Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني لا أعتقد أنك ستختارين ذلك لو كنتِ في ظروفٍ طبيعية
Bulgarian[bg]
Защото не мисля, че това е изборът, който би направила в нормално настроение.
Bosnian[bs]
Zato što ne mislim da je to izbor koji bi napravio u normalnom sistemu uma.
Czech[cs]
Protože podle mě by ses tak v normálním rozpoložení nerozhodla.
German[de]
Weil du das in normalem Geisteszustand nicht tun würdest.
Greek[el]
Επειδή δεν θα το έκανες αν το σκεφτόσουν λογικά.
English[en]
Because I don't think it's a choice that you'd make in a normal frame of mind.
Spanish[es]
No creo que harías algo así en circunstancias normales.
Estonian[et]
Sest kaine meelega ei teeks sa seda
Finnish[fi]
Et tekisi sitä normaalissa mielentilassa.
French[fr]
Parce que vous n'êtes pas dans votre état normal.
Hebrew[he]
בגלל שאני לא חושב שזאת בחירה שהיית עושה בהלך רוח נורמלי.
Croatian[hr]
Zato što ne mislim da je to izbor koji bi napravila u normalnom stanju uma.
Hungarian[hu]
Mert nem hiszem hogy normális állapotban is hajlandó lennél rá.
Italian[it]
Perche'in una disposizione mentale normale non Io faresti mai.
Dutch[nl]
In een normale gemoedstoestand zou je het niet doen.
Polish[pl]
Nie zrobiłabyś tego w normalnym stanie ducha.
Portuguese[pt]
Não acho que seria algo que faria em um estado emocional normal.
Romanian[ro]
Pentru ca nu cred ca e o alegere pe care ai face-o... in conditii normale.
Serbian[sr]
Zato što ne mislim da je to izbor koji bi napravio u normalnom sistemu uma.
Turkish[tr]
Çünkü bu aklın başındayken alacağın bir karar değil.
Chinese[zh]
不是 你 脑筋 正常 时会 想 做 的 事