Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alkohol- en dwelmmisbruik benadeel nie net ’n persoon se fisiese en geestesgesondheid nie, maar belemmer ook die werking van beheersentrums in die brein.
Bemba[bem]
Imiti ikola ilonaula ubumi bwa muntu na matontonkanyo kabili ilenga no bongo ukukanabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Подобна злоупотреба вреди на физическото и психическото здраве и потиска функцията на контролните центрове в мозъка.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abuso niini dili lang makadaot sa lawas ug hunahuna kondili makabalda usab sa obra sa parte sa utok nga nagkontrolar sa emosyon.
Czech[cs]
Návykové látky nejen poškozují tělesné a duševní zdraví, ale také tlumí řídicí mozková centra.
Danish[da]
Stofmisbrug forringer ikke blot det fysiske og mentale helbred, men hæmmer også visse kontrolcentre i hjernen.
German[de]
Solche Suchtmittel greifen nicht nur den Körper und die Psyche an, sie führen in der Regel auch zu Kontrollverlust.
Greek[el]
Η κατάχρηση ουσιών, όχι μόνο φθείρει τη σωματική και τη διανοητική υγεία, αλλά επίσης παρεμποδίζει τη λειτουργία των κέντρων ελέγχου στον εγκέφαλο.
English[en]
Substance abuse not only impairs physical and mental health but also inhibits control centers in the brain.
Spanish[es]
El abuso del alcohol y las drogas no solo perjudican la salud física y mental: también interfieren en los centros de control del cerebro.
Finnish[fi]
Päihteiden väärinkäyttö paitsi heikentää fyysistä ja henkistä terveyttä myös häiritsee aivojen hallintakeskusten toimintaa.
Fijian[fj]
Na kena vakayagataki vakasivia na veika qori ena sega wale ga ni vakaleqa na noda bulabula vinaka vakayago kei na noda vakarau ni rai, ia ena vakaberaberataka sara ga na cakacaka ni mona.
French[fr]
Non seulement l’abus de substances toxiques nuit à la santé physique et mentale, mais il perturbe le système nerveux central.
Hebrew[he]
צריכת חומרים ממכרים אינה פוגעת רק בבריאות הפיזית והנפשית אלא גם מדכאת מרכזי בקרה במוח.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abuso sa sini nga mga butang wala lamang nagaguba sang hunahuna kag lawas kundi nagadula man sang ikasarang sa pagkontrol sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
A különféle szerekkel való visszaélés nemcsak az ember fizikai és mentális egészségére van hatással, hanem tompítja az agynak azt a részét is, mely az önuralomért felelős.
Armenian[hy]
Ալկոհոլի չարաշահումը եւ թմրանյութերի օգտագործումը ոչ միայն քայքայում են մտավոր եւ ֆիզիկական առողջությունը, այլեւ արգելափակում են ուղեղի կենտրոնների գործունեությունը։
Indonesian[id]
Penyalahgunaan bahan-bahan itu tidak hanya merusak kesehatan fisik dan mental tetapi juga menghambat pusat-pusat kendali dalam otak.
Icelandic[is]
Ofdrykkja og fíkniefnanotkun skaða ekki aðeins líkamlega og andlega heilsu manna heldur hafa einnig áhrif á stjórnstöðvar heilans.
Italian[it]
L’abuso di sostanze non solo pregiudica la salute fisica e mentale, ma inibisce anche i centri di controllo cerebrali.
Japanese[ja]
アルコールや薬物の乱用は,心と体の健康を損なうだけでなく,脳の制御機能を阻害します。
Georgian[ka]
ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება არა მარტო ფიზიკურ და ფსიქიკურ ჯანმრთელობაზე მოქმედებს უარყოფითად, არამედ აფერხებს ტვინის იმ უბნის ფუნქციონირებას, რომელიც ორგანიზმის კონტროლზეა პასუხისმგებელი.
Korean[ko]
과음을 하거나 약물을 남용하면 신체와 정신 건강에 해로울 뿐만 아니라 뇌의 조절 중추가 제 기능을 발휘하지 못합니다.
Lozi[loz]
Ku nwa hahulu bucwala kamba ku itusisa maswe milyani ye kola ku kona ku fokolisa buikangulo bwa mutu ni ku tahisa kuli booko bwa hae bu tuhele ku sebeza hande.
Lithuanian[lt]
Svaigalų bei kvaišalų vartojimas ne tik silpnina fizinę sveikatą bei protą, bet ir slopina savikontrolės centrus smegenyse.
Malagasy[mg]
Mankarary sy manimba saina izy ireny, sady mahatonga ny atidoha tsy hiasa tsara.
Macedonian[mk]
Злоупотребата на алкохол и дрога не само што влијае штетно врз физичкото и менталното здравје туку и го онеспособува центарот за контрола во мозокот.
Norwegian[nb]
Alkohol- og stoffmisbruk svekker den fysiske og mentale helse og hemmer kontrollsentrene i hjernen.
Northern Sotho[nso]
Go diriša dilo tše gampe ga go senye feela mmele le monagano eupša gape go kgoma le tsela yeo bjoko bo šomago ka yona.
Nyanja[ny]
Kuledzera komanso kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo kumachititsa kuti munthu adwale komanso kuti mutu wake usamayende bwino.
Polish[pl]
Substancje te, jeśli są nadużywane, nie tylko niekorzystnie oddziałują na zdrowie fizyczne i psychiczne, lecz również wpływają hamująco na funkcje ośrodkowego układu nerwowego.
Portuguese[pt]
Além de prejudicar a saúde física e mental, o abuso de substâncias químicas inibe centros de controle no cérebro.
Rundi[rn]
Ivyo bintu, uretse ko vyonona amagara y’umuntu n’ubwenge bwiwe, biragabanya kandi ubushobozi ubwonko bufise bwo gutuma ibihimba vy’umubiri bigira ico bikoze.
Romanian[ro]
Abuzul de substanţe nu doar dăunează sănătăţii fizice şi mentale, ci şi încetineşte funcţionarea centrilor nervoşi din creier.
Russian[ru]
Злоупотребление дурманящими веществами не только вредит физическому и умственному здоровью, но и тормозит работу контролирующих центров мозга.
Kinyarwanda[rw]
Kunywa inzoga nyinshi no gukoresha ibiyobyabwenge byangiza umubiri w’umuntu n’ubwenge, kandi bikagira ingaruka ku bice by’ubwonko bw’umuntu bigenzura ibyo akora.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල් භාවිත කිරීම නිසා පුද්ගලයෙක් මානසිකව හා කායිකව දුර්වල වෙනවා පමණක් නොව ඔහුගේ කල්පනා ශක්තියත් හීන වෙනවා.
Slovenian[sl]
Zloraba takšnih substanc ne ogroža samo človekovega fizičnega in psihičnega zdravja, temveč tudi ovira delovanje nadzornih centrov v možganih.
Samoan[sm]
O le faaaogāsesēina o le ʻava malosi ma fualaau faasāina, e faaleagaina ai le tino, le mafaufau, faapea le tomai e faavasega ai mea.
Shona[sn]
Kushandisa zvakanyanya zvinhu zvinodhaka hakungokanganisi utano nemafungiro emunhu chete, asi kunokanganisawo mashandiro anoita uropi.
Albanian[sq]
Abuzimi me këto substanca jo vetëm dobëson aftësitë fizike e mendore, por edhe pengon funksionimin e qendrave të kontrollit në tru.
Serbian[sr]
Alkoholizam i narkomanija ne samo što škode fizičkom i mentalnom zdravlju već i ometaju rad kontrolnih centara u mozgu.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa lithethefatsi hampe ha ho senye ’mele le kelello feela, empa ho boetse ho sitisa tsela eo boko bo sebetsang ka eona.
Swedish[sv]
Missbruk försämrar inte bara den fysiska och mentala hälsan utan hämmar också hjärnans kontrollcentrum.
Swahili[sw]
Matumizi mabaya ya vileo huharibu afya ya kimwili na ya kiakili na pia huathiri sehemu mbalimbali za ubongo zinazodhibiti utendaji wa mwili.
Congo Swahili[swc]
Matumizi mabaya ya vileo huharibu afya ya kimwili na ya kiakili na pia huathiri sehemu mbalimbali za ubongo zinazodhibiti utendaji wa mwili.
Thai[th]
การ ใช้ สาร เสพ ติด ไม่ ได้ ทําลาย แค่ สุขภาพ กาย และ สุขภาพ จิต เท่า นั้น แต่ ยัง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ศูนย์กลาง การ ควบคุม สมอง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pag-abuso sa alak, droga, o iba pang substansiya ay hindi lang pumipinsala sa katawan at isip kundi pinahihina rin nito ang mga sentro ng kontrol sa utak.
Tswana[tn]
Go dirisa diokobatsi kgotsa go nwa bojalwa ka tsela e e sa siamang ga go senye fela tsela e motho a lebegang ka yone mme gape go kgoreletsa tsela e boboko jwa gagwe bo berekang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Misamu iikola tainyonganyi buyo mubili alimwi amizeezo yamuntu pe, pele ilanyonganya aboongo.
Turkish[tr]
Madde bağımlılığı sadece fiziksel ve zihinsel sağlığı bozmakla kalmaz, beyindeki kontrol merkezlerine de zarar verir.
Tsonga[ts]
Swidzidziharisi a swi hlakati miri ni ku dunga miehleketo ntsena kambe swi tlhela swi kavanyeta matirhelo ya byongo.
Ukrainian[uk]
Окрім того що зловживання алкоголем або наркотиками негативно позначається на фізичному та психічному здоров’ї, ці речовини гальмують центри контролю в мозку людини.
Vietnamese[vi]
Lạm dụng những chất gây nghiện không những làm hại thể chất, tinh thần mà còn ức chế những trung tâm điều khiển của não.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi akwaneli nje ukonakalisa umzimba nengqondo, kodwa kwenza ingqondo yomntu ingakwazi ukuzilawula.
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa akugcini nje ngokonakalisa umzimba nengqondo, kodwa futhi kwenza izingxenye zobuchopho ezilawulayo zingasebenzi.