Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekende spreker sal toon hoe die verkondiging van die goeie nuus verband hou met ’n ondersoek van die diep dinge van God wanneer hy die vraag “Hoe beskou jy die Koninkrykspredikingswerk?” bespreek.
Arabic[ar]
والخطيب الزائر سيربط بين فحص اعماق الله والكرازة بالبشارة فيما يعالج السؤال: «كيف تنظرون الى الكرازة بالملكوت؟».
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling kan nagdadalaw na espiker an koneksion kan pagsiyasat sa hararom na mga bagay nin Dios asin kan paghuhulit kan maogmang bareta mantang saiyang ipinaliliwanag an hapot na “Paano Nindo Minamansay an Paghuhulit kan Kahadean?”
Bemba[bem]
Pa kwasuka icipusho icileti “Mumona Shani Umulimo wa Kushimikila pa lwa Bufumu?” kalanda umutandashi akalondolola fintu ukusokota mu fyashika fya kwa Lesa kwayampana no kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Гостуващият докладчик ще направи връзката между изследването на дълбоките неща на Бога и проповядването на добрата новина, като разгледа въпроса „Как гледате на проповядването за Царството?“.
Cebuano[ceb]
Ang nagaduaw nga mamumulong mohisgot sa kalangkitan tali sa pagsusi sa lawom nga mga butang sa Diyos ug pagsangyaw sa maayong balita samtang iyang hisgotan ang pangutana nga “Unsaon Nimo Paglantaw ang Pagsangyaw sa Gingharian?”
Czech[cs]
Hostující řečník pojedná o otázce „Jak se díváte na kázání o Království?“ a ukáže, jak zkoumání hlubokých Božích věcí souvisí s kázáním dobré zprávy.
Danish[da]
I punktet „Hvordan betragter du forkyndelsen af Riget?“ vil en gæstetaler fra Betel knytte det at ransage Guds dybder sammen med forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Der Gastredner wird eine Verbindung zwischen dem Erforschen der tiefen Dinge Gottes und dem Predigen der guten Botschaft herstellen, wenn er die Frage bespricht: „Wie denkst du über das Predigen des Königreiches?“
Efik[efi]
Etịn̄ikọ oro otodo-to edi oyowụt ebuana oro edikwọrọ eti mbụk enyenede ye edidụn̄ọde nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi nte enye ọbọrọde mbụme oro “Didie ke Afo Ese Edikwọrọ Obio Ubọn̄?”
Greek[el]
Ο επισκέπτης ομιλητής, απευθύνοντας το ερώτημα «Πώς Βλέπετε το Κήρυγμα της Βασιλείας;», θα κάνει τη σύνδεση ανάμεσα στο να διερευνά κάποιος τα βαθιά πράγματα του Θεού και στο να κηρύττει τα καλά νέα.
English[en]
The visiting speaker will make the connection between searching into the deep things of God and preaching the good news as he addresses the question “How Do You View Kingdom Preaching?”
Spanish[es]
El orador visitante señalará la relación que existe entre escudriñar las cosas profundas de Dios y predicar las buenas nuevas, al analizar la pregunta: “¿Cómo consideramos la predicación del Reino?”.
Estonian[et]
Külaliskõneleja seostab Jumala sügavuste uurimist hea sõnumi kuulutamisega, vastates küsimusele ”Kuidas sina suhtud Kuningriigi kuulutamisse?”.
Finnish[fi]
Vieraileva puhuja osoittaa, mikä yhteys on Jumalan syvien asioiden tutkimisella ja hyvän uutisen saarnaamisella, kun hän tarkastelee kysymystä ”Miten suhtaudut Valtakunnasta saarnaamiseen?”
Faroese[fo]
Í fyrilestrinum „Hvørja áskoðan hevur tú á boðanina um Ríkið?“ knýtir ein gestatalari frá Betel tað at rannsaka dýpdir Guds saman við at boða tey góðu tíðindini um Ríkið.
French[fr]
” L’orateur visiteur fera le lien entre la recherche des choses profondes de Dieu et la prédication de la bonne nouvelle en répondant à la question “ Comment considérez- vous la prédication du Royaume ? ”
Ga[gaa]
Saralɔ ni baaha wiemɔ lɛ, baaha ana tsakpãa ni kãa Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ lɛ amlitaomɔ kɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ teŋ, yɛ be mli ni ehaa sanebimɔ ni ji “Te Onaa Maŋtsɛyeli Shiɛmɔ lɛ Ohaa Tɛŋŋ?” lɛ hetoo lɛ.
Hindi[hi]
हमारे मेहमान वक्ता के भाषण का विषय होगा, “राज्य का प्रचार करने के बारे में आपका नज़रिया क्या है?” वे समझाएँगे कि परमेश्वर की गूढ़ बातों की जाँच करने और प्रचार के काम के बीच क्या संबंध है।
Hiligaynon[hil]
Iangot sang dinapit nga humalambal ang pag-usisa sa madalom nga mga butang sang Dios sa pagbantala sing maayong balita samtang ginasabat niya ang pamangkot nga “Paano Ninyo Ginatamod ang Pagbantala Sing Ginharian?”
Croatian[hr]
Gostujući predavač pokazat će kako je istraživanje dubokih stvari Božjih povezano s propovijedanjem dobre vijesti obraćajući pažnju na pitanje “Kako gledaš na propovijedanje Kraljevstva?”
Haitian[ht]
” Oratè vizitè a pral montre rapò ki genyen ant fè rechèch anndan bagay pwofon Bondye yo ak preche bon nouvèl la nan diskou : “ Ki jan ou konsidere predikasyon Wayòm nan ? ”
Hungarian[hu]
A vendégszónok összefüggésbe hozza majd Isten mélységes dolgainak a kutatását a jó hír prédikálásával, miközben a következő kérdést tárgyalja: „Hogyan tekinted a Királyság prédikálását?”
Indonesian[id]
Pembicara tamu akan menghubungkan antara menyelidiki perkara-perkara yang dalam dari Allah dan memberitakan kabar baik sewaktu ia mengemukakan pertanyaan ”Bagaimana Sdr Memandang Pemberitaan Kerajaan?”
Iloko[ilo]
Ipakitanto ti bisita nga agpalawag ti pakainaigan ti panagsukimat kadagiti nauneg a bambanag ti Dios ken ti panangikasaba iti naimbag a damag bayat nga ipalawagna ti saludsod a “Kasano ti Panangmatmatyo iti Panangikasaba iti Pagarian?”
Icelandic[is]
Annar ræðumaður tengir mótsstefið síðan saman við boðunarstarfið þegar hann fjallar um spurninguna „Hvernig lítur þú á boðun fagnaðarerindisins um ríkið?“
Italian[it]
L’oratore in visita metterà in relazione lo scrutare le cose profonde di Dio con la predicazione della buona notizia rispondendo alla domanda “Come considerate la predicazione del Regno?”
Japanese[ja]
訪問講演者は,「王国を宣べ伝える業をどのように見ていますか」という質問に基づく話によって,神の奥深い事柄を究めることと良いたよりを宣べ伝えることとの関連を示すでしょう。
Georgian[ka]
მოწვეული მომხსენებელი ღვთის სიღრმეების კვლევასა და კეთილი ცნობის ქადაგებას შორის კავშირს გვიჩვენებს, როდესაც მოგვმართავს კითხვით: „რას ფიქრობთ სამეფოზე ქადაგების შესახებ?“.
Korean[ko]
방문 연사는 하느님의 깊은 것들을 살피는 일과 좋은 소식을 전파하는 일 사이의 관계를 설명하면서, “당신은 왕국 전파 활동을 어떻게 여기는가?” 라는 질문을 다룰 것입니다.
Lingala[ln]
Molobi mopaya akomonisa boyokani oyo ezali na kati ya kolukaluka kati na makambo ya mozindo ya Nzambe mpe kosakola nsango malamu wana akolobela motuna oyo: “Ndenge nini otalelaka mosala ya kosakola Bokonzi?”
Lozi[loz]
Mubuleli wa mupoti u ka tamahanya ku batisisa ze tungile za Mulimu ni ku kutaza taba ye nde h’a ka nyakisisa puzo ye li “M’u Nga Cwañi ku Kutaza Mubuso?”
Lithuanian[lt]
Besilankantis kalbėtojas aptars, koks yra ryšys tarp Dievo gelmių tyrinėjimo ir gerosios naujienos skelbimo, kalboje „Koks tavo požiūris į Karalystės skelbimą?“
Latvian[lv]
Runā ”Kāda ir jūsu attieksme pret Valstības sludināšanu?” viesorators norādīs uz saistību starp ’Dieva dziļumu’ izdibināšanu un labās vēsts sludināšanu.
Malagasy[mg]
Ny mpandahateny mpitsidika dia hampiseho izay ifandraisan’ny fikarohana ao amin’ireo zava-dalin’Andriamanitra sy ny fitoriana ny vaovao tsara, rehefa hivaofy ilay fanontaniana hoe: “Ahoana no Fiheveranao ny Fitoriana Ilay Fanjakana?”
Marshallese[mh]
Ri lotok ri konono eo enaj kwalok kõtan eo ikõtan kabukõt men ko remũlal an Anij im kwalok kin news eo emõn ñe ej etale kajitõk eo “Ewi Wãwen Kwoj Watõk Jerbal in Kwalok Nan kin Ailiñ eo?”
Macedonian[mk]
Гостувачкиот говорник ќе го поврзе истражувањето на длабоките работи Божји со проповедањето на добрата вест додека се осврнува на прашањето „Како гледаш на проповедањето за Царството?“
Malayalam[ml]
സന്ദർശക പ്രസംഗകൻ, “നിങ്ങൾ രാജ്യപ്രസംഗത്തെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു?” എന്ന വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ആഴമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കും.
Marathi[mr]
त्यानंतर, देवाच्या गहन गोष्टींचा शोध घेणे आणि प्रचार कार्य करणे या दोन गोष्टी एकमेकांशी कशा संबंधित आहेत हे पाहुणा वक्ता आपल्याला समजावेल; त्याच्या भाषणाचे शीर्षक असेल: “राज्य प्रचार कार्याबद्दल तुमची मनोवृत्ती.”
Burmese[my]
ဧည့်ဟောပြောသူသည် “နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းကို သင်မည်သို့ရှုမြင်သနည်း” ဟူသည့်မေးခွန်းကို ရည်ညွှန်းဟောပြောစဉ် ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာများထဲ စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းနှင့် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းတို့စပ်ကြားရှိ ဆက်နွှယ်မှုကိုတင်ပြသွားပါမည်။
Norwegian[nb]
Den besøkende foredragsholderen vil i talen «Hvordan ser du på det å forkynne om Riket?» drøfte sammenhengen mellom det å utforske Guds dype ting og det å forkynne det gode budskap.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga uiina ka lauga ke he matutakiaga he kumikumi he tau mena hokulo he Atua mo e he fakamatala he tala mitaki he fakahoko e ia e huhu “Fefe e Kikiteaga Hau ke he Fakamatalaaga he Kautu?”
Dutch[nl]
De gastspreker zal het verband leggen tussen het onderzoeken van de diepe dingen Gods en het prediken van het goede nieuws, wanneer hij de vraag bespreekt: „Hoe bezie jij de Koninkrijksprediking?”
Northern Sotho[nso]
Seboledi sa moeng se tla bontšha tswalano magareng ga go fenyeka madiba a diphiri tša Modimo le go bolela ditaba tše di lokilego ge se tla be se araba potšišo e rego, “O Lebelela Bjang Boboledi bja Mmušo?”
Nyanja[ny]
Mlendo adzagwirizanitsa kusanthula zakuya za Mulungu ndi kulalikira uthenga wabwino pamene akukamba nkhani yakuti “Kodi Mumaiona Motani Ntchito Yolalikira Ufumu?”
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋ?,” ਇਸ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚਲੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E orador invitá lo mustra e coneccion entre scudriñá den e cosnan profundo di Dios cu predicá e bon nobo, ora e trata e pregunta “Con Bo Ta Mira Predicacion di Reino?”
Polish[pl]
Mówca przyjezdny wskaże na związek między badaniem głębokich spraw Bożych a oznajmianiem dobrej nowiny, gdy udzieli odpowiedzi na pytanie „Jak się zapatrujesz na głoszenie o Królestwie?”
Pohnpeian[pon]
Oh pil, brother me mwemweitdo pahn kasalehda iaduwen rapahki ire loal kan me pid duwen Koht pahn pidada atail kalohki rongamwahu ni ah pahn sapengla peidek wet “Iaduwen Kitail Kin Kilangwong Atail Doadoahk en Kalohki Wehio?”
Portuguese[pt]
O orador visitante relacionará a pesquisa das coisas profundas de Deus com a pregação das boas novas ao considerar a pergunta “Como você encara a pregação do Reino?”.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro w’umushitsi azokwerekana isano riri hagati yo gutohoza ibintu vy’i bwina vy’Imana no kwamamaza inkuru nziza, igihe azoba ariko araca irya n’ino ikibazo kigira giti: “Kwamamaza Ubwami Ubibona Gute?”
Romanian[ro]
În tema sa intitulată „Cum consideraţi predicarea Regatului?“ vorbitorul delegat va arăta ce legătură există între cercetarea lucrurilor profunde ale lui Dumnezeu şi predicarea veştii bune.
Russian[ru]
Приглашенный оратор покажет связь между исследованием глубин Божьих и проповедованием благой вести, обращаясь с вопросом «Как вы относитесь к проповеди о Царстве?».
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi uzatanga disikuru, azagaragaza isano riri hagati yo gusesengura ibintu byimbitse by’Imana no kubwiriza ubutumwa bwiza, mu gihe azaba asuzuma ikibazo kigira kiti “Ni Gute Ubona Ibihereranye no Kubwiriza Iby’Ubwami?”
Slovak[sk]
Hosťujúci rečník poukáže na súvislosť medzi skúmaním hlbokých Božích vecí a kázaním dobrého posolstva pri rozbore otázky „Ako sa pozeráš na kázanie o Kráľovstve?“
Slovenian[sl]
Gostujoči govornik bo prikazal, kako je preiskovanje Božjih globočin povezano z oznanjevanjem dobre novice, ko nas bo nagovoril z vprašanjem »Kako gledate na oznanjevanje Kraljestva?«.
Samoan[sm]
O le failauga asiasi o le a na ia faailoa mai le sootaga o le suesue i mea loloto a le Atua ma le talaʻiga o le tala lelei e pei ona ia faailoa mai i le fesili “O le ā Lau Vaaiga i le Talaʻiina o le Malo?”
Shona[sn]
Mukurukuri anoshanyira acharatidza kubatana kwakaita kunzvera zvinhu zvakadzika zvaMwari nekuparidza mashoko akanaka sezvaanokurukura mubvunzo unoti “Munoona sei Kuparidza Umambo?”
Albanian[sq]
Ndërsa drejton pyetjen «Si e konsideroni predikimin e Mbretërisë?», oratori vizitues do të bëjë lidhjen midis kërkimit në gjërat e thella të Perëndisë dhe predikimit të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Ovaj gostujući govornik će uspostaviti vezu između istraživanja dubokih stvari Božjih i propovedanja dobre vesti, odgovarajući na pitanje: „Kako gledaš na propovedanje o Kraljevstvu?“
Sranan Tongo[srn]
A fisiti takiman sa sori san na a koneksi na mindri a ondrosuku di wi e ondrosuku den dipi sani fu Gado èn a preiki fu a bun nyunsu, te a sa taki fu na aksi „Fa Yu E Si a Kownukondre Preikiwroko?”
Southern Sotho[st]
Sebui sa moeti se tla nyalanya ho batlisisa lintho tse tebileng tsa Molimo le ho bolela litaba tse molemo ha a tšohla potso e reng “U Talima Boboleli ba ’Muso Joang?”
Swedish[sv]
Kopplingen mellan att utforska Guds djupheter och att predika de goda nyheterna kommer den gästande talaren att framhålla när han besvarar frågan ”Hur ser du på predikandet om Riket?”
Swahili[sw]
Msemaji mwenye kuzuru ataonyesha uhusiano uliopo kati ya kutafuta mambo yenye kina kirefu ya Mungu na kuhubiri habari njema anapojibu swali “Waionaje Kazi ya Kuhubiri Ufalme?”
Tamil[ta]
“ராஜ்ய பிரசங்கிப்பை நீங்கள் எவ்வாறு நோக்குகிறீர்கள்?” என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், தேவனுடைய ஆழங்களை ஆராய்வதற்கும் நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதற்கும் இடையேயுள்ள தொடர்பை சிறப்பு பேச்சாளர் அழகாக விவரிப்பார்.
Telugu[te]
అతిథి ప్రసంగీకుడు, “మీరు రాజ్య ప్రకటనను ఎలా దృష్టిస్తారు?” అనే ప్రశ్నను గురించి చర్చిస్తూ, దేవుని లోతైన సంగతులను పరిశోధించడానికీ, సువార్త ప్రకటన పనికీ గల సంబంధాన్ని చూపిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย จาก เบเธล จะ ทํา ให้ เห็น ความ เกี่ยว ข้อง ระหว่าง การ ค้นคว้า ใน สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า กับ การ ประกาศ ข่าว ดี เมื่อ เขา พูด ถึง คํา ถาม ที่ ว่า “คุณ มอง ดู การ ประกาศ ราชอาณาจักร อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Ang dumadalaw na tagapagsalita ang magpapakita sa kaugnayan ng pagsasaliksik sa malalalim na bagay ng Diyos at ng pangangaral ng mabuting balita habang binibigyan niya ng pansin ang tanong na “Paano Ninyo Minamalas ang Pangangaral ng Kaharian?”
Tswana[tn]
Sebui se se etileng se tla amanya go hukutsa dilo tse di boteng tsa Modimo le go rera dikgang tse di molemo fa se tlhalosa potso e e reng “O Leba go Rera ka Bogosi Jang?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi mweenzu uyooamba kugulunganya makani aamaseseke aa Leza mbokuswaangene akukambauka makani mabotu nabandika mubuzyo wakuti “Ino Kukambauka Makani aa Bwami Mukulanga Buti?”
Turkish[tr]
Misafir konuşmacı “Gökteki Krallığı Vaaz Etme İşine Ne Gözle Bakıyorsun?” sorusunu yanıtlarken, Tanrı’nın derin şeylerini araştırmakla iyi haberi vaaz etmek arasındaki bağlantıyı ortaya koyacak.
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi endzeke xi ta kombisa ndlela leyi ku kambisisa swilo leswi enteke swa Xikwembu swi fambisanaka ha yona ni ku chumayela mahungu lamanene loko xi nyikela nkulumo leyi nge “Xana U Ku Languta Njhani Ku Chumayela Hi Mfumo?”
Tahitian[ty]
E taai te taeae orero ratere i te maimiraa i te mau mea hohonu a te Atua e te pororaa i te parau apî maitai ma te pahono i te uiraa “Nafea outou ia hi‘o i te pororaa i te Basileia?”
Ukrainian[uk]
У промові на тему «Яке у вас ставлення до проповідування про Царство?» промовець-гість покаже, який існує зв’язок між дослідженням Божих глибин і проповідуванням доброї новини.
Vietnamese[vi]
Anh diễn giả quan khách sẽ liên kết việc dò xét những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời với công việc rao giảng tin mừng khi trả lời câu hỏi: “Bạn xem công việc rao giảng về Nước Trời như thế nào?”
Wallisian[wls]
Ko te tēhina taupau ʼaē ʼe ina ʼaʼahi te fakatahi, ʼe ina fakahā anai te pikipikiga ʼo tatatou sivisivi te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua pea mo tatatou faka mafola ia te logo lelei heʼe ina lagaʼi anai te fehuʼi ʼaenī, “E Feafeaʼi Takotou Manatu ʼo ʼUhiga Mo Te Faka Mafola ʼo Te Puleʼaga?”
Xhosa[xh]
Isithethi esityeleleyo siya kunxibelelanisa phakathi kokuphengulula izinto ezinzulu zikaThixo nokushumayela iindaba ezilungileyo njengokuba siphendula umbuzo othi “Ukujonga Njani Ukushumayela NgoBukumkani?”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ tí a rán wá yóò sọ̀rọ̀ nípa bí wíwá ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run ṣe tan mọ́ wíwàásù ìhìn rere náà nígbà tó bá ń jíròrò ìbéèrè náà, “Ojú Wo Lo Fi Ń Wo Ìwàásù Ìjọba Náà?”
Chinese[zh]
在题名为“你对宣扬王国有什么看法?” 的演讲里,分社代表会说明探察上帝高深的事,跟传讲好消息有什么关系。
Zulu[zu]
Isikhulumi esivakashile siyobonisa ukuthi kuhlangana kanjani ukuhlola izinto ezijulile zikaNkulunkulu nokushumayela izindaba ezinhle lapho siphendula umbuzo othi “Ukubheka Kanjani Ukushumayela NgoMbuso?”