Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إلقاء القبض على المسؤولين عن انتهاكات القانون الدولي الإنساني أو انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان ومساءلتهم، حسب الاقتضاء، وبخاصة الانتهاكات التي قد ترقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، وتلك التي تنطوي على عنف ضد الاطفال أو اعتداءات عليهم، وأعمال العنف الجنسي والجنساني، ويشدد على أهمية كل من التعاون الإقليمي والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لتحقيق هذه الغاية، ويحثّ الحكومة على تنفيذ الإصلاح القضائي اللازم لضمان تصدي جمهورية الكونغو الديمقراطية للإفلات من العقاب بفعالية؛
English[en]
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to arrest and hold accountable those responsible for violations of international humanitarian law or violations and abuses of human rights, as applicable, in particular those that may amount to war crimes and crimes against humanity, as well as those involving violence or abuses against children and acts of sexual and gender-based violence, stresses the importance to this end of both regional cooperation and cooperation with the International Criminal Court, and urges the Government to undertake the judicial reform necessary to ensure that the Democratic Republic of the Congo effectively addresses impunity;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que detenga y haga rendir cuentas a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario o de violaciones y abusos de los derechos humanos, según proceda, en particular las que puedan constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, así como las que constituyan actos de violencia o abuso contra los niños y actos de violencia sexual y de género, destaca la importancia a tal fin de la cooperación regional y la cooperación con la Corte Penal Internacional, e insta al Gobierno a que lleve a cabo la reforma judicial necesaria para garantizar que en la República Democrática del Congo se combata de manera efectiva la impunidad;
French[fr]
Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à arrêter et à amener à répondre de leurs actes les auteurs de violations du droit international humanitaire ou de violations des droits de l’homme ou d’atteintes à ces droits, selon les cas, en particulier lorsque ces infractions peuvent constituer des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité ou qu’elles se traduisent par des actes de violence ou des sévices commis contre des enfants ou par des actes de violence sexuelle ou sexiste, souligne l’importance à cet égard de la coopération régionale et de la coopération avec la Cour pénale internationale et prie instamment le Gouvernement de la République démocratique du Congo d’engager la réforme judiciaire qui s’impose pour permettre au pays de lutter efficacement contre l’impunité ;
Russian[ru]
настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго арестовывать и привлекать к ответственности лиц, виновных в нарушениях норм международного гуманитарного права или, в зависимости от обстоятельств, в нарушениях и ущемлениях прав человека, особенно в таких, которые могут быть квалифицированы как военные преступления и преступления против человечности, а также таких, которые связаны с насилием и надругательствами в отношении детей, и актах сексуального и гендерного насилия, подчеркивает в этой связи важность как регионального сотрудничества, так и сотрудничества с Международным уголовным судом и настоятельно призывает правительство провести необходимую судебную реформу для обеспечения эффективного решения проблемы безнаказанности в Демократической Республике Конго;
Chinese[zh]
敦促刚果民主共和国政府视情逮捕那些应对违反国际人道主义法或侵犯和践踏人权行为,特别是那些可能构成战争罪和危害人类罪的行为以及那些涉及暴力侵害或虐待儿童的行为及性暴力和基于性别的暴力行为负责的人,并追究其责任,强调必须为此进行区域合作,并与国际刑事法院合作,敦促刚果民主共和国政府进行必要的司法改革,以确保刚果民主共和国切实解决有罪不罚问题;