Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести нежелани реакции (които могат да настъпят при под # от #, но над # от # лекувани пациенти) са намален брой на червените и белите кръвни клетки, намаление на тромбоцитите, алергични реакции, намален апетит, диабет, повишено ниво на панкреасните ензими амилаза и липаза, повишен холестерол в кръвта, безсъние и други нарушения на съня (включително сънливост), замаяност, скованост и/или изтръпване и/или болки в стъпалата или дланите, затруднения в дишането, парене зад гръдната кост, възпаление на панкреаса, възпаление на кожата, загуба или увеличаване на телесните мазнини и други промени в разпределението на мастите (виж по-долу), мускулни крампи, болки в мускулите, нарушена
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky (které se mohou objevit u méně než # ze #, ale u více než # z # léčených pacientů) jsou snížení počtu červených a bílých krvinek, snížení počtu krevních destiček, alergické reakce, snížená chuť k jídlu, diabetes mellitus (cukrovka), zvýšené krevní hladiny enzymů slinivky břišní amylázy a lipázy, zvýšené krevní hladiny cholesterolu, nespavost a jiné poruchy spánku (včetně ospalosti), závrať, pocit necitlivosti a/nebo brnění a/nebo bolest chodidel a rukou, dýchací obtíže, pálení žáhy, zánět slinivky břišní, zánět kůže, ztráta nebo přírůstek tělesného tuku a jiné změny v rozložení tělesného tuku (viz níže), svalová křeč, svalová bolest, porucha funkce ledvin, chřipkovité onemocnění, neurčitý pocit nemoci, horečka a pokles tělesné hmotnosti
Danish[da]
Usædvanlige bivirkninger (som kan forekomme hos mindre end én ud af hundrede, men mere end én ud af tusinde behandlede patienter) er fald i antallet af røde og hvide blodlegemer, fald i antallet af blodplader, allergiske reaktioner, nedsat appetit, diabetes, forøget mængde af bugspytkirtel enzymerne amylase og lipase, forhøjet kolesterol, søvnløshed og andre søvnforstyrrelser (inklusiv søvnighed), svimmelhed, følelsesløshed og/eller prikken og/eller smerte i fødder eller hænder, åndedrætsbesvær, halsbrand, betændelse i bugspytkirtlen, betændelse i huden, tab eller forøgelse af kropsfedt og andre ændringer i fedtfordeling (se nedenfor), muskelkramper, muskelsmerter, nyrefunktionsfejl, influenza-lignende symptomer, generel sygdomsfølelse, feber og vægttab
German[de]
Gelegentliche Nebenwirkungen (die bei weniger als einem von # aber bei mehr als einem von # Behandelten auftreten können) sind eine verringerte Anzahl von roten und weißen Blutkörperchen, eine verringerte Anzahl von Blutplättchen, allergische Reaktionen, verminderter Appetit, Diabetes, erhöhte Blutwerte der Bauchspeicheldrüsen-Enzyme Amylase und Lipase, erhöhte Cholesterinwerte im Blut, Schlaflosigkeit und andere Schlafstörungen (einschließlich Schläfrigkeit), Schwindel, Taubheit und/oder Kribbeln und/oder Schmerzen in den Füßen oder Händen, Atembeschwerden, Sodbrennen, Bauchspeicheldrüsenentzündung, Hautentzündung, Verlust oder Zunahme an Körperfett und andere Änderungen in der Körperfettverteilung (siehe unten), Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen, Nierenfunktionsstörungen, grippeähnliche Symptome, allgemeines Krankheitsgefühl, Fieber sowie Gewichtsverlust
Greek[el]
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (οι οποίες μπορούν να συμβούν σε λιγότερο από έναν στους εκατό αλλά σε περισσότερους από έναν στους χίλιους ασθενείς που λαμβάνουν αγωγή) είναι μείωση των ερυθρών και λευκών αιμοσφαιρίων, μείωση των αιμοπεταλίων, αλλεργικές αντιδράσεις, μειωμένη όρεξη, διαβήτης, αυξημένα επίπεδα στο αίμα των παγκρεατικών ενζύμων αμυλάση και λιπάση, αυξημένα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα, αϋπνία και άλλες διαταραχές ύπνου (συμπεριλαμβανομένης και υπνηλίας), ζάλη, αιμωδία και/ή μυρμηκίαση και/ή πόνος στα πόδια ή στα χέρια, δυσκολία στην αναπνοή, αίσθημα καύσου, φλεγμονή στο πάγκρεας, φλεγμονή δέρματος, απώλεια ή αύξηση σωματικού λίπους και άλλες μεταβολές στην κατανομή λίπους (δείτε παρακάτω), μυϊκές κράμπες, μυϊκός πόνος, νεφρική δυσλειτουργία, συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη, γενική αίσθηση ασθένειας, πυρετός και απώλεια βάρους
English[en]
Uncommon side effects (which can occur in less than one in a hundred but more than one in a thousand patients treated) are reduction in red and white blood cells, reduction in blood platelets, allergic reactions, decreased appetite, diabetes, increased blood levels of the pancreas enzymes amylase and lipase, increased cholesterol blood levels, sleeplessness and other sleep disorders (including sleepiness), dizziness, numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands, breathing difficulties, heartburn, inflammation of the pancreas, skin inflammation, loss or gain of body fat and other changes in fat distribution (see below), muscle cramp, muscle pain, kidney malfunction, flu like symptoms, general feelings of illness, fever and weight loss
Spanish[es]
Los efectos adversos poco frecuentes (que pueden presentarse en menos de uno de cada cien pero en más de uno de cada mil pacientes tratados) son disminución de los glóbulos blancos y rojos, disminución de las plaquetas, reacciones alérgicas, disminución del apetito, diabetes, aumento de los niveles de las enzimas amilasa y lipasa pancreáticas en sangre, aumento de los niveles de colesterol en sangre, insomnio y otros trastornos del sueño (incluyendo somnolencia), mareo, entumecimiento y/o hormigueo y/o dolor en los pies o manos, dificultades respiratorias, acidez gástrica, inflamación del páncreas, inflamación de la piel, pérdida o aumento de grasa corporal y otros cambios en la distribución de grasa (ver más abajo), calambres musculares, dolor muscular, disfunción renal, síntomas parecidos a la gripe, sensación general de enfermedad, fiebre y pérdida de peso
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevateks kõrvaltoimeteks (mida võib esineda vähem kui ühel sajast, kuid rohkem kui ühel tuhandest seda ravimit saanud patsiendil) on vere puna-ja valgeliblede ning vereliistakute arvu vähenemine, allergilised reaktsioonid, söögiisu vähenemine, suhkurtõbi, kõhunäärmeensüümide amülaasi ja lipaasi taseme tõus veres, kolesterooli taseme tõus veres, unetus ja muud unehäired (sh unisus), peapööritus, tuimus ja/või torkimistunne ja/või valu kätes või jalgades, hingamisraskus, kõrvetised, kõhunäärmepõletik, nahapõletikud, keha rasvkoe juurdekasv või kahanemine ja muud muutused rasva jaotumises (vt allpool), lihaskrambid ja – valu, neerufunktsiooni häired, gripitaolised sümptomid, üldine haiglane enesetunne, palavik ja kehakaalu langus
Finnish[fi]
Melko harvinaisia haittavaikutuksia (harvemmalla kuin yhdellä #: sta, mutta useammalla kuin yhdellä #: sta potilaasta) ovat punaisten ja valkoisten verisolujen väheneminen, verihiutaleiden väheneminen, allergiset reaktiot, ruokahalun väheneminen, diabetes, haiman amylaasi-ja lipaasientsyymien pitoisuuden nousu veressä, veren kolesterolipitoisuuden nousu, unettomuus ja muut unihäiriöt (uneliaisuus mukaan lukien), huimaus, käsien tai jalkojen puutuminen ja/tai pistely ja/tai kipu, hengitysvaikeudet, närästys, haimatulehdus, ihotulehdus, kehon rasvakudoksen väheneminen tai lisääntyminen tai muut muutokset rasvakudoksen jakaantumisessa (ks. alla), lihaskouristus, lihaskipu, munuaisen toimintahäiriö, influenssan kaltaiset oireet, yleinen huonovointisuus, kuume ja laihtuminen
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások (a mellékhatás száz közül kevesebb, mint egynél, de ezer közül több, mint egy kezelt betegnél jelentkezik): a vörösvértestszám-és fehérvérsejtszám csökkenése, a vérlemezkeszám csökkenése, allergiás reakciók, étvágycsökkenés, cukorbetegség, a hasnyálmirigy enzimeinek, az amiláz és lipáz vérszintjének emelkedése, emelkedett vér koleszterinszint, álmatlanság és más alvászavarok (beleértve az álmosságot is), szédülés, zsibbadás és/vagy bizsergés és/vagy fájdalom a lábakban és a kezekben, légzési nehézség, gyomorégés, hasnyálmirigy-gyulladás, bőrgyulladás, testzsír gyarapodása vagy csökkenése és más változások a zsíreloszlásban (lásd alább), izomgörcs, izomfájdalom, veseműködési zavar, influenzaszerű tünetek, általános betegségérzés, láz és súlycsökkenés
Italian[it]
Effetti indesiderati non comuni (che possono verificarsi in meno di # su # ma in più di # su # pazienti trattati) sono riduzione dei globuli rossi e bianchi del sangue, riduzione delle piastrine del sangue, reazioni allergiche, calo dell appetito, diabete, aumento nel sangue dei livelli degli enzimi pancreatici amilasi e lipasi, aumento nel sangue del livello di colesterolo, insonnia ed altri disturbi del sonno (inclusa sonnolenza), senso di instabilità, intorpidimento e/o formicolio e/o dolore a piedi e mani, difficoltà a respirare, bruciore retrosternale, infiammazione del pancreas, infiammazione della pelle, perdita od aumento di grasso corporeo ed altre alterazioni della distribuzione del grasso (vedere più sotto), crampi muscolari, dolore muscolare, disfunzione renale, sintomi di tipo influenzale, sensazione generale di malessere, febbre e perdita di peso
Lithuanian[lt]
Nedažnas šalutinis poveikis (kuris gali pasireikšti rečiau kaip # iš #, bet dažniau kaip # iš # gydytų ligonių) yra raudonųjų ir baltųjų kraujo kūnelių bei kraujo plokštelių kiekio sumažėjimas, alerginės reakcijos, sumažėjęs apetitas, cukraligė, kasos fermentų amilazės ir lipazės kiekio kraujyje padidėjimas, cholesterolio kiekio kraujyje padidėjimas, nemiga ir kiti miego sutrikimai (įskaitant mieguistumą), svaigulys, kojų ar rankų tirpimas, dilgčiojimas ar skausmas, kvėpavimo sunkumas, rėmuo, kasos uždegimas, odos uždegimas, kūno riebalų kiekio padidėjimas ar sumažėjimas ir kiti riebalų pasiskirstymo pokyčiai (žr. žemiau), mėšlungis, raumenų skausmas, inkstų funkcijos sutrikimas, į gripą panašūs simptomai, bendras liguistumas, karščiavimas, kūno svorio mažėjimas
Latvian[lv]
Retākas blakusparādības (kas var parādīties mazāk kā vienā gadījumā no simts, bet vairāk kā vienā gadījumā no tūkstošs ārstētiem pacientiem) ir sarkano un balto asinsšūnu samazināšanās, trombocītu samazināšanās, alerģiskas reakcijas, samazināta apetīte, diabēts, paaugstināts aizkuņģa dziedzera enzīmu amilāzes un lipāzes līmenis asinīs, paaugstināts holesterīna līmenis asinīs, bezmiegs un citi miega traucējumi (ieskaitot miegainību), reibonis, roku un pēdu nejutīgums un/vai tirpšana un/vai sāpes, elpošanas grūtības, dedzināšana, aizkuņģa dziedzera iekaisums, ādas iekaisums, ķermeņa tauku pieaugums vai samazinājums un citas izmaiņas tauku sadalē (skatīt zemāk), muskuļu krampji, muskuļu sāpes, nieru disfunkcija, gripai līdzīgi simptomi, vispārēja saslimšanas sajūta, drudzis un svara zudums
Maltese[mt]
Effetti mhux mixtieqa mhux komuni (li jistgħu jseħħu f' inqas minn wieħed minn kull mija imma aktar minn f' pazjent wieħed minn kull elf trattati) huma tnaqqis fl-għadd sħiħ ta ' ċelluli ħomor u bojod, tnaqqis fl-għadd ta ' plejtlets, reazzjonijiet allerġiċi, tnaqqis fl-aptit, dijabete, livelli ogħla fid-demm ta ’ l-enżimi amylase u lipase li jinsabu fil-frixa, livelli ogħla ta ' kolesterol fid-demm, nuqqas ta ' irqad u disturbi ta ' l-irqad (li jinkludu ngħas), sturdamenti, tnemnin u/jew tinġiż u/jew uġigħ fis-saqajn u fl-idejn, diffikultajiet biex tieħu n-nifs, ħruq ta ’ stonku, infjammazzjoni tal-frixa, infjammazzjoni tal-ġilda, telf jew żjieda fl-ammont ta ' xaħam tal-ġisem u bidliet oħra fit-tqassim tax-xaħam (ara isfel), bugħawwieġ, uġigħ fil-muskolu, problemi fil-kliewi, sintomi bħal ta ' l-influwenza, tħossok ma tiflaħx, deni, telf ta ' piż
Polish[pl]
Niezbyt częstymi działaniami niepożądanymi (które mogą występować u mniej niż # na #, ale u więcej niż # na # leczonych pacjentów) są: zmniejszenie liczby krwinek białych i czerwonych, zmniejszenie liczby płytek krwi, reakcje alergiczne, zmniejszenie apetytu, cukrzyca, zwiększenie we krwi aktywności enzymów trzustkowych: amylazy i lipazy, zwiększenie stężenia cholesterolu we krwi, bezsenność i inne zaburzenia snu (w tym senność), zawroty głowy, drętwienie i (lub) mrowienie i (lub) bóle stóp lub rąk, trudności z oddychaniem, zgaga, zapalenie trzustki, stany zapalne skóry, utrata lub przyrost tkanki tłuszczowej i inne zmiany w rozmieszczeniu tkanki tłuszczowej (patrz poniżej), skurcze mięśni, bóle mięśni, zaburzenia pracy nerek, objawy podobne jak w grypie, ogólnie złe samopoczucie, gorączka, zmniejszenie masy ciała
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários pouco frequentes (que podem ocorrer em menos de # em cada #, mas em mais de # em cada # doentes tratados) são a diminuição dos glóbulos vermelhos e dos glóbulos brancos, diminuição das plaquetas, reacções alérgicas, diminuição do apetite, diabetes, aumento dos níveis sanguíneos das enzimas pancreáticas amilase e lipase, aumento dos níveis sanguíneos de colesterol, insónia e outras perturbações do sono (incluindo sonolência), tonturas, dormência e/ou formigueiro e/ou dor nos pés ou mãos, dificuldades respiratórias, azia, inflamação do pâncreas, inflamação da pele, perda ou aumento da gordura corporal e outras alterações da distribuição da gordura (ver em baixo), cãibra muscular, dor muscular, mau funcionamento do rim, sintomas gripais, sensação geral de doença, febre e perda de peso
Romanian[ro]
Reacţii adverse mai puţin frecvente (care pot apărea la mai puţin de # din # pacienţi, dar mai mult decât # din # pacienţi trataţi) sunt reducerea numărului celulelor sanguine roşii şi albe, reducerea numărului de trombocite, reacţii alergice, scăderea apetitului alimentar, diabet zaharat, creşterea concentraţiei plasmatice a amilazei şi lipazei – enzime pancreatice, creşterea concentraţiei plasmatice de colesterol, insomnie şi alte tulburări de somn (inclusiv somnolenţă), ameţeli, amorţeli şi/sau furnicături şi/sau dureri la nivelul mâinilor şi picioarelor, dificultăţi de respiraţie, senzaţie de arsură retrosternală, pancreatită, inflamaţii cutanate, pierderea sau acumularea de ţesut gras şi alte tulburări ale distribuţiei grăsimilor (vezi mai jos), crampe musculare, dureri musculare, insuficienţă renală, simptome asemănătoare gripei, stare de rău general, febră şi scădere în greutate
Slovak[sk]
Menej časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u menej ako jedného zo sto, ale u viac ako jedného z tisíc liečených pacientov) sú zníženie počtu červených a bielych krviniek, zníženie počtu krvných doštičiek, alergické reakcie, zníženie chuti do jedla, cukrovka, zvýšenie hladín pankreatického enzýmu amylázy a lipázy v krvi, zvýšenie hladín cholesterolu v krvi, nespavosť a iné poruchy spánku (vrátane ospanlivosti), závrat, necitlivosť a/alebo brnenie a/alebo bolesť v rukách alebo nohách, ťažkosti s dýchaním, pálenie záhy, zápal pankreasu, zápal kože, strata alebo nárast telesného tuku a iné zmeny v rozložení tuku (pozri nižšie), kŕč svalov, bolesť svalov, zlyhanie obličky, príznaky ako pri chrípke, všeobecné pocity ako pri chorobe, horúčka a strata hmotnosti
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki (ki se lahko pojavijo pri manj kot enem na sto, toda pri več kot enem na tisoč zdravljenih bolnikov) so zmanjšanje števila rdečih in belih krvničk ter trombocitov, alergijske reakcije, zmanjšan apetit, sladkorna bolezen, povišana koncentracija encimov trebušne slinavke amilaze in lipaze v krvi, povišana koncentracija holesterola v krvi, nespečnost in druge motnje spanja (tudi zaspanost), omotica, odrevenelost in/ali mravljinčenje in/ali bolečina v stopalih ali dlaneh, težave z dihanjem, zgaga, vnetje trebušne slinavke, kožno vnetje, zmanjšanje ali povečanje telesnega maščevja in druge spremembe razporeditve maščevja (glejte dalje), mišični krč, bolečina v mišicah, motnje ledvičnega delovanja, gripi podobni simptomi, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura in hujšanje
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar (som kan förekomma hos färre än # av hundra men fler än # av tusen behandlade patienter) är färre röda och vita blodkroppar, färre blodplättar, allergiska reaktioner, nedsatt aptit, diabetes, ökad halt i blodet av enzymen amylas och lipas från bukspottkörteln, ökad kolesterolnivå, sömnlöshet och andra sömnstörningar (inkl. sömnighet), yrsel, domning och/eller smärta i fötter eller händer, andningssvårigheter, halsbränna, inflammation i bukspottkörteln, hudutslag, förlust eller tillskott av kroppsfett och andra ändringar i fettdistributionen (se nedan), muskelkramper, nedsatt njurfunktion, influensaliknande symtom, allmän sjukdomskänsla, feber och viktnedgång