Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekla: „I při slabostech stáří využiji tu trochu síly, kterou mám, abych svým krajanům pomohla navázat dobrý vztah k Jehovovi.“
Danish[da]
Hun sagde: „Trods de svagheder der følger med en høj alder, vil jeg bruge de få kræfter jeg har, til at hjælpe mine medmennesker til at få et godt forhold til Jehova.“
German[de]
Sie sagte: „Trotz der Krankheiten, die das Alter mit sich bringt, möchte ich mein bißchen Kraft dafür einsetzen, meinen Landsleuten zu helfen, ein gutes Verhältnis zu Jehova zu haben.“
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Παρά τις αδυναμίες που φέρνουν τα γεράματα, θέλω να χρησιμοποιήσω τις λίγες δυνάμεις που έχω για να βοηθήσω τους συμπατριώτες μου να αποκτήσουν καλή σχέση με τον Ιεχωβά».
English[en]
She said: “Despite the weaknesses of old age, the little strength I have I will use to help my fellow people come to a good relationship with Jehovah.”
Spanish[es]
Dijo: “A pesar de los achaques de la vejez, voy a emplear las pocas fuerzas que me quedan en ayudar a mis paisanos a tener una buena relación con Jehová”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Vanhuuden heikkoudesta huolimatta haluan käyttää vähäiset voimani lähimmäisteni auttamiseen pääsemään hyvään suhteeseen Jehovan kanssa.”
French[fr]
Elle expliqua: “Malgré le handicap du grand âge, j’emploierai le peu de force qu’il me reste à aider mes compatriotes à nouer de bonnes relations avec Jéhovah.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Az időskorral járó gyengeség ellenére, azt a kis erőt, amivel még rendelkezem, arra fogom felhasználni, hogy segítsek embertársaimnak helyeselt kapcsolatba kerülni Jehovával.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sekalipun kelemahan-kelemahan dari usia tua, dengan sedikit kekuatan yang saya miliki, saya akan membantu orang-orang untuk menjalin hubungan yang baik dengan Yehuwa.”
Italian[it]
Essa diceva: “Anche se sono debole e vecchia, userò le poche forze che ho per aiutare i miei simili ad avere una buona relazione con Geova”.
Japanese[ja]
姉妹は,「年をとって体は弱くなっているけれど,自分にあるこの少しの力を使って仲間の人々がエホバとの良い関係に入れるよう手伝いたいと思います」と言いました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말했다. “나이 많고 쇠약하지만, 내 미력한 힘이나마 동료 인간들이 여호와와 좋은 관계를 갖도록 돕는 데 사용하겠습니다.”
Norwegian[nb]
Hun sa: «Selv om jeg er svak på grunn av høy alder, vil jeg bruke den styrke jeg har, til å hjelpe mine medmennesker til å komme i et godt forhold til Jehova.»
Dutch[nl]
Zij zei: „Ondanks de zwakheden van de ouderdom zal ik het beetje kracht dat ik heb, gebruiken om mijn medemensen te helpen in een goede verhouding met Jehovah te komen.”
Portuguese[pt]
Ela disse: “Apesar das fraquezas em razão de idade avançada, a pouca energia que tenho usarei para ajudar meu povo a ter uma boa relação com Jeová.”
Slovak[sk]
Povedala: „Aj pri slabostiach staroby využijem tú trochu sily, ktorú mám, aby som svojim krajanom pomohla získať dobrý vzťah k Jehovovi.“
Swedish[sv]
Hon sade: ”Trots att jag är gammal och svag, vill jag använda den lilla kraft jag har till att hjälpa mina medmänniskor att komma i ett gott förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ujapokuwa udhaifu wa uzee, nitatumia ile nguvu kidogo niliyo nayo kusaidia watu wenzangu wawe na uhusiano mzuri na Yehova.”