Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uittartende geesskepsel het beweer dat Job Jehovah sou vervloek as hy sy rykdom en sy gesondheid ontneem sou word.
Arabic[ar]
وادّعى هذا المخلوق الروحاني المتحدِّي انه اذا جُرِّد ايوب من ثروته وصحته، فسيجدِّف على يهوه.
Bulgarian[bg]
Това непокорно духовно същество твърдяло, че ако на Йов бъдат отнети богатството и здравето, той ще прокълне Йехова.
Czech[cs]
Tento drzý duchovní tvor prohlásil, že Job Jehovu prokleje, jestliže bude zbaven svého majetku a postižen nějakou nemocí.
Danish[da]
Denne udfordrende åndeskabning hævdede at hvis Job blev frataget sin velstand og sit gode helbred, ville han forbande Jehova.
German[de]
Das aufsässige Geistgeschöpf behauptete, Hiob würde Gott fluchen, wenn er seines Reichtums und seiner Gesundheit beraubt würde.
Greek[el]
Αυτό το προκλητικό πνευματικό πλάσμα ισχυρίστηκε ότι, αν αφαιρούνταν από τον Ιώβ τα πλούτη και η υγεία του, τότε αυτός θα καταριόταν τον Ιεχωβά.
English[en]
This defiant spirit creature claimed that if Job was stripped of his wealth and his health, he would curse Jehovah.
Spanish[es]
Esta criatura espiritual desafiante alegó que si se le privaba a Job de sus riquezas y de su salud, maldeciría a Jehová.
Estonian[et]
See vaimolend väitis väljakutsuvalt, et kui Iiob kaotab oma rikkuse ja tervise, hakkab ta Jehoovat needma.
Persian[fa]
این مخلوق روحیِ گستاخ ادعا کرد که اگر ایوب ثروت و سلامتی خود را از دست بدهد، یَهُوَه را لعنت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tämä uhmakas henkiluomus väitti, että jos Jobilta vietäisiin hänen rikkautensa ja terveytensä, tämä kiroaisi Jehovan.
French[fr]
Cette créature spirituelle rebelle prétendait que, privé de sa richesse et de sa santé, Job maudirait Jéhovah.
Hebrew[he]
יצור רוחני מורד זה טען שאיוב יקלל את יהוה, אם יאבד את עושרו ואת בריאותו.
Croatian[hr]
To je drsko duhovno stvorenje tvrdilo da će Job, ako mu se oduzme njegovo bogatstvo i zdravlje, prokleti Jehovu.
Hungarian[hu]
Ez a lázadó szellemteremtmény azt állította, hogy ha Jób elveszíti a vagyonát és az egészségét, akkor megátkozza Jehovát.
Armenian[hy]
Այդ հանդուգն ոգեղեն էակը հայտարարել էր, որ եթե Հոբը զրկվի հարստությունից ու առողջությունից, ապա կանիծի Եհովային։
Indonesian[id]
Makhluk roh yang angkuh ini berpendapat bahwa jika kekayaan dan kesehatan Ayub dilucuti, ia akan mengutuki Yehuwa.
Icelandic[is]
Þessi ögrandi andavera fullyrti að Job myndi formæla Jehóva ef hann væri sviptur auði sínum og heilsu.
Italian[it]
Questa insolente creatura spirituale affermò che se Giobbe fosse stato privato della ricchezza e della salute avrebbe maledetto Geova.
Japanese[ja]
この挑発的な霊の生き物は,富や健康をはぎ取られればヨブはエホバをのろうだろうと唱えました。
Georgian[ka]
ეს გამომწვევი სულიერი ქმნილება აცხადებდა, რომ თუ იობს სიმდიდრესა და ჯანმრთელობას წაართმევდნენ, ღმერთს დაგმობდა.
Korean[ko]
이 도전적인 영적 피조물은, 욥에게서 부와 건강을 빼앗으면 그가 여호와를 저주할 것이라고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ta nepaklusni dvasinė būtybė tvirtino, jog netekęs turto bei sveikatos Jobas prakeiktų Jehovą.
Latvian[lv]
Šī nekaunīgā garīgā būtne apgalvoja, ka tad, ja Ījabam tiktu atņemta viņa bagātība un veselība, viņš atsacītos no Jehovas.
Macedonian[mk]
Тоа пркосно духовно суштество тврдело дека, ако му се одземе богатството и здравјето на Јов, тој ќе го проколне Јехова.
Burmese[my]
ယောဘ၏ဥစ္စာဓနနှင့် ကျန်းမာရေးကို ရုပ်သိမ်းလိုက်မည်ဆိုလျှင် သူသည် ယေဟောဝါကို ကျိန်ဆဲလိမ့်မည်ဟု အာခံသော ဤနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါကဆို၏။
Norwegian[nb]
Denne opprørske åndeskapningen påstod at hvis Job ble fratatt sin velstand og mistet helsen, kom han til å forbanne Jehova.
Dutch[nl]
Dit opstandige geestelijke schepsel beweerde dat als Job van zijn rijkdom en zijn gezondheid werd beroofd, hij Jehovah zou vervloeken.
Polish[pl]
Ten zuchwały duch twierdził, że gdyby Hiob został pozbawiony bogactwa i zdrowia, przekląłby Jehowę.
Portuguese[pt]
Essa criatura espiritual arrogante afirmou que se Jó fosse privado de sua riqueza e de sua saúde, ele iria amaldiçoar a Jeová.
Romanian[ro]
Această creatură spirituală insolentă pretindea că, dacă Iov ar fi fost privat de bogăţie şi de sănătate, el l-ar fi blestemat pe Iehova.
Russian[ru]
Это дерзкое духовное создание заявило, что если Иова лишить богатства и здоровья, то он проклянет Иегову.
Slovak[sk]
Tento opovážlivý duchovný tvor tvrdil, že keby Jób prišiel o svoje bohatstvo a zdravie, preklial by Jehovu.
Slovenian[sl]
To kljubovalno duhovno bitje je trdilo, da bo Job Jehova preklel takoj, ko bi mu ta odvzel bogastvo in zdravje.
Albanian[sq]
Kjo krijesë frymore rebele pohoi se, nëse Jobi do të privohej nga pasuria dhe nga shëndeti i tij, ai do ta mallkonte Jehovain.
Serbian[sr]
Ovo prkosno duhovno stvorenje tvrdilo je da bi Jov, ako bi mu se oduzelo zdravlje i sve njegovo bogatstvo, psovao Jehovu.
Swedish[sv]
Denna upproriska andevarelse hävdade att om Job förlorade sin förmögenhet och sin hälsa, skulle han förbanna Jehova.
Swahili[sw]
Roho huyo mkaidi alidai kwamba ikiwa Yobu angenyang’anywa mali na kuharibiwa afya, angemkufuru Yehova.
Thai[th]
บุคคล วิญญาณ ที่ ท้าทาย ผู้ นี้ อ้าง ว่า ถ้า โยบ สูญ เสีย ทรัพย์ สมบัติ และ สุขภาพ แล้ว เขา จะ แช่ง ด่า พระ ยะโฮวา.
Turkish[tr]
Bu küstah ruhi yaratık, Eyub’un servetini ve sağlığını kaybettiği takdirde Yehova’ya lanet edeceğini iddia etti.
Ukrainian[uk]
Це зухвале духовне створіння твердило, що, коли б у Йова відібрати його майно та здоров’я, то він прокляв би Єгову.
Vietnamese[vi]
Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.