Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 Второ, в точки 40—49 от своето решение отделът по отмяна е взел отношение изрично по това основание, отхвърляйки го като неоснователно по-специално с довода, че представените доказателства не установяват средният потребител на уиски да е бил запознат с мястото Port Charlotte към момента на подаване на заявката за регистрация на оспорената марка (т. 48 от решението на отдела по отмяна).
Czech[cs]
94 Zadruhé zrušovací oddělení se v bodech 40 až 49 svého rozhodnutí k tomuto důvodu výslovně vyjádřilo a zamítlo jej jako neopodstatněný, a to zejména proto, že předložené důkazy neprokazují, že průměrný konzument whisky znal místo Port Charlotte v okamžiku podání přihlášky napadené ochranné známky (bod 48 rozhodnutí zrušovacího oddělení).
Danish[da]
94 For det andet tog annullationsafdelingen i sin afgørelses punkt 40-49 udtrykkeligt stilling til dette anbringende og forkastede det som ugrundet, navnlig med den begrundelse, at de beviser, der var blevet indgivet, ikke godtgjorde, at gennemsnitsforbrugeren af whisky kendte lokaliteten Port Charlotte på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om registrering af det omtvistede varemærke (punkt 48 i annullationsafdelingens afgørelse).
German[de]
94 Zweitens hat die Nichtigkeitsabteilung in den Rn. 40 bis 49 ihrer Entscheidung ausdrücklich zu diesem Grund Stellung genommen und ihn als unbegründet zurückgewiesen, u. a. mit der Begründung, mit den vorgelegten Beweisen werde nicht nachgewiesen, dass der durchschnittliche Whiskykonsument die Örtlichkeit Port Charlotte zum Zeitpunkt der Anmeldung der angegriffenen Marke gekannt habe (Rn. 48 der Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung).
Greek[el]
94 Δεύτερον, το τμήμα ακυρώσεως έλαβε ρητώς θέση, στα σημεία 40 έως 49 της αποφάσεώς του, επί του λόγου αυτού και τον απέρριψε ως αβάσιμο, με το αιτιολογικό, ιδίως, ότι τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία δεν αποδείκνυαν ότι ο μέσος καταναλωτής ουίσκι γνώριζε την τοποθεσία Port Charlotte κατά τον χρόνο καταθέσεως της αιτήσεως καταχωρίσεως του επίμαχου σήματος (σημείο 48 της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεως).
English[en]
94 Secondly, the Cancellation Division, in paragraphs 40 to 49 of its decision, expressly addressed that argument and rejected it as unfounded, on the ground, inter alia, that the evidence submitted did not establish that the average consumer of whisky was familiar with the locality of Port Charlotte at the time of the filing of the application for registration of the contested mark (paragraph 48 of the Cancellation Division’s decision).
Spanish[es]
94 En segundo término, en los puntos 40 a 49 de su resolución, la División de Anulación se manifestó expresamente sobre ese motivo y lo desestimó por infundado, debido en especial a que las pruebas presentadas no acreditaban que el consumidor medio de whisky conocía la localidad de Port Charlotte al tiempo de la presentación de la solicitud de registro de la marca discutida (punto 48 de la resolución de la División de Anulación).
Estonian[et]
94 Teiseks avaldas tühistamisosakond oma otsuse punktides 40–49 sõnaselgelt selle väite kohta seisukohta ning lükkas selle põhjendamatuna tagasi, eelkõige seetõttu, et esitatud tõendid ei näita, et keskmine viskitarbija teadis vaidlustatud kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise seisuga kohta nimega Port Charlotte (tühistamisosakonna otsuse punkt 48).
Finnish[fi]
94 Toiseksi mitättömyysosasto otti päätöksensä 40–49 kohdassa nimenomaisesti kantaa tähän perusteeseen ja hylkäsi sen perusteettomana erityisesti sillä perusteella, ettei esitetyillä todisteilla ole osoitettu, että whiskyn keskivertokuluttaja tunsi Port Charlotte -nimisen paikan riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintihakemuksen tekemishetkellä (mitättömyysosaston päätöksen 48 kohta).
French[fr]
94 Deuxièmement, la division d’annulation a explicitement pris position, aux points 40 à 49 de sa décision, sur ce moyen et l’a rejeté comme non fondé, au motif, notamment, que les preuves soumises n’établissaient pas que le consommateur moyen de whisky connaissait la localité Port Charlotte au moment du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée (point 48 de la décision de la division d’annulation).
Croatian[hr]
94 Kao drugo, Odjel za poništaje o tom je razlogu izričito zauzeo stajalište u točkama 40. do 49. svoje odluke, i odbio ga kao neosnovanog među ostalim zbog toga što na temelju podnesenih dokaza nije dokazano da je prosječni potrošač viskija upoznat s mjestom Port Charlotte u trenutku podnošenja prijave za registraciju osporavanog žiga (točka 48. odluke Odjela za poništaje).
Hungarian[hu]
94 Másodsorban a törlési osztály határozatának 40–49. pontjában kifejezetten állást foglalt e jogalappal kapcsolatban, és mint megalapozatlant elutasította azt többek között azzal az indokkal, hogy az előterjesztett bizonyítékok nem bizonyítják, hogy a whisky átlagfogyasztója ismerte Port Charlotte helységet a vitatott védjegylajstromozása iránti kérelem benyújtásának időpontjában (a törlési osztály határozatának 48. pontja).
Italian[it]
94 In secondo luogo, la divisione di annullamento ha espressamente preso posizione, ai punti da 40 a 49 della sua decisione, su tale motivo e l’ha respinto in quanto infondato, per il motivo, in particolare, che le prove presentate non dimostravano che il consumatore medio di whisky conoscesse la località Port Charlotte al momento del deposito della domanda di registrazione del marchio contestato (punto 48 della decisione della divisione di annullamento).
Lithuanian[lt]
94 Antra, savo sprendimo 40–49 punktuose Anuliavimo skyrius aiškiai išdėstė savo poziciją dėl šio pagrindo ir jį atmetė kaip nepagrįstą, motyvuodamas visų pirma tuo, jog pateikti įrodymai nepatvirtina, kad vidutinis viskio vartotojas žinojo Port Charlotte vietovę, kai buvo pateiktas prašymas pripažinti ginčijamo prekių ženklo registraciją negaliojančia (Anuliavimo skyriaus sprendimo 48 punktas).
Latvian[lv]
94 Otrkārt, Anulēšanas nodaļa sava lēmuma 40.–49. punktā skaidri ir paudusi viedokli par šo pamatu un noraidījusi to kā nepamatotu, it īpaši tādēļ, ka iesniegtie pierādījumi nepamatojot to, ka vidusmēra viskija patērētājs zinātu apdzīvotu vietu Portšarlote apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas brīdī (Anulēšanas nodaļas lēmuma 48. punkts).
Maltese[mt]
94 It-tieni nett, id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni espliċitament ħadet pożizzjoni, fil-punti 40 sa 49 tad-deċiżjoni tagħha, dwar dan il-motiv u ċaħditu bħala infondat, minħabba, b’mod partikolari, li l-provi sottomessi ma kinux jipprovaw li l-konsumatur medju tal-whisky kien jaf bil-lokalità Port Charlotte fil-mument tad-depożitu tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata (punt 48 tad-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni).
Dutch[nl]
94 Ten tweede heeft de nietigheidsafdeling in de punten 40 tot en met 49 van haar beslissing uitdrukkelijk een standpunt ingenomen aangaande dat middel, dat zij ongegrond heeft verklaard met name omdat de overgelegde bewijzen niet aantoonden dat de gemiddelde consument van whisky de plaats Port Charlotte kende ten tijde van indiening van de aanvraag tot inschrijving van het litigieuze merk (punt 48 van de beslissing van de nietigheidsafdeling).
Polish[pl]
94 Po drugie, w pkt 40–49 wydanej decyzji Wydział Unieważnień zajął wyraźne stanowisko dotyczące tego zarzutu i oddalił go jako bezzasadny, w szczególności ze względu na to, że przedstawione dowody nie wykazują, iż przeciętny konsument whisky znał miejscowość Port Charlotte w chwili dokonywania zgłoszenia spornego znaku towarowego do rejestracji (pkt 48 decyzji Wydziału Unieważnień).
Portuguese[pt]
94 Em segundo lugar, a Divisão de Anulação tomou expressamente posição, nos n.os 40 a 49 da sua decisão, sobre este fundamento e julgou‐o improcedente pelo facto, designadamente, de as provas apresentadas não demonstrarem que o consumidor médio de whisky conhecia a localidade de Port Charlotte no momento da apresentação do pedido de registo da marca controvertida (n.° 48 da decisão da Divisão de Anulação).
Romanian[ro]
94 În al doilea rând, divizia de anulare s‐a manifestat în mod explicit, la punctele 40-49 din decizia sa, cu privire la acest motiv și l‐a respins ca neîntemeiat, motivând printre altele că elementele de probă prezentate nu dovedesc faptul că consumatorul mediu de whisky cunoștea localitatea Port Charlotte la momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii contestate (punctul 48 din decizia diviziei de anulare).
Slovak[sk]
94 Po druhé zrušovacie oddelenie v bodoch 40 až 49 svojho rozhodnutia výslovne zaujalo stanovisko k tomuto dôvodu a zamietlo ho ako nedôvodný najmä z dôvodu, že predložené dôkazy nepreukazovali, že by priemerný spotrebiteľ whisky poznal oblasť Port Charlotte v čase podania prihlášky napadnutej ochrannej známky (bod 48 rozhodnutia zrušovacieho oddelenia).
Slovenian[sl]
94 Drugič, oddelek za izbris se je v točkah od 40 do 49 svoje odločbe izrecno opredelil glede tega razloga in ga zavrnil kot neutemeljen, med drugim z obrazložitvijo, da predloženi dokazi ne dokazujejo, da je povprečni potrošnik viskija poznal kraj Port Charlotte ob vložitvi zahteve za registracijo izpodbijane znamke (točka 48 odločbe oddelka za izbris).
Swedish[sv]
94 För det andra har överklagandenämnden i punkterna 40–49 i det angripna beslutet uttryckligen tagit ställning till denna grund och avvisat densamma med hänvisning till bland annat att de bevis som lagts fram inte kunde visa att genomsnittskonsumenten av whisky kände till orten Port Charlotte vid tidpunkten för ansökan om registrering av det omtvistade varumärket (punkt 48 i annulleringsenhetens beslut).