Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig lød en dæmpet rumlen, og jorden begyndte at gynge.
German[de]
Auf einmal vernahm man ein dumpfes Grollen aus der Tiefe, und kurz danach begann die Erde so zu schwanken, daß einem übel werden konnte.
Greek[el]
Τότε η γη άρχισε να κουνιέται τρομακτικά και το κούνημα αυτό συνοδεύτηκε από ένα πνιχτό υπόγειο βουητό.
English[en]
Then, following a muffled underground rumbling, the earth began to sway sickeningly.
Spanish[es]
Entonces, después que se escuchó un estruendo subterráneo sordo, la tierra comenzó a mecerse tan violentamente que causaba mareo.
Finnish[fi]
Sitten vaimean maanalaisen jyrinän jälkeen maa alkoi huojua inhottavasti.
French[fr]
On entendit alors un roulement sourd et la terre se mit à tanguer, à vous en soulever le cœur.
Italian[it]
Quindi, dopo un boato sotterraneo soffocato, la terra cominciò a ondeggiare in modo pauroso.
Korean[ko]
그때, 지하에서 우르릉하고 울리는 둔한 소리가 나더니, 구토를 일으킬 정도로 땅이 요동하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Da hørte en en dempet rumling, og jorden begynte å riste.
Dutch[nl]
Toen begon de aarde na een gedempt ondergronds gerommel op een misselijk makende wijze te deinen.
Swedish[sv]
Då hördes ett dovt underjordiskt mullrande, och sedan började jorden gunga otäckt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kasunod ng isang mahinang dagundong na mula sa ilalim ng lupa, ang lupa ay nagsimulang yumanig.