Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1998 har reformbestræbelserne i Albanien været mere produktive: Vedtagelsen af en moderne forfatning og lovgivningsmæssige rammer, en generel forbedring af den makroøkonomisk stabilitet og de offentlige finanser, en effektiv gennemførelse af privatiseringsprocessen, en betydelig styrkelse af told- og skatteadministrationerne og en forbedring af den sikkerhedsmæssige situation og den offentlige orden.
German[de]
Seit 1998 sind die Reformbemühungen Albaniens erfolgreicher: Eine moderne Verfassung und zahlreiche neue Gesetze wurden angenommen, die makroökonomische Stabilität und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verbesserten sich insgesamt, wirksame Privatisierungsmaßnahmen wurden durchgeführt, die Zoll- und die Steuerverwaltung wurden erheblich gestärkt, und es wurden Fortschritte hinsichtlich Sicherheit und öffentlicher Ordnung erzielt.
Greek[el]
Από το 1998 τα αποτελέσματα των προσπαθειών μεταρρύθμισης της Αλβανίας ήταν περισσότερα, και συγκεκριμένα η θέσπιση σύγχρονου συντάγματος και νομοθετικού πλαισίου, η γενική βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της φορολογικής βιωσιμότητας, η πραγματική εφαρμογή της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η ουσιαστική ενίσχυση της τελωνειακής και φορολογικής διοίκησης, και η βελτίωση της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης.
English[en]
Since 1998 Albania's reform efforts have been more productive : the adoption of a modern Constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability, effective implementation of the privatisation process, substantial strengthening of the customs and tax administrations, and improvement in terms of security and public order.
Spanish[es]
A partir de 1998, los intentos de reforma albaneses han sido más fructíferos: adopción de una constitución y de un marco legislativo modernos, mejora general de la estabilidad macroeconómica y de la viabilidad fiscal, puesta en marcha eficaz del proceso de privatización, refuerzo importante de las administraciones aduanera y tributaria, así como mejora de la seguridad y del orden público.
Finnish[fi]
Vuodesta 1998 lähtien Albanian uudistuspyrkimykset ovat olleet hedelmällisempiä: on annettu nykyaikainen perustuslaki ja oikeudelliset puitteet, parannettu yleistä kansantaloudellista vakautta ja valtion talouden kestävyyttä, saatettu yksityistämisprosessi tosiasiallisesti käyntiin, lujitettu huomattavasti tulli- ja verohallintoa sekä parannettu turvallisuutta ja yhteiskuntajärjestystä.
French[fr]
Depuis 1998, les réformes albanaises sont plus fructueuses: adoption d'une constitution et d'une législation modernes, amélioration globale de la stabilité macroéconomique et de la viabilité budgétaire, mise en oeuvre efficace du processus de privatisation, renforcement significatif des administrations douanière et fiscale et amélioration de la sécurité et de l'ordre public.
Italian[it]
Dal 1998, le iniziative di riforma hanno dato maggiori risultati: adozione di una costituzione e di un quadro legislativo moderni, miglioramento globale della stabilità macroeconomica e della sostenibilità fiscale, efficace attuazione del processo di privatizzazione, notevole potenziamento delle amministrazioni doganali e fiscali e miglioramenti a livello di sicurezza e ordine pubblico.
Dutch[nl]
Vanaf 1998 wierpen de hervormingsinspanningen van Albanië meer vruchten af: goedkeuring van een moderne grondwet en wetgevingskader, algemene verbetering van de macro-economische stabiliteit en fiscale duurzaamheid, doeltreffende implementatie van het privatiseringsproces, aanzienlijke versterking van douane- en belastingdienst, en verbetering van veiligheid en openbare orde.
Portuguese[pt]
Desde 1998, os esforços de reforma da Albânia revelaram-se mais profícuos, com a adopção de uma Constituição e de um quadro legislativo modernos, a melhoria global na estabilidade macroeconómica e na sustentabilidade fiscal, a execução eficaz do processo de privatização, o reforço significativo das administrações aduaneira e fiscal, bem como melhorias em termos de segurança e ordem pública.
Swedish[sv]
Sedan 1998 har reformansträngningarna i Albanien givit mer resultat: en modern författning och moderna lagstiftningsramar har antagits, den makroekonomiska och finanspolitiska stabiliteten har totalt sett förbättrats, framsteg görs med privatiseringsprocessen, tull- och skatteförvaltningen har förstärkts märkbart och förbättringar har skett när det gäller säkerhet och allmän ordning.