikketta totali għandha tkun inkorporata fis-siġill) b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jiġi ddanneġġjat is-siġill
Dutch[nl]
* De recipiënten of verpakkingen moeten zodanig verzegeld en geëtiketteerd worden ( het etiket moet deel uitmaken van het zegel ) dat het onmogelijk is deze te openen zonder het zegel te beschadigen . *
Polish[pl]
Pojemniki opakowań należy opieczętować i oznakować (wszelkie etykiety muszą być opieczętowane) w taki sposób, aby nie można było otworzyć pojemnika bez naruszania pieczęci.
Portuguese[pt]
Selar e etiquetar os recipientes ou as embalagens (a etiqueta deve ser incorporada no selo) de forma a que seja impossível abri-las sem deteriorar o selo.
Romanian[ro]
Containerele cu pachete se sigilează și se etichetează (eticheta întreagă trebuie să fie încorporată în sigiliu), astfel încât să nu poată fi desfăcute fără deteriorarea sigiliului.
Slovak[sk]
Obaly budú zapečatené a označené (celé označenie musí byť neoddeliteľnou súčasťou pečatenia) tak, aby sa nedali otvoriť bez porušenia pečate.
Slovenian[sl]
Posode se zapečatijo in označijo z etiketami (celotna etiketa mora biti vključena v pečat) tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi pri tem poškodovali pečat.7.
Swedish[sv]
Behållarna för förpackningarna skall förseglas och märkas (hela märkningen måste ingå i förseglingen) så att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.