Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያም የኢየሱስ ተከታዮች ‘መንፈስም ይናገሩ ዘንድ እንደ ሰጣቸው በሌላ ልሳኖች መናገር ጀመሩ።’
Arabic[ar]
وهناك «امتلأ [اتباع يسوع] روحا قدسا وابتدأوا يتكلمون بألسنة مختلفة».
Central Bikol[bcl]
Duman kaidto “nagkaparano nin banal na espiritu asin nagpoon na magtaram nin manlaenlaen na tataramon” an mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
Ni kulya kwine eko abakonshi ba kwa Yesu “baiswilemo umupashi wa mushilo no kutendeka ukulanda indimi shalekanalekana.”
Bulgarian[bg]
Именно там последователите на Исус ‘се изпълнили със Светия Дух и почнали да говорят чужди езици’.
Bislama[bi]
Long taem ya ol man blong Jisas oli kam ‘fulap long tabu spirit mo oli stat toktok long ol lanwis blong ol narafala man.’
Bangla[bn]
সেখানেই যিশুর অনুগামীরা “পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন, এবং আত্মা তাঁহাদিগকে যেরূপ বক্তৃতা দান করিলেন, তদনুসারে অন্য অন্য ভাষায় কথা কহিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Didtong dapita nga ang mga sumusunod ni Jesus “napuno sa balaang espiritu ug misugod sa pagsulti sa lainlaing mga pinulongan.”
Czech[cs]
Právě zde byli Ježíšovi následovníci „naplněni svatým duchem a začali mluvit různými jazyky“.
Danish[da]
Det var ved denne lejlighed at Jesu disciple blev „fyldt med hellig ånd og begyndte at tale på andre tungemål“.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wurden Jesu Nachfolger „mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden“.
Ewe[ee]
Afimae “Gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ” Yesu yomedzelawo le “taŋtaŋ, eye wode asi gbe bubuwo gbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Do ke ‘Edisana Spirit ọkọyọhọ mme anditiene Jesus ke idem, mmọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndisem nsio-nsio usem.’
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση ήταν που οι ακόλουθοι του Ιησού «γέμισαν . . . άγιο πνεύμα και άρχισαν να μιλούν διάφορες γλώσσες».
English[en]
It was there that Jesus’ followers became “filled with holy spirit and started to speak with different tongues.”
Spanish[es]
Fue allí donde los seguidores de Jesús “se llenaron de espíritu santo y comenzaron a hablar en lenguas diferentes”.
Estonian[et]
Seal said Jeesuse järelkäijad „täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli”.
Finnish[fi]
Siellä Jeesuksen seuraajat ”täyttyivät pyhällä hengellä ja rupesivat puhumaan eri kielillä”.
Fijian[fj]
E ke gona era ‘vakasinaiti kina ena yalo tabu, ra qai tekivu vosataka na vosa tani e so’ na imuri i Jisu.
French[fr]
C’est alors que les disciples de Jésus “ se remplirent [...] d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues ”.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ bayimɔ’ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘amli obɔbɔ, ni amɛbɔi wiemɔi srɔtoisrɔtoi awiemɔ’ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એક ખાસ સભામાં ‘સર્વે પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા, અને અન્ય ભાષાઓમાં બોલવા લાગ્યા.’
Gun[guw]
To finẹ wẹ hodotọ Jesu tọn lẹ “gọ́ na gbigbọ wiwe, bosọ ṣẹ̀ ogbè devo yí do to ohó dọ.”
Hebrew[he]
שם נמלאו תלמידי ישוע ”רוח הקודש והחלו לדבר בלשונות אחרות”.
Hindi[hi]
उसी समय के दौरान, यीशु के चेले “पवित्र आत्मा से भर गए [थे], और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा बोलने लगे” थे।
Hiligaynon[hil]
Didto ‘napuno sing balaan nga espiritu kag nagsugod sa pagpamulong sing lainlain nga mga hambal’ ang mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Isusovi su se sljedbenici na praznik “ispunili svetim duhom i počeli govoriti različitim jezicima”.
Hungarian[hu]
Ekkor teltek be Jézus követői „szent szellemmel, és különböző nyelveken kezdtek szólni”.
Armenian[hy]
Այստեղ էր, որ Հիսուսի հետեւորդները «Սուրբ Հոգով լցուեցան, եւ սկսեցին ուրիշ լեզուներով խօսել»։
Indonesian[id]
Di sanalah para pengikut Yesus ”dipenuhi dengan roh kudus dan mulai berbicara dengan berbagai bahasa”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka ụmụazụ Jizọs ‘jupụtara na mmụọ nsọ wee malite ikwu okwu n’asụsụ dị iche iche.’
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway a dagiti pasurot ni Jesus “napnoda amin iti nasantuan nga espiritu ket nangrugida nga agsao iti nagduduma a pagsasao.”
Italian[it]
In quell’occasione i seguaci di Gesù “furono tutti pieni di spirito santo e cominciarono a parlare diverse lingue”.
Japanese[ja]
イエスの追随者たちが「聖霊に満たされ,......異なった国語で話し始めた」のは,その場所でのことです。
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ იყო, რომ იესოს მიმდევრები „აღივსნენ სულიწმიდით და იწყეს ლაპარაკი სხვადასხვა ენებზე“.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿ . . . ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಮಾತಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
바로 그곳 예루살렘에서 예수의 추종자들은 “성령으로 충만하게 되어, ··· 다른 방언으로 말하기 시작”하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntango wana nde bayekoli ya Yesu “batondaki na elimo santu mpe babandaki koloba na minɔkɔ mosusu.”
Lozi[loz]
Ki kona k’o balateleli ba Jesu ne ba kile ba “tala Moya o Kenile, mi ba kala ku bulela lipuo li sili.”
Lithuanian[lt]
Jėzaus sekėjai tuomet „pasidarė pilni Šventosios Dvasios ir pradėjo kalbėti kitomis kalbomis“.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshibilu etshi ke muvua bayidi ba Yezu ‘buule ne nyuma muimpe, kubanga kuakula miakulu mikuabu.’
Luvale[lue]
Hachilika kana hakiko vaka-kumukavangiza Yesu ‘vazalilile nashipilitu yajila, nakuputuka kuhanjika malimi eka.’
Latvian[lv]
Kad šo svētku laikā Jēzus sekotāji ”tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs”, liels ļaužu pūlis apstāja viņus un noklausījās Pētera iedvesmojošo runu par Jēzu Kristu.
Macedonian[mk]
Токму тука следбениците на Исус се ‚исполниле со свет дух и почнале да зборуваат на различни јазици‘.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ചാണ് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ ‘പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്.’
Marathi[mr]
येथेच येशूचे अनुयायी “पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाले आणि . . . निरनिराळ्या भाषांतून बोलू लागले.”
Maltese[mt]
Kien hemmhekk li s- segwaċi taʼ Ġesù “mtlew ilkoll bl- Ispirtu s- Santu u bdew jitkellmu b’ilsna oħra.”
Norwegian[nb]
Det var der Jesu etterfølgere ble «fylt med hellig ånd og begynte å tale med andre tunger».
Nepali[ne]
त्यति नै बेला येशूका चेलाहरू “पवित्र आत्माले भरिए, र . . . अरू भाषामा बोल्नलागे।”
Dutch[nl]
Daar werden Jezus’ volgelingen „met heilige geest vervuld en begonnen in verschillende talen te spreken”.
Northern Sotho[nso]
Ke nakong yeo mo balatedi ba Jesu ba ilego ba “tlala Môya-mokxêthwa; ba thôma xo bolêla ka maleme a šele.”
Nyanja[ny]
Ndi panthaŵi imeneyi pamene otsatira a Yesu “anadzazidwa onse ndi Mzimu Woyera, nayamba kulankhula ndi malilime ena.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ।”
Pangasinan[pag]
Ditan et saray patumbok nen Jesus so ‘napno na masanton espiritu tan ginmapo iran nansalita na salitan nagsikasikmat.’
Papiamento[pap]
Ta einan e siguidónan di Hesus a wòrdu “yená ku spiritu santu i a kuminsá papia den otro lenganan.”
Pijin[pis]
Long there nao olketa follower bilong Jesus “fulap witim holy spirit and start for toktok long olketa difren languis.”
Polish[pl]
To właśnie wtedy naśladowcy Jezusa „zostali napełnieni duchem świętym i zaczęli mówić różnymi językami”.
Portuguese[pt]
Foi ali que os seguidores de Jesus “ficaram cheios de espírito santo e principiaram a falar em línguas diferentes”.
Rundi[rn]
Aho ni ho abayoboke ba Yezu ‘bujurijwe impwemu yera, batangura kuvuga izindi ndimi’.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, continuatorii lui Isus „s-au umplut cu spirit sfânt şi au început să vorbească în diferite limbi“.
Russian[ru]
В то время последователи Иисуса «исполнились все святого духа и стали говорить на разных языках».
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abigishwa ba Yesu ‘bujurijwe umwuka wera, bagatangira kuvuga izindi ndimi.’
Sango[sg]
A yeke na ndo so si adisciple ti Jésus “asi na Yingo Vulu, na ala komanse ti sala tënë na mbeni yanga nde nde”.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ‘ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, . . . අන්ය භාෂාවලින් කතා කරන්ට පටන්ගත්තේ’ එහිදීය.
Slovak[sk]
Vtedy boli Ježišovi nasledovníci „naplnení svätým duchom a začali hovoriť rôznymi jazykmi“.
Slovenian[sl]
Tam so se Jezusovi sledilci ‚napolnili svetega Duha in začeli govoriti v drugih jezikih‘.
Samoan[sm]
I inā, na ‘faatutumuina foʻi i le Agaga Paia’ soo o Iesu, “ua afua ai ona tautala i gagana eseese.”
Shona[sn]
Ipapo ndipo apo vateveri vaJesu vaka“zadzwa nomudzimu mutsvene vakatanga kutaura nedzimwe ndimi.”
Albanian[sq]
Atje ithtarët e Jezuit «u mbushën me frymë të shenjtë dhe nisën të flitnin në gjuhë të ndryshme».
Serbian[sr]
Tamo su Isusovi sledbenici ’ispunjeni svetim duhom i počeli su da govore različitim jezicima‘.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo balateli ba Jesu ba ileng “ba tlala moea o halalelang ’me ba qala ho bua ka maleme a fapaneng.”
Swedish[sv]
Det var där som Jesu efterföljare blev ”uppfyllda av helig ande och började tala olika tungomål”.
Swahili[sw]
Hapo ndipo wafuasi wa Yesu ‘walipojazwa roho takatifu wakaanza kusema katika lugha tofauti.’
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo wafuasi wa Yesu ‘walipojazwa roho takatifu wakaanza kusema katika lugha tofauti.’
Tamil[ta]
அங்குதான் இயேசுவை பின்பற்றியவர்கள் “பரிசுத்த ஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு . . . வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத் தொடங்கினார்கள்.”
Telugu[te]
అక్కడే యేసు అనుచరులు ‘పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై అన్యభాషలతో మాటలాడారు.’
Thai[th]
ณ ที่ นั่น เหล่า สาวก ของ พระ เยซู “ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, จึง ตั้ง ต้น พูด ภาษา ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Doon “napuspos ng banal na espiritu at nagsimulang magsalita ng iba’t ibang wika” ang mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Ke teng kwa balatedi ba ga Jesu ba neng “ba tlala moya o o boitshepo mme ba simolola go bua ka diteme tse di farologaneng.”
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ia na‘e hoko ai ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú ‘o “fā‘ofale ‘iate kinautolu katokātoa ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oni; pea nau hanga ‘o lea ‘i he ngaahi lea kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples “Holi Spirit i pulap long olgeta [disaipel bilong Jisas], na ol i stat long mekim tok long ol kain kain tok ples.”
Turkish[tr]
İsa’nın oradaki takipçileri “ruhülkudüsle doldu, ve . . . . başka başka dillerle söylemeğe başladılar.”
Tsonga[ts]
Hi kona laha valandzeri va Yesu “va [taleke] moya lowo kwetsima, va sungula ku vulavula hi tindzimi to hambana-hambana.”
Twi[tw]
Ɛyɛ hɔ na ‘honhom kronkron yɛɛ’ Yesu akyidifo no “mama, na wofii ase kasaa kasa foforo” no.
Ukrainian[uk]
Там Ісусові послідовники «сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами».
Venda[ve]
Ndi henefho he vhatevheli vha Yesu “vha ḓadzwa nga Muya-mukhethwa, vha thoma u amba nga ndimi dzi sili.”
Vietnamese[vi]
Chính tại đó, các môn đồ Chúa Giê-su “được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, khởi-sự nói các thứ tiếng khác”.
Waray (Philippines)[war]
Didto nahitabo nga an mga sumurunod ni Jesus “napuno han espiritu santo, ngan nagtikang pagyakan ha iba nga mga yinaknan.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu “nee natou fonu katoa i te Laumalie-Maonioni, o natou lea ki ihiʼage lea.”
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu “bazaliswa ngumoya oyingcwele, baqala ukuthetha ngeelwimi ezahlukileyo.”
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ní àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ti “kún fún ẹ̀mí mímọ́, [tí] wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí fi onírúurú ahọ́n àjèjì sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
就在耶路撒冷,耶稣的门徒“充满圣灵”,“说起不同的外语来”。
Zulu[zu]
Yilapho lapho abalandeli bakaJesu “bagcwala [khona] umoya ongcwele, baqala ukukhuluma ngezinye izilimi.”