Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini kaharmonya gayod sa gihubit sa Bibliya bahin sa usa ka hayop nga daw ‘binadbaran sa mga gapos.’—Job 39:5.
Danish[da]
Dette stemmer med Bibelens beskrivelse af vildæselet som et dyr hvis „bånd“ er „løst“. — Job 39:5.
German[de]
Das deckt sich vollständig mit dem, was die Bibel über ein Tier sagt, dessen „Bande“ gewissermaßen „gelöst“ wurden (Hi 39:5).
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται πλήρως με τον τρόπο με τον οποίο περιγράφει η Αγία Γραφή το άγριο γαϊδούρι, σαν να είναι ζώο με “λυμένα δεσμά”.—Ιωβ 39:5.
English[en]
This harmonizes completely with the Bible’s description of an animal with ‘loosened bands,’ as it were. —Job 39:5.
Finnish[fi]
Tämä on täysin sopusoinnussa sen kanssa, mitä Raamattu sanoo eläimestä, jolta on ikään kuin ’irrotettu siteet’ (Job 39:5).
French[fr]
Cela s’harmonise parfaitement avec la description de la Bible qui le présente comme un animal dont ‘ les liens ont été déliés ’. — Jb 39:5.
Hungarian[hu]
Ez teljesen összhangban van azzal, ahogyan a Biblia jellemzi ezt az állatot, amikor azt írja, hogy úgyszólván ’el vannak oldva a kötelékei’ (Jób 39:5).
Indonesian[id]
Hal ini sangat selaras dengan gambaran Alkitab tentang binatang dengan ”pengikat-pengikat” yang seolah-olah ’dilepaskan’.—Ayb 39:5.
Iloko[ilo]
Naan-anay a maitunos daytoy iti panangiladawan ti Biblia iti maysa nga animal nga addaan kampay idi kadagiti ‘nawarwar a galut.’ —Job 39:5.
Italian[it]
Questo è in piena armonia con la descrizione biblica di un animale a cui per così dire ‘sono sciolti i legami’. — Gb 39:5.
Korean[ko]
이것은 성서에서 이를테면 ‘줄이 풀린’ 동물로 묘사한 것과 온전히 조화가 된다.—욥 39:5.
Malagasy[mg]
Marina àry ny voalazan’ny Baiboly hoe toy ny ‘mivaha ny tadiny.’—Jb 39:5.
Norwegian[nb]
Dette stemmer med Bibelens beskrivelse av villeselet, for den omtaler det som et dyr hvis ’bånd er løst’. – Job 39: 5.
Dutch[nl]
Dit strookt volledig met de bijbelse beschrijving van een dier welks „banden” als het ware „losgemaakt” werden. — Job 39:5.
Polish[pl]
Harmonizuje to z biblijną wzmianką o nim jako o zwierzęciu, któremu niejako ‛rozwiązano więzy’ (Hi 39:5).
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza plenamente com a descrição bíblica dum animal como que com ‘ligaduras soltas’. — Jó 39:5.
Russian[ru]
Это полностью соответствует библейскому описанию дикого осла, у которого, образно говоря, развязаны узы (Иов 39:5).
Tagalog[tl]
Katugmang-katugma ito ng paglalarawan ng Bibliya sa isang hayop na waring ‘kinalagan ng mga tali.’ —Job 39:5.