Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons in God se diens te sterwe kom, is dit ook goed.
Arabic[ar]
ولكن اذا كان يجب ان نواجه الموت في خدمة الله، فليكن كذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta kun kita kaipuhan na magadan sa paglilingkod sa Dios, pabayaan na mangyari iyan.
Bulgarian[bg]
Възможно е обаче, да умреме преди това в служба на Бога.
Czech[cs]
Ale jestliže nás bude muset ve službě Bohu potkat smrt, budiž.
Danish[da]
Men hvis vi skal dø mens vi trofast tjener Gud, så affinder vi os med dét.
German[de]
Vielleicht müssen wir aber vorher im Dienst Gottes sterben.
Greek[el]
Αλλά και αν πρέπει να πεθάνουμε στην υπηρεσία του Θεού, έτσι ας γίνει.
English[en]
But if we must meet death in God’s service, so be it.
Spanish[es]
Pero si tenemos que encararnos a la muerte en el servicio de Dios, que así sea.
Finnish[fi]
Mutta jos meidän on kuoltava Jumalan palveluksessa, tapahtukoon niin.
Hiligaynon[hil]
Apang kon mapatay kita nga nagaalagad sa Dios, amo man ang batyagon naton.
Croatian[hr]
No, možda ćemo prije toga morati umrijeti u Božjoj službi.
Hungarian[hu]
De ha addig szembe kell is néznünk a halállal Isten szolgálatában, ez sem rendít meg.
Indonesian[id]
Namun jika kita harus mati dalam dinas Allah, apa boleh buat.
Icelandic[is]
En ef við verðum að deyja fyrir þann tíma í þjónustu Guðs, þá það.
Italian[it]
Ma se dovessimo incontrare la morte nel servizio di Dio, così sia.
Japanese[ja]
しかし,その前に,神への奉仕を行ないながら死を迎えなければならないとしても,それはそれでよいのです。
Korean[ko]
그러나 우리가 하나님께 봉사를 드리다가 죽음을 맞아야 한다 하더라도, 마찬가지입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ദൈവസേവനത്തിൽ മരണം വരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
पण तेच, आम्हाला देवाची सेवा करता करता मृत्यू आलाच तरीही चालेल.
Norwegian[nb]
Men om vi må dø i tjenesten for Gud før det skjer, får det så være.
Dutch[nl]
Maar als wij het leven moeten laten in Gods dienst, het zij zo.
Polish[pl]
Gdyby jednak wypadło nam przedtem złożyć życie w służbie Bożej, również z tym się pogodzimy.
Portuguese[pt]
Mas, se tivermos de sofrer a morte no serviço de Deus, então assim seja!
Romanian[ro]
Dacă va trebui totuşi să murim în serviciul lui Dumnezeu‚ noi nu vom da înapoi.
Russian[ru]
Но, может быть, нам до того придется умереть в служении Богу.
Slovenian[sl]
Če pa se bomo morali soočiti s smrtjo v službi Bogu, naj bo tako.
Samoan[sm]
A e afai o le a tatou fetaiai ma le oti i le auaunaga i le Atua, ia o lena lava.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi moe dede na ini a dienst foe Gado dan meki a de so.
Swedish[sv]
Men om vi måste möta döden i Guds tjänst, så må det ske.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ஊழியத்தில் நாம் மரிக்க வேண்டியிருந்தால் அது அப்படி ஆகக்கடவது.
Tagalog[tl]
Ngunit kung sakaling tayo’y mamatay na naglilingkod sa Diyos, mabuti pa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi mekim wok bilong God na paslain long dispela taim yumi dai, orait no gat samting.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın hizmetinde ölmemiz gerekse de, fark etmez.
Ukrainian[uk]
Але, коли треба буде померти в Божій службі, то нехай так буде.
Chinese[zh]
但是我们若在末日来到之前不得不在上帝的工作上死去,我们亦在所不惜。
Zulu[zu]
Kodwa uma kumelwe sihlangabezane nokufa enkonzweni kaNkulunkulu, kuyoba njalo.