Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dobbelary het elke aspek van die daaglikse lewe binnegedring”, het ’n verslag gesê wat deur ’n staatsgefinansierde ondersoekspan uitgereik is.
Arabic[ar]
ذكر تقرير اصدره فريق ابحاث تموِّله الحكومة: «تتخلل المقامرة الحياة اليومية في كل اوجهها.»
Bangla[bn]
সরকারী অর্থ দ্বারা অনুমোদিত একটি গবেষণার দল জানায় যে “জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে জুয়াখেলার অনুপ্রবেশ ঘটেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagsugal nakayuhot sa matag bahin sa adlaw-adlaw nga kinabuhi,” matod sa usa ka taho nga giluwat sa usa ka suportado-sa-kagamhanang grupo sa tigdukiduki.
Czech[cs]
„Hazardní hry prostoupily všechny oblasti běžného života,“ říkalo se ve zprávě, kterou vydala výzkumná skupina financovaná vládou.
Danish[da]
„Spil har gennemsyret alle sider af dagligdagen,“ hedder det i en regeringsfinansieret undersøgelse.
German[de]
„Das Glücksspiel hat den Alltag in jeder Hinsicht durchdrungen“, heißt es in dem Bericht einer staatlich finanzierten Forschergruppe.
Greek[el]
«Τα τυχερά παιχνίδια έχουν διεισδύσει σε κάθε πλευρά της καθημερινής ζωής», ανέφερε η έκθεση μιας κρατικά επιχορηγούμενης ερευνητικής ομάδας.
English[en]
“Gambling has penetrated daily life in every aspect,” said a report issued by a government- financed research group.
Spanish[es]
“El juego ha penetrado todo aspecto de la vida cotidiana”, aseguró un informe emitido por una comisión investigadora auspiciada por el Estado.
Finnish[fi]
”Pelaamisen vaikutus tuntuu nykyään kaikkialla jokapäiväisessä elämässä”, sanoo eräs valtiovallan toimeksiannosta työskennellyt tutkijaryhmä raportissaan.
French[fr]
“Le jeu a pénétré tous les aspects de la vie quotidienne”, lit- on dans un rapport émanant d’un groupe de recherche financé par l’État.
Hindi[hi]
सरकार द्वारा वित्त-प्रबंधित एक शोध समूह द्वारा प्रकाशित एक रिपोर्ट ने कहा, “जुए ने दैनिक जीवन के हर पहलू में प्रवेश किया है।”
Hiligaynon[hil]
“Natandog sang pagsugal ang adlaw-adlaw nga pagkabuhi sa tanan nga bahin,” siling sang isa ka report sang isa ka nagapanalawsaw nga grupo nga ginasakdag sang gobierno.
Croatian[hr]
“Kockanje je ušlo u svaku poru svakodnevice”, rečeno je u izvještaju jedne grupe za istraživanje koju financira vlada.
Hungarian[hu]
„A szerencsejáték minden tekintetben áthatja a mindennapi életet” — közölte egy jelentés, melyet a kormány által támogatott egyik kutatócsoport tett közzé.
Indonesian[id]
”Judi telah menembus kehidupan sehari-hari dalam setiap aspek,” kata sebuah laporan yang dikeluarkan oleh suatu kelompok peneliti yang dibiayai pemerintah.
Iloko[ilo]
“Simreken ti panagsugal iti isuamin a kita ti inaldaw a panagbiag,” kinuna ti report nga inruar ti maysa a grupo ti panagsirarak a supsuportaran ti gobierno.
Icelandic[is]
„Fjárhættuspil hafa gagnsýrt alla þætti daglegs lífs,“ segir í skýrslu rannsóknarhóps sem er styrktur af opinberu fé.
Italian[it]
“Il gioco d’azzardo si è insinuato in ogni aspetto della vita quotidiana”, diceva un rapporto pubblicato da un gruppo di ricerca finanziato dal governo.
Japanese[ja]
政府後援の調査団体が出した報告には,「ギャンブルは日常生活のあらゆる面に浸透している」と述べられています。
Korean[ko]
“도박은 일상 생활에 모든 면으로 침투하였다”고, 정부가 후원하는 한 조사 단체가 낸 보고서는 말합니다.
Malayalam[ml]
“ചൂതാട്ടം എല്ലാ വിധങ്ങളിലും അനുദിനജീവിതത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,” ഗവൺമെൻറ് പണം മുടക്കിയുള്ള ഒരു ഗവേഷകസംഘം പുറത്തിറക്കിയ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“जीवनाच्या प्रत्येक पैलूमध्ये जुगार पसरला आहे,” असे सरकारकडून पैसा पुरवलेल्या संशोधक गटाने प्रस्तुत केलेल्या वृत्तामध्ये म्हटले होते.
Norwegian[nb]
I en rapport fra en statsfinansiert forskergruppe heter det: «Lykkespill har trengt inn i alle sider ved det daglige liv.»
Dutch[nl]
„Het gokken is in elk aspect van het dagelijks leven doorgedrongen”, stond in een rapport uitgebracht door een van regeringszijde gefinancierd researchteam.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e tšweleditšwego ke sehlopha sa nyakišišo seo se thekgwago ke mmušo ka tša ditšhelete e itše: “Go petšha go tseneletše bophelong bja letšatši le letšatši ka sebopego se sengwe le se sengwe.”
Nyanja[ny]
“Juga yaloŵa m’mbali iliyonse ya moyo wa tsiku ndi tsiku,” linatero lipoti loperekedwa ndi kagulu kofufuza kochirikizidwa ndi boma.
Polish[pl]
„Hazard przeniknął do wszystkich dziedzin życia codziennego” — donosił raport tamtejszej komisji rządowej.
Portuguese[pt]
“O jogo invadiu o cotidiano em todos os aspectos”, disse o relatório de um grupo de pesquisa financiado pelo governo.
Romanian[ro]
„Jocul de noroc a pătruns în fiecare aspect al vieţii cotidiene“, se arăta într-un raport prezentat de un grup de cercetare finanţat de guvern.
Slovak[sk]
„Hazardné hry prenikli do každej oblasti života,“ uvádza správa uverejnená skupinou výskumníkov, ktorú financuje vláda.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e ileng ea ntšoa ke sehlopha sa lipatlisiso se tšehelitsoeng ka lichelete ke ’muso e ile ea re: “Papali ea chelete e kenelletse bophelong ba letsatsi le letsatsi tšobotsing e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”Hasardspel har spritt sig till alla sidor av det dagliga livet”, sades det i en statlig undersökningsrapport.
Swahili[sw]
“Uchezaji kamari umepenya maisha ya kila siku katika kila sehemu,” ikasema ripoti iliyotolewa na kikundi fulani cha utafiti kilichotegemezwa na serikali.
Tamil[ta]
“சூதாட்டம் அன்றாட வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஊடுருவியுள்ளது,” என்று அரசாங்க-நிதி ஆராய்ச்சிக் குழுவிடமிருந்து வரும் அறிக்கை கூறியது.
Telugu[te]
“అనుదిన జీవితపు ప్రతి అంశంలోకి జూదం ప్రవేశించిందని” ప్రభుత్వం ఆర్థిక మద్దతు ఇచ్చిన ఒక పరిశోధనా బృందం అందించిన ఒక నివేదిక చెబుతుంది.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย คณะ วิจัย ที่ ได้ รับ ทุน จาก รัฐบาล กล่าว ว่า “การ พนัน แทรกซึม เข้า ไป ใน ทุก แง่ ทุก มุม ของ ชีวิต ประจํา วัน.”
Tagalog[tl]
“Ang sugal ay nakapasok sa pang-araw-araw na buhay sa lahat ng aspekto nito,” sabi ng isang ulat na inilabas ng isang pangkat ng mga mananaliksik na tinustusan ng pamahalaan.
Tswana[tn]
“Go betšha go ama karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa letsatsi le letsatsi,” go ne ga rialo pego nngwe ya setlhopha sengwe sa dipatlisiso se se neng se engwa nokeng ka madi ke puso.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain, em gavman i laik bai ol i skelim dispela samting, i tok: ‘Pilai laki i bosim olgeta samting ol man i mekim.’
Tsonga[ts]
Xiviko xa ntlawa wo kambisisa lowu seketeriwaka hi hulumendhe xi te: “Ku gembula ku nghene exiphen’wini xin’wana ni xin’wana xa vutomi.”
Tahitian[ty]
“Ua ô roa mai te hautiraa moni i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa i te mau mahana atoa,” o ta te hoê tabula ïa i parau o tei maimihia e te hoê pǔpǔ taata aufauhia e te faatereraa.
Xhosa[xh]
“Ukungcakaza kungenelele kubomi bemihla ngemihla nkalo zonke,” yatsho ingxelo eyakhutshwa liqela lophando elixhaswa ngurhulumente ngemali.
Chinese[zh]
由政府资助的研究小组所发表的报告指出:“赌博已深入民心,成了日常生活的一部分。”《
Zulu[zu]
“Ukugembula kuye kwathonya ukuphila kwansuku zonke kuzo zonke izici,” kusho umbiko owakhishwa iqembu elithile lokucwaninga elixhaswa uhulumeni.