Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I thought this was a fitting, not me being measured up from scratch.
Spanish[es]
Pensaba que me lo iba a probar, no a empezar de cero.
French[fr]
Je pensais que cela était un raccord, pas moi étant mesurée à partir de zéro.
Hungarian[hu]
Úgy tudtam, hogy szerelni jövök, nem rögtönzött méretvételre.
Italian[it]
Pensavo fosse una prova, non che si partisse da zero.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik moest passen en niet nog opgemeten moest worden.
Polish[pl]
Miała być przymiarka, nie robota od zera.
Portuguese[pt]
Achei que iria experimentar a fantasia, não ser medido.
Romanian[ro]
Credeam că vin să probez deja, nu să mă măsori!
Russian[ru]
Я думал, это уже примерка, а мы начинаем с нуля.
Slovak[sk]
Myslel som, že toto je už skúška, a nie začiatočné branie mier.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da pridem na pomerjanje, na pa da me boš šele izmerila.