Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 4:21 word die uitvinding van wat moontlik die eerste musiekinstrumente was of dalk die stigting van die een of ander soort musiekbedryf aan Jubal toegeskryf.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 4: 21 ላይ ዩባል የመጀመሪያዎቹን የሙዚቃ መሣሪያዎች በመፈልሰፍ ወይም ደግሞ አንድ ዓይነት የሙዚቃ ሙያ በመፍጠር የመጀመሪያው ሰው ሊሆን እንደሚችል ይታመናል።
Arabic[ar]
ففي التكوين ٤:٢١، يُنسب الى يوبال ما قد يكون اختراع الآلات الموسيقية الاولى او ربما تأسيس مهنة موسيقية معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 4:21, si Jubal minimidbid huli sa tibaad pag-imbento kan kaenot-enoteng mga instrumento sa musika o tibaad sa pagpoon nin sarong klase nin propesyon sa musika.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 4:21, Yubali alicindikwa ukuti e wabalilepo kupanga ifilimba nelyo pambi e wali solwesolwe mu musango umo uwa bukemba.
Bulgarian[bg]
В Битие 4:21 на Ювал се приписва нещо като изобретяването на първите музикални инструменти, или може би установяването на нещо като музикален занаят.
Bislama[bi]
Jenesis 4: 21 i tokbaot Jubal, se hem nao i wokem ol faswan tul blong plei myusek, mo maet hem i statem wankaen bisnes long saed blong myusek.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৪:২১ পদে, যূবল কৃতিদুত্বর সাথে হয়ত প্রথম সংগীতের বাদ্যযন্ত্রগুলির উদ্ভাবন করে অথবা সম্ভবত কয়েক ধরনের সংগীত সংক্রান্ত কার্যের প্রতিষ্ঠা করে।
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 4:21, si Jubal giila nga posibleng nag-imbento sa unang mga instrumento sa musika o tingali sa pagkamugna sa pipila ka matang sa propesyon sa musika.
Czech[cs]
Mojžíšově 4:21 se Jubalovi připisuje zásluha za to, že možná vynalezl první hudební nástroje, nebo snad za to, že založil určitý druh hudební profese.
Danish[da]
I Første Mosebog 4:21 tilskrives Jubal æren for enten at have opfundet det der måske har været de første musikinstrumenter, eller for at have været blandt de første udøvende musikere.
German[de]
Mose 4:21 Jubal zugeschrieben wird, könnte die Erfindung der ersten Musikinstrumente gemeint sein oder vielleicht sogar die Anfänge einer Art Berufsmusikertum.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Mose I, 4:21 be Yubal ye nye amesi to haƒonu gbãtɔwo vɛ alo ɖewohĩ eɖo hadzidɔ ƒomevi aɖe anyi.
Efik[efi]
Ke Genesis 4:21, ẹdọhọ ke Jubal okosio se ikemede ndidi mme akpa n̄kpọ ubre ikwọ edi mîdịghe yak idọhọ ọkọtọn̄ọ ndusụk orụk ọkọ ikwọ.
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 4:21, ο Ιουβάλ θεωρείται εκείνος ο οποίος πιθανώς ανακάλυψε τα πρώτα μουσικά όργανα ή ίσως καθιέρωσε κατά κάποιον τρόπο το μουσικό επάγγελμα.
English[en]
At Genesis 4:21, Jubal is credited with what may be the invention of the first musical instruments or perhaps the establishment of some kind of music profession.
Spanish[es]
En Génesis 4:21 se atribuye a Jubal lo que pudiera ser la invención de los primeros instrumentos musicales o el establecimiento de cierto tipo de profesión musical.
Estonian[et]
1. Moosese 4:21 näitab, et Juubal võis olla kas esimeste muusikariistade leiutaja või pidas esimesena mingisugust muusikuametit.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 4: 21:ssä Jubalille annetaan kunnia kenties ensimmäisten soittimien keksimisestä tai ehkä jopa jonkinlaisen muusikon ammatin aloittamisesta.
French[fr]
C’est en Genèse 4:21 que la Bible parle pour la première fois de musique. Il n’y est pas précisément question du culte de Jéhovah ; on y présente Youbal comme l’inventeur des premiers instruments de musique ou peut-être le précurseur d’une sorte de profession musicale.
Ga[gaa]
Awieɔ Yubal he yɛ 1 Mose 4:21 lɛ akɛ lɛ ekɛ nɔ ni ekolɛ no ji klɛŋklɛŋ nibii ni akɛtswaa lala lɛ feemɔ ba, loo ekolɛ lɛ ji mɔ ni to nɔ ni tamɔ lalɔi akuu lɛ shishi.
Hebrew[he]
בבראשית ד’:21, נזקפת לזכותו של יוּבל המצאת מה שהיו אולי כלֵי הנגינה הראשונים או ייסוד סוג כלשהו של מקצוע מוסיקלי.
Hindi[hi]
उत्पत्ति ४:२१ में, यूबाल को उसका श्रेय दिया गया है जो शायद पहले संगीत वाद्य का आविष्कार हो या किसी क़िस्म के संगीत पेशे की स्थापना हो।
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 4: 21, ginapadunggan si Jubal ayhan bangod sang pagkaimbento sing una nga mga instrumento sa musika ukon ayhan bangod sang pagtukod sing pila ka sahi sang propesyon sa musika.
Croatian[hr]
Mojsijevoj 4:21, Jubalu se pripisuje ono što bi moglo biti izum prvih glazbenih instrumenata ili možda ustanovljenje neke vrste glazbene profesije.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 4:21 Jubálnak tulajdonítja az első hangszerek feltalálását, illetve talán a zenészmesterség bizonyos formájának a megalapítását.
Indonesian[id]
Di Kejadian 4:21, Yubal disebut-sebut sebagai penemu alat-alat musik yang mula-mula atau kemungkinan sebagai pencetus beberapa jenis profesi musik.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 4:21, nabigbig ni Jubal kas posible a nakaimbento kadagiti immuna nga instrumento iti musika wenno nalabit ti nangipasdek iti maysa a kita ti propesion iti musika.
Italian[it]
In Genesi 4:21 si attribuisce a Iubal la possibile invenzione dei primi strumenti musicali o forse l’istituzione di qualche genere di professione musicale.
Japanese[ja]
創世記 4章21節でユバルは,最初の楽器を発明したか,あるいは何らかの音楽関係の職業を始めた可能性のある人物とされています。
Georgian[ka]
დაბადების 4:21-ში იუბალს მიეწერება ისეთი რამ, რაც შეიძლება პირველი მუსიკალური ინსტრუმენტების გამოგონება ან, შესაძლოა, მუსიკალური პროფესიის რამე სახეობის შემოღება იყოს.
Korean[ko]
창세기 4:21에서는, 유발이 아마도 최초로 악기를 발명했거나 혹은 음악과 관련된 어떤 직업에 처음으로 종사하였을 것임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Genese 4:21 emonisi ete Yubalo nde asalaki bibɛtelo ya liboso ya miziki to ekoki mpe kozala ete abandisaki lolenge moko ya mosala ya miziki.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad Pradžios 4:21 Jubaliui priskiriami pirmųjų muzikos instrumentų sukūrėjo arba kokios nors muzikos profesijos pradininko nuopelnai.
Latvian[lv]
Mozus 4:21 ir norādīts, ka Jūbalam pieder nopelns par veikumu, kas varētu būt pirmo mūzikas instrumentu izgudrošana vai arī kādas noteiktas mūziķa profesijas iedibināšana.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 4:21, dia lazaina fa i Jobala no nety ho namorona ny zavamaneno voalohany, na angamba ho nanorina karazana anton’asa tamin’ny alalan’ny mozika.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:21, на Јувал му се припишува она што може да се нарече пронаоѓање на првите музички инструменти или можеби воведување на некој вид музичка професија.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 4:21-ൽ, യൂബാലിന് ആദ്യത്തെ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള സംഗീതവൃത്തി ഏർപ്പെടുത്തിയതിന്റെ ബഹുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ४:२१ नुसार पहिले संगीत साहित्य निर्माण करण्याचे किंवा अशा प्रकारच्या संगीत पेशेच्या साध्यतेचे श्रेय युबाल याला दिले जाते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၄:၂၁ ၌ ယုဗလသည် ပထမဦးဆုံးသော တူရိယာတီထွင်သူ သို့မဟုတ် တေးဂီတအတတ်ပညာတစ်ခုခုကို အစပြုတည်ထောင်သူအဖြစ် ယူမှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 21 får Jubal æren for det som kan ha vært oppfinnelsen av de første musikkinstrumentene eller kanskje innføringen av et slags musikeryrke.
Dutch[nl]
In Genesis 4:21 wordt aan Jubal de mogelijke uitvinding van de eerste muziekinstrumenten of misschien het begin van de een of andere vorm van beroepsmatige muziekbeoefening toegeschreven.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 4:21, Jubale o retwa ka baka la seo e ka bago tlhamo ya diletšo tša mathomo tša mmino goba mohlomongwe go hloma mohuta o itšego wa modiro wa bokgoni wa mmino.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 4:21, Yubala akutchulidwa kuti ndiye anapanga zimene tingati zoimbira zoyamba kapena mwinamwake amene anayambitsa luso linalake la zoimbaimba.
Papiamento[pap]
Na Génesis 4:21, Jubal ta ricibí e crédito pa loke por ta e invento dje promé instrumentnan musical of tal bes e establecimentu di un clase di profesion musical.
Polish[pl]
W Księdze 1 Mojżeszowej 4:21 przypisano Jubalowi wynalezienie pierwszych instrumentów muzycznych, a przynajmniej zapoczątkowanie linii zawodowych muzyków.
Portuguese[pt]
Gênesis 4:21 atribui a Jubal o que pode ser a invenção dos primeiros instrumentos musicais ou talvez a criação de algum tipo de grêmio musical.
Romanian[ro]
În Geneza 4:21, lui Iubal i se atribuie ceea ce poate fi inventarea primelor instrumente muzicale sau, probabil, instituirea unui gen de profesie muzicală.
Russian[ru]
Некоему Иувалу в Бытии 4:21 приписывается то, что могло быть изобретением первых музыкальных инструментов или возникновением своего рода музыкальной профессии.
Slovak[sk]
Mojžišovej 4:21 sa pripisuje Jubalovi azda vynájdenie prvých hudobných nástrojov alebo možno založenie nejakej hudobnej profesie.
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga 4:21 namreč pripisuje Jubalu morebitno iznajdbo prvih instrumentov ali pa morda ustanovitev nekakšnega glasbenega poklica.
Samoan[sm]
I le Kenese 4:21, na talitonuina e faapea atonu o uluai meafaifaaili na faia e Iupalu pe atonu foi o ia na muai amataina se ituaiga o galuega tau musika.
Shona[sn]
Pana Genesi 4:21, Jubhari anonzi akatanga kungava kutanga kwezviridzwa zvenziyo kana kuti zvichida kuvambwa kwerudzi kwakati rwebasa renziyo.
Albanian[sq]
Në Zanafillën 4:21, Jubalit i jepet merita për atë që mund të quhet shpikja e instrumenteve të para muzikore apo ndoshta krijimin e ndonjë lloj profesioni muzikor.
Serbian[sr]
U Postanju 4:21, Juvalu se pripisuje ono što bi mogao biti izum prvih muzičkih instrumenata ili možda osnivanje neke vrste muzičke profesije.
Sranan Tongo[srn]
Na Genesis 4:21, den e gi Jubal a grani foe de a sma di kande feni den fosi preisani foe meki pokoe, noso kande a ben de a sma di ben bigin nanga wan wroko foe prei pokoe.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 4:21, Jubale o tlotloa ka seo e ka ’nang ea e-ba boqapi ba liletsa tsa pele tsa ’mino kapa mohlomong ka ho theha botsebi bo itseng ’minong.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 4:21 tillskrivs Jubal äran av att ha uppfunnit de första musikinstrumenten eller möjligen av att ha infört musikutövning som yrke.
Swahili[sw]
Kwenye Mwanzo 4:21, Yubali ahesabiwa ule ambao huenda ukawa uvumbuzi wa ala za kwanza za kimuziki au labda mwanzo wa aina fulani ya maishilio ya muziki.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 4:21-ல் யூபால் முதல் இசைக் கருவியாக இருந்திருக்கக்கூடியதை கண்டுபிடித்ததாக அல்லது ஒருவேளை ஏதோ ஒரு வகையான இசைத் தொழிலை ஸ்தாபித்தவராக கருதப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆదికాండము 4:21 నందు, మొదటి సంగీత వాయిద్యాలను కనుగొన్న లేక బహుశా ఒక విధమైన సంగీత వృత్తిని స్థాపించిన కీర్తి యూబాలుకు ఆపాదించబడింది.
Thai[th]
ตาม พระ ธรรม เยเนซิศ 4:21 ยูบาล เป็น ผู้ ประดิษฐ์ สิ่ง ซึ่ง อาจ จะ เป็น เครื่อง ดนตรี ชิ้น แรก หรือ บาง ที ก่อ ตั้ง อาชีพ ทาง ดนตรี บาง ชนิด.
Tagalog[tl]
Sa Genesis 4:21, kinilala si Jubal bilang ang posibleng nag-imbento ng unang mga instrumento sa musika o marahil ang nagtatag ng isang uri ng propesyon sa musika.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 4:21 Jubale go bolelwa fa e le mosimolodi wa seo e ka nnang ya nna go tlhamiwa ga diletswa tsa ntlha tsa mmino kana gongwe go tlhamiwa ga tiro ya mofuta mongwe ya mmino.
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 4: 21, Baibel i tok Jubal i bin kamapim sampela kain musik —ating dispela em namba wan taim tru wanpela i mekim olsem —na ating em i kirapim sampela kain wok bilong musik.
Turkish[tr]
Tekvin 4:21’den, Yubal’ın ilk müzik aletlerini yapmış ya da bir anlamda müzisyenlik mesleğini kurmuş olabileceği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Eka Genesa 4:21, Yubala u hlamuseriwa tanihi munhu loyi a nga ha vaka a sungule swichayachayana swo sungula swa vuyimbeleri kumbexana a nga ha va a simeke muxaka wun’wana wa vutshila bya vuyimbeleri.
Twi[tw]
Wɔ Genesis 4:21 no, wɔbɔ Yubal din sɛ ɔno na gyama ɔyɛɛ adwinnade a edi kan a wɔde bɔ nnwom anaasɛ ebia ɔde nnwonto adwuma bi sii hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese 4:21, te parauhia ra e na Iubala i hamani i te mau tauihaa upaupa matamua aore ra peneia‘e na ’na i haamau i te tahi huru toroa faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
У Буття 4:21 Ювалові віддається належне за те, що він, можливо, винайшов перші музичні інструменти або запровадив поняття «професійний музикант».
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 4:21, rất có thể Giu-banh được cho là người sáng chế ra nhạc cụ đầu tiên hoặc người sáng lập ra một nghề âm nhạc nào đó.
Wallisian[wls]
Ia Senesi 4: 21, ʼe ʼui neʼe ko Supale ʼaē neʼe ina gaohi te ʼu ʼuluaki meʼa fai musika, pea neʼe lagi ina fakatuʼutuʼu he faʼahi gāue ʼe akoʼi ai te musika.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 4:21, kuthiwa nguYubhali owavelisa isixhobo somculo sokuqala okanye mhlawumbi waqamba nohlobo oluthile lomculo.
Yoruba[yo]
Nínú Jẹ́nẹ́sísì 4:21, Júbálì ni a sọ pé ó ṣeé ṣe kí ó ti hùmọ̀ ohun èlò orin àkọ́kọ́ tàbí tí ó dá oríṣi iṣẹ́ orin kíkọ kan sílẹ̀.
Chinese[zh]
创世记4:21透露犹八是最先发明乐器的人,也许是某种音乐行业的祖师。
Zulu[zu]
KuGenesise 4:21, uJubale unikwa udumo ngalokho okungase kube ukwenziwa kwensimbi yokuqala yomculo noma mhlawumbe ngokusungulwa kohlobo oluthile lomsebenzi womculo.