Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Případy na počátku roku 2006, kdy došlo k snížení dodávek plynu do střední a západní Evropy díky tomu, že Rusko zastavilo dodávky plynu na Ukrajinu, by mohly být prvním upozorněním na možné scénáře zásobování v budoucnosti, pokud závislost Evropy na dovozu energie ještě dále stoupne.
Danish[da]
Hændelserne omkring årsskiftet 2006, hvor Ruslands indstilling af gasleverancer til Ukraine også medførte færre gasleverancer til Central- og Vesteuropa, kan give et første fingerpeg om mulige fremtidige forsyningsscenarier, hvis Europas afhængighed af energiimport stiger endnu mere.
German[de]
Die Vorfälle zur Jahreswende 2006, als durch den Gaslieferstopp Russlands an die Ukraine auch verringerte Gaslieferungen nach Mittel- und Westeuropa kamen, mag ein erster Hinweis auf mögliche zukünftige Versorgungsszenarien sein, wenn in Europa die Energieimportabhängigkeit noch weiter zunehmen wird.
Greek[el]
Τα γεγονότα που συνέβησαν στην αρχή του 2006, όταν η Ρωσία διέκοψε την παροχή φυσικού αερίου στην Ουκρανία με αποτέλεσμα τη μείωση του εφοδιασμού της κεντρικής και της δυτικής Ευρώπης, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν την πρώτη ένδειξη για τα πιθανά μελλοντικά σενάρια, στην περίπτωση που η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
English[en]
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Spanish[es]
Los incidentes ocurridos a principios de 2006, cuando la suspensión del suministro de gas a Ucrania por parte de Rusia llevó también a recortes en el suministro de gas que llegaba a Europa Central y Occidental, pueden dar una primera impresión de posibles futuros escenarios en materia de aprovisionamiento en caso de que la dependencia de Europa de las importaciones energéticas siga creciendo.
Estonian[et]
2006. aasta alguses toimunu, kui Venemaa katkestas gaasi tarnimise Ukrainasse, mis omakorda vähendas gaasitarneid Kesk- ja Lääne-Euroopasse, võib olla esimeseks vihjeks võimalikele tulevastele stsenaariumitele, kui Euroopa sõltuvus energiaimpordist suureneb veelgi.
Finnish[fi]
Vuodenvaihteen 2006 tapahtumat, kun Venäjä keskeytti kaasutoimituksensa Ukrainaan ja myös kaasutoimitukset Keski- ja Länsi-Eurooppaan vähenivät, saattoivat antaa esimakua tulevista toimitusnäkymistä, jos Euroopan riippuvuus energiantuonnista lisääntyy edelleen.
French[fr]
Les incidents survenus au tout début de l'année 2006, lorsque l'arrêt des livraisons de gaz de la Russie à l'Ukraine a provoqué également une baisse des livraisons vers l'Europe centrale et occidentale, peuvent être un premier indice des éventuels scénarios futurs d'approvisionnement, si la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie devait encore augmenter.
Hungarian[hu]
A 2006 legelején történt események, amikor is Oroszország leállította az Ukrajnán áthaladó gáz szállítását, és így a Közép- és Nyugat-Európának szánt gázból is kevesebb érkezett, ízelítőt adhat a lehetséges jövőbeli ellátási forgatókönyvekből, amennyiben Európa importfüggősége még tovább növekszik.
Italian[it]
Quanto avvenuto agli inizi del 2006, quando l'interruzione delle forniture di gas russo all'Ucraina ha comportato la riduzione delle forniture dirette in Europa centrale e occidentale, può essere visto come una prima indicazione dei possibili scenari futuri in materia di approvvigionamento, qualora la dipendenza dell'Europa dalle importazioni energetiche dovesse continuare a crescere.
Latvian[lv]
Ja Eiropas atkarība no enerģijas importa vēl aizvien turpinās palielināties, nākotnē piegādes drošība varētu kļūt vēl problemātiskāka — par to, piemēram, liecina 2006. gadu mijas notikumi, kad Krievijai pārtraucot gāzes piegādi Ukrainai, samazinājās gāzes piegāde arī Vidus Eiropai un Rietumeiropai.
Dutch[nl]
De incidenten eind vorig jaar, toen Rusland de gasleverantie aan Oekraïne tijdelijk stopzette en Midden- en West-Europa hierdoor minder gas geleverd kregen, kan een voorproefje zijn van wat de Unie in de toekomst te wachten staat als de afhankelijkheid van de energie-invoer nog groter wordt.
Polish[pl]
Wydarzenia z przełomu lat 2005 i 2006, kiedy z uwagi na zatrzymanie przez Rosję dostaw gazu na Ukrainę zmniejszyły się dostawy gazu dla Europy Środkowej i Zachodniej, mogą być pierwszą wskazówką, jaki może być przyszły scenariusz zaopatrzenia, jeżeli nadal wzrastało będzie uzależnienie Europy od importu energii.
Portuguese[pt]
O que aconteceu no início de 2006, quando a interrupção dos fornecimentos de gás natural russo à Ucrânia originou também uma diminuição dos fornecimentos à Europa Central e Ocidental, pode ser visto como uma primeira advertência para cenários possíveis no futuro em matéria de abastecimento, se a dependência europeia da energia importada continuar a crescer.
Slovak[sk]
Udalosti na začiatku roku 2006, kedy zastavením dodávok plynu z Ruska na Ukrajinu došlo aj k zníženiu dodávok plynu do strednej a západnej Európy, môžu byť prvým upozornením na možné budúce scenáre zásobovania, pokiaľ závislosť Európy od dovozu energie bude ešte stúpať.
Slovenian[sl]
Dogajanja z začetka leta 2006, ko so se z rusko zaustavitvijo dobav plina Ukrajini zmanjšale tudi dobave srednji in zahodni Evropi, utegnejo biti prvo znamenje možnih scenarijev oskrbe v prihodnosti, če se bo odvisnost od uvoza energije v Evropi še naprej povečevala.
Swedish[sv]
Incidenterna kring årsskiftet 2005/2006, när Ryssland stoppade gasleveranserna till Ukraina och detta också ledde till minskade gasleveranser till Central- och Västeuropa, kan vara ett första tecken på möjliga framtida försörjningsscenarier, om Europas beroende av energiimport fortsätter att öka.