Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Verwelkom hom . . . met alle vreugde op die gebruiklike wyse in die Here; en hou sulke manne in eer, want weens die Here se werk het hy baie na aan die dood gekom, deurdat hy sy siel aan gevaar blootgestel het, om ten volle daarvoor te vergoed dat julle nie hier was om persoonlike diens aan my te verrig nie.”—Fil.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የጌታን ተከታዮች ወትሮ በምትቀበሉበት መንገድ በታላቅ ደስታ [አፍሮዲጡን] ተቀበሉት፤ እንዲሁም እንደ እሱ ያሉትን ሰዎች በአክብሮት ያዟቸው፤ ምክንያቱም እሱ እናንተ እዚህ ሆናችሁ በግል ልትሰጡኝ ያልቻላችሁትን አገልግሎት በሚገባ ለማሟላት ሲል ከጌታ ሥራ የተነሳ ነፍሱን ለአደጋ በማጋለጥ ለሞት ተቃርቦ ነበር።”—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
«Onu Rəbbə aid biri kimi, tam sevinclə qəbul edin və belələrinə hörmət edin. Çünki o, Məsihin işi uğrunda canını təhlükə qarşısında qoyaraq, ölümə yaxın idi ki, sizin mənə xidmətinizin əskikliyini doldursun», — deyə Pavel yazır (Filip.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Itao nindo sa saiya an pinagkatodan na pag-ako dian sa Kagurangnan sa bilog na kagayagayahan; asin padagos nindong kamotan an siring na mga lalaki, huli ta dahel sa gibohon kan Kagurangnan diit pa siang magadan, na ibinugtak sa peligro an saiyang kalag, tangani na lubos niang mahipnoan an pagigin mayo nindo digdi sa pagtao nin personal na paglilingkod sa sako.”—Fil.
Bemba[bem]
Paulo abalembele ukuti: “Mupokeleleni nga filya fine mupokelela Abena Kristu no kusekelela konse; kabili twalilileni ukucindika ababa ifi, pantu pa mulandu wa mulimo wa kwa Shikulu apene afwe, pa kuba mu kapoosa mweo, pa kuti fye abombe imilimo imwe mwali no kumombela.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Посрещнете [го] с пълна радост, както подобава сред учениците на Господаря. Ценете такива хора, защото заради делото на Господаря той беше съвсем близо до смъртта, като изложи живота си на опасност, за да запълни вашето отсъствие и да ми служи вместо вас.“ (Флп.
Bislama[bi]
Pol i raetem leta i go long olgeta i se: “Yufala i mas glad blong luk hem, from we hem i joen long Masta blong yumi finis, i wan brata blong yumi. Yufala i mas ona gud long ol man olsem. Klosap hem i ded long wok blong Kraes, be hem i no fraet blong lusum laef blong hem, nao i gohed blong finisim ol wok blong givhan long mi, we yufala i no gat rod blong mekem.”—Fil.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা তাঁহাকে প্রভুতে সম্পূর্ণ আনন্দ সহকারে গ্রহণ করিও, এবং এই প্রকার লোকদিগকে সমাদর করিও; কেননা খ্রীষ্টের কার্য্যের নিমিত্তে তিনি মৃত্যুমুখে উপস্থিত হইয়াছিলেন, ফলতঃ আমার সেবায় তোমাদের ত্রুটি পূরণার্থে প্রাণপণ করিয়াছিলেন।”—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ihatag kaniya ang naandang pagdawat diha sa Ginoo uban ang bug-os nga kalipay; ug mahala kanunay ang ingon nianang matanga sa mga tawo, tungod kay sa buluhaton sa Ginoo siya nag-ungaw sa kamatayon, nga nagladlad sa iyang kalag sa kapeligrohan, aron bug-os niyang mahulipan ang inyong pagkawala-diri sa pag-alagad kanako.”—Filip.
Chuukese[chk]
Paul a makkeei: “Iwe, oupwe etiwa i fän pwapwa usun eman pwimi lon ach Samol. Oupwe meniniti ei sokun aramas, pun a fangala manauan o arapakan ngeni an epwe mäla fän iten än Kraist angang, pwe epwe siwilikemi le alisiei, lupwen ämi ousap tongeni.”—Fil.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Bawipa chung i unau pakhat bantuk in lunglawmhnak in rak cohlang u. Amah bantuk mi kha hmaizah hna u; nanmah nih nan ka pek khawh lomi bawmhnak kha keimah cu pek awkah Khrih rian caah cun thih le thih ti in a ṭuan i a nunnak zong a sung dengmang.”—Fil.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Přivítejte ho . . . podle zvyklosti v Pánu se vší radostí; a stále pokládejte takové muže za drahé, protože se kvůli Pánovu dílu zcela přiblížil k smrti, když vystavil svou duši nebezpečí, aby plně vynahradil to, že jste tu nebyli, abyste mi prokazovali soukromou službu.“ (Fil.
Chuvash[cv]
Павел ҫырнӑ: «Эсир ӗнтӗ ӑна Ҫӑлаканшӑн пит савса хапӑл тӑвӑр, ун пеккине хисеплесе тӑрӑр; вӑл Христос ӗҫӗшӗн хӑй чунне те хӗрхенмерӗ: эсир мана пулӑшса ҫитерейменнине тӑвас тесе, вӑл вилес патнех ҫитрӗ» (Флп.
Danish[da]
Paulus skrev: „Giv ham . . . den sædvanlige velkomst i Herren med al glæde, og bliv ved med at sætte pris på den slags mænd, for på grund af Herrens gerning kom han døden ganske nær, idet han udsatte sin sjæl for fare, for at han fuldt ud kunne opveje at I ikke var her til at yde mig en personlig tjeneste.“ — Fil.
German[de]
Paulus schrieb: „Heißt ihn . . . mit aller Freude auf gewohnte Weise im Herrn willkommen; und haltet Männer von dieser Art weiterhin wert, denn um des Werkes des Herrn willen kam er dem Tod ganz nahe, da er seine Seele Gefahren aussetzte, um völligen Ersatz dafür zu leisten, dass ihr nicht hier wart, um mir persönlich Dienst zu leisten“ (Phil.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna cinyihan, ka hape: “Kepe angeice jë nyipunie göi Joxu, memine la madin’ asë; nge nyipi ewekëne ju la ite ka tui angeic; ke maine meci hë angeice fë la huliwa i Keriso, nge tha hnö mele kö angeic, mate troa hna i nyipunie ka pate troa xatua ni.”—Fil.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Mixɔe abe ale si miewɔna ɖaa ene le Aƒetɔ la me kple dzidzɔ blibo; eye miyi edzi mianɔ ame siawo ƒomevi bum ame veviwoe, elabena Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ tae wòde kuku ge kloe ɖo, eye wòtsɔ eƒe luʋɔ de afɔku me, bene wòaxɔ ɖe mia teƒe le afi sia asubɔm.”—Flp.
Efik[efi]
Paul ekewet mmọ ete: “Ẹda kpukpru idatesịt ẹdara enye nte ido edide ke Ọbọn̄; ẹnyụn̄ ẹka iso ẹkpono mme utọ owo emi, koro ke ntak utom Ọbọn̄ enye ama ekpere n̄kpa, esịnde ukpọn̄ esie ke itiendịk, man enye akpanam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ke itie eke mbufo ẹkpenamde ke ndinam ọkpọkpọ utom nnọ mi.”—Phil.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Να του κάνετε . . . την καθιερωμένη υποδοχή σε σχέση με τον Κύριο με κάθε χαρά· και να θεωρείτε τέτοιου είδους ανθρώπους πολύτιμους, επειδή λόγω του έργου του Κυρίου έφτασε πολύ κοντά στο θάνατο, εκθέτοντας την ψυχή του σε κίνδυνο, ώστε να αναπληρώσει στο πλήρες το ότι δεν ήσασταν εσείς εδώ για να μου αποδώσετε προσωπική υπηρεσία». —Φιλιπ.
English[en]
Paul wrote: “Give him the customary welcome in the Lord with all joy; and keep holding men of that sort dear, because on account of the Lord’s work he came quite near to death, exposing his soul to danger, that he might fully make up for your not being here to render private service to me.” —Phil.
Spanish[es]
Siguiendo la recomendación que les hizo Pablo: “Denle la acostumbrada acogida en el Señor con todo gozo; y sigan teniendo aprecio a hombres de esa clase, porque a causa de la obra del Señor llegó a estar muy próximo a la muerte, al exponer su alma al peligro, para compensar de lleno la ausencia de ustedes aquí para prestarme servicio personal” (Fili.
Estonian[et]
Paulus kirjutas neile: „Võtke ta vastu kogu rõõmuga, nagu te tavaliselt Issanda järelkäijaid vastu võtate; ja pidage niisuguseid mehi kalliks, sest Issanda töö pärast oli ta surma äärel, kuna ta seadis oma hinge ohtu, et ta võiks täielikult korvata teie eemalolekut ja teenida mind teie asemel” (Filipl.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Ottakaa hänet – – tavalliseen tapaan tervetulleena vastaan Herrassa iloiten täysin määrin, ja pitäkää jatkuvasti sellaisia miehiä kalliina, sillä hän joutui Herran työn vuoksi varsin lähelle kuolemaa saattaessaan sielunsa vaaran alaiseksi korvatakseen täysin sen, että te ette olleet täällä suorittamassa minulle yksityistä palvelusta.” (Fil.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Ni ciqomi koya gona ena marau me vaka ga na nomuni dau ciqomi ira na imuri ni Turaga; ni vakamareqeti ira tale ga na tagane era vakataki koya, baleta ni a voleka sara ni mate ena vuku ni cakacaka ni Turaga ena nona solibula me mai qaravi au me sosomitaki kemuni ni oni sega ni tiko rawa eke.” —Fpai.
French[fr]
“ Réservez- lui [...] l’accueil habituel dans le Seigneur en toute joie, leur a demandé Paul ; et continuez à chérir de tels hommes, parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous- mêmes. ” — Phil.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nyɛherea lɛ atuu yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli, kɛ miishɛɛ sɔŋŋ, ni nyɛbua nɛkɛ gbɔmɛi akɛ mɛi ni sa woo; ejaakɛ Kristo nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ ebɛŋkɛ gbele kwraa, ni eshɛ ewala efɔ̃, koni ekɛgbe nɔ ni shwɛɔ nyɛ yɛ sɔɔmɔ ni nyɛkɛaasɔmɔ mi lɛ mli lɛ naa.”—Fil.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohai chupekuéra: ‘Pemog̃uahẽke chupe vyʼapópe Ñandejára rérape ha pemombaʼe opaite ermáno oikóva guive haʼe oikoháicha. Jesucristo rembiapo rehehápe ningo haʼe haimete omano, nahakateʼỹi hekove rehe chepytyvõ porã hag̃ua pene rendaguépe’ (Fili.
Gujarati[gu]
ત્યાંના ભાઈ-બહેનોને એ વિષે પાઊલે લખ્યું: “આનંદસહિત પ્રભુમાં તેનો આદરસત્કાર કરો; અને એવાઓને માનયોગ્ય ગણો; કેમ કે ખ્રિસ્તના કામને સારૂ તે મરણની નજીક આવી ગયો, અને મારે અર્થે તમારી સેવામાં જે અધૂરૂં હતું તે સંપૂર્ણ કરવાને તેણે પોતાનો જીવ જોખમમાં નાખ્યો.”—ફિલિ.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Mì yí ayajẹ lẹpo do dokuavọna ẹn dile mì nọ basi do to Oklunọ mẹ; podọ mì nọ pọ́n omẹ mọnkọtọn lẹ hlan di mẹvivẹ, na azọ́n Oklunọ tọn wutu wẹ ewọ do sẹpọ kúdonu, bo to alindọn etọn zedo owù mẹ, na ewọ nido sọgan nọ otẹn mìtọn mẹ to gigọ́ mẹ na mìwlẹ ma tin tofi nado wà sinsẹ̀nzọn na mi wutu.”—Flp.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Ku karɓe shi da matuƙar farin ciki saboda Ubangiji, ku kuma girmama irin waɗannan mutane, domin ya kusa ya mutu saboda aikin Almasihu, yana sai da ransa domin ya cikasa ɗawainiyarku gare ni.”—Filib.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “जैसा दस्तूर है प्रभु में बड़ी गर्मजोशी और पूरी खुशी के साथ उसका स्वागत करना; और ऐसे भाइयों की कदर किया करना। क्योंकि प्रभु के काम की खातिर उसने अपनी जान की बाज़ी लगा दी यहाँ तक कि वह मरने पर था, ताकि तुम लोगों के यहाँ न होने की कमी पूरी करने के लिए तुम्हारे बदले वह मेरी सेवा कर सके।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Abiabiha ninyo sia subong sang kinaandan nga pag-abiabi ninyo sa mga sumulunod sang Ginuo nga may bug-os nga kalipay; kag padayon ninyo nga pakamahalon ang subong sina nga sahi sang mga tawo, kay tungod sa buluhaton sang Ginuo diutayan lang sia mapatay, nga nagabutang sang iya kalag sa katalagman, agod bisan wala kamo diri yari man sia agod maghimo sang pribado nga pag-alagad sa akon.”—Fil.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Sa svom ga radošću dočekajte kao što dočekujete sve koji su u zajedništvu s Gospodinom! Poštujte takve kao što je on, jer se zbog Gospodinova djela sasvim približio smrti, izloživši svoj život opasnosti, da nadoknadi to što vi niste ovdje da mi poslužite” (Filip.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri yo: “Resevwa l ak kè kontan tankou yon frè nan Senyè a. Se pou nou gen anpil respè pou moun ki tankou Epafwodit, paske li te prèt pou mouri pou travay Kris la, li [te] riske lavi l pou l te ka ban mwen konkou nou menm nou pat kapab ban mwen.” —Fil.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Sambutlah dia sebagaimana lazimnya dalam Tuan dengan penuh sukacita; dan teruslah hormati orang-orang semacam itu, karena demi pekerjaan Tuan, ia nyaris mati, mempertaruhkan jiwanya dalam bahaya, untuk sepenuhnya menggantikan kamu yang tidak berada di sini untuk memberikan pelayanan pribadi kepadaku.” —Flp.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Jirinụ ọṅụ niile nabata ya dị ka unu si anabata ndị na-eso ụzọ Onyenwe anyị; na-akwanyerenụ ndị dị otú ahụ ùgwù, n’ihi na ọ fọrọ ntakịrị ka ọ nwụọ n’ihi ọrụ Onyenwe anyị, o tinyekwara mkpụrụ obi ya n’ihe . . . ize ndụ, ka o wee jeere m ozi unu gaara ejere m ma a sị na unu nọ n’ebe a.”—Fil.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ipaayanyo iti nakayugalian a panangabrasa iti Apo buyogen ti isuamin a rag-o; ket itultuloyyo nga ibilang a maipatpateg dagiti kasta a kita ti tattao, agsipud ta maigapu iti trabaho ti Apo isu nganngani natay, nga isarsarangna ti kararuana iti peggad, tapno naan-anay a masandianna ti kaawanyo ditoy a mangipaay iti pribado a panagserbi kaniak.” —Fil.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Wha rehọ iẹ eva Ọnowo na avọ oghọghọ kpobi; wha vẹ jẹ kẹ eghẹrẹ ahwo otiọye adhẹẹ, keme o je ti whu no eva iruo Kristi, je he fi uzuazọ riẹ họ ọza ru iruo odibo-ọgba rai gbunu kẹ omẹ.”—Fil.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Fategli . . . la consueta accoglienza nel Signore con ogni gioia; e continuate a tenere cari gli uomini di tale sorta, perché a causa dell’opera del Signore fu molto vicino alla morte, esponendo la sua anima al pericolo, per supplire pienamente al vostro non esser qui per rendermi servizio personale”. — Filip.
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „დიდი სიხარულით მიიღეთ იგი უფალში, როგორც მიღებულია, და დააფასეთ ასეთი ადამიანები, რადგან უფლის საქმისთვის სიკვდილის პირამდე მივიდა, საფრთხეში ჩაიგდო სული, რათა შეევსო თქვენი არყოფნა, რის გამოც პირადად ვერ მემსახურებით“ (ფილ.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Beno yamba yandi na kiese yonso, na zina ya Mfumu Yesu. Beno fweti zitisa bantu yonso yina kele bonso yandi, sambu yandi zolaka kufwa sambu na kisalu ya Kristo; yandi ndimaka na kufwa sambu na kupesa mono lusadisu yina ya beno mosi monaka mpila ve ya kupesa.” —Filp.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Mu tambuleni hano mOmwene nehafo alishe, novanhu ngaashi oye, va fimanekeni, osheshi [omolwoshilonga] shaKristus oye hanga a fya, eshi a yandjela nge omwenyo waye a yakule nge ponhele yeni.” — Fil.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “Ilassilluarniarsiuk tipaatsungaarlusi, inuillu taama ittut ataqqisarisigit!
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಪೂರ್ಣ ಆನಂದದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ವಾಡಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಮತ್ತು ಇಂಥ ರೀತಿಯ ಪುರುಷರನ್ನು ಪ್ರಿಯರೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿ ಮರಣದ ಅಂಚಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು.”—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele amba: “Mutambulai mwi Nkambo ne lusekelo lonse; ne kwibanemeka ba byonkabyo: mambo na mambo a mingilo ya kwa Kilishitu wajinga pepi na lufu, kechi waakaminwe bumi bwanji ne, mambo a kuba’mba, afikizhe akya kyabujilwepo pa mingilo yenu ya kwingijila amiwa.”—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Nuntambwila muna Mfumu kuna kiese kiawonso; numwen’ana bena wau o zitu: e kuma kadi muna diambu dia salu kia Kristu i kadi fwila, wau kakaya moyo andi kalungis’owu ukondelo muna nsadil’eno oku ngina.” —Fili.
Kyrgyz[ky]
Пабыл мындай деп жазган: «Аны Мырзабыздын жолдоочуларын тосуп алгандай зор кубаныч менен жылуу тосуп алгыла жана мындай адамдарды жогору баалагыла. Анткени мага силер көрсөтө албаган жардамды көрсөтүп, ордуңарды жоктотпош үчүн, ал Мырзабыздын иши үчүн өмүрүн тобокелге салып, аз жерден өлүмдөн калды» (Флп.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Mumwanirize n’essanyu nga bwe mwaniriza bulijjo abagoberezi ba Mukama waffe; abantu abalinga abo mubatwale nga ba muwendo nnyo, kubanga ku lw’omulimu gwa Mukama waffe yabulako katono okufa ng’ateeka obulamu bwe mu kabi, asobole okubakiikirira ng’ampeereza.” —Baf.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Bóyamba ye na ndenge bomeseni koyamba na kati ya Nkolo na esengo nyonso; mpe bókoba kolɛngɛla bato ya ndenge wana, mpamba te mpo na mosala ya Nkolo akómaki mpenza pene na liwa, atyaki molimo na ye na likama, mpo asala malamu mpenza na esika na bino mpo bino moko bozalaki awa te mpo na kosalela ngai.”—Flp.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Mu mu amuhele ku Mulena, ka tabo kaufela; mi mu kuteke ba ba cwalo; kakuli naa sutelezi kwa lifu kabakala musebezi wa Kreste; u tobohile bupilo bwa hae kuli a eze se ne mu palelwa ku ni sebeleza ka sona.”—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Musepelelei nanshi mudi Mfumwetu ne tusepo tonso; lemekai bantu badi namino. Ke-pantu pa mwanda wa mīngilo ya Kidishitu wadi pa bwipi ponka na kufwa, ne kwakamwa būmi bwandi mpika’mba, afikijije kyokya kyadi kibulwe pa mīngilo yenu ya padi ami.”—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Numusankidile mu Mukalenge ne disanka dionso; ne nutumbishe bantu badi nunku; bualu bua yeye wakalua pabuipi ne lufu bualu bua mudimu wa Kristo, yeye wakapana muoyo wende ku lufu bua kunkumbajila bintu biakadi bishale ku dikuatshisha dienu kundi.’—Filip.
Luvale[lue]
Paulu avasonekelele ngwenyi: “Mwitavilenunga muli Mwata nakuwahilila chosena, kaha vatu vangocho vavumbikenunga. Mwomwo hamilimo yaKulishitu, hakiko vene apandaminyine kwakamwihi nakufwa, kalamine mwono wenyiko, mangana ngwenyi, akatesemo muchocho chalihoneneho kumilimo yenu yakunguzachila.”—Fwili.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Mutambulenu mudi Mwanta nakuzañalala kwakweni; yilemeshenu antu adochu; muloña wakeñeli kufwa kukoola mudimu waKristu; haakamini kufwaku, kulonda awanishi nyidimu yimwakañenyi kuñilila.”—Fwi.
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Rwakeuru kuom Ruoth gi mor maduong’, kendo jo ma kamagi miuru duong’, nimar ne both otho kotiyo ni Ruoth, ka ok odewo ngimane mondo ochop gi ma norem kuom gik ma nuorona.”—Fili.
Lushai[lus]
Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Ani hi hlim takin Lalpaah chuan lo lâwm ulangin, hetiang mi hi ngaihlu rawh u; in mi chhawmdâwlna tlin bâk chu chhunzawm nân thih dâwn lova beiin, Krista hnathawhna avângin thi chhâwngin a lo awm ta si a,” tiin.—Phil.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Uzņemiet viņu iekš tā Kunga ar visu prieku un vērtējiet augsti tādus vīrus, jo Kristus darba dēļ viņš bijis tuvu nāvei, dzīvību ķīlā likdams, lai aizpildītu iztrūkumu jūsu kalpošanā manis labā.” (Filip.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Accueillir li dan le Seigneur avek enn grand la joie, pareil couma zot habitué faire; ek contigne ena enn grand l’estime pou bann zom coumsa, parski a cause travail nou Seigneur, li ti trouve-li bien pré avek la mort, li ti riské so la vie pou rann moi tou bann service ki zot, zot pa ti kapav rann moi parski zot pa ti la.”—Phil.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raiso tsara toy ny efa fanao ao amin’ny Tompo izy, eny, amim-pifaliana lehibe, ary hajao hatrany ny olona tahaka azy, satria ny asan’ny Tompo no saika nahafaty azy, ka nanaovany vivery ny ainy, mba hanonitra ny tsy maha eto anareo mba hikarakara ahy.”—Fil.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Komin karuaineneiki kin lõñliñ elab, einwõt ke ej juõn jatid ilo Iroij. Komin kautiej armij otemjej ro rej einwõt e, kinke ear kejekdron mour eo an, im enañin kar mij wõt jidrik, kin etan jerbal an Christ, bwe en jibañ iõ kin men ko kom ban jibañ iõ kaki.” —Pil.
Macedonian[mk]
Павле им напишал: „Пречекајте го со сета радост како што ги пречекувате сите што се во единство со Господарот. Почитувајте ги таквите како него, бидејќи, поради делото на Господарот, тој беше сосема близу до смртта, изложувајќи го својот живот на опасност, за да го надомести тоа што вие не сте тука за да ми послужите“ (Фил.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അവർക്ക് എഴുതി: “കർത്താവിലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാറുള്ളതുപോലെ അത്യാനന്ദത്തോടെ അവനെയും സ്വീകരിക്കുവിൻ; ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ ആദരിക്കുവിൻ. കർത്താവിന്റെ വേലയ്ക്കായി തന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും കരുതാതെ അധ്വാനിച്ചവനാണല്ലോ അവൻ; നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെവന്നു നൽകാൻ കഴിയാതെപോയ സഹായം എനിക്കു ചെയ്തുതരാനായി സ്വന്തം ജീവൻപോലും അവൻ അപകടത്തിലാക്കി.”—ഫിലി.
Mòoré[mos]
A Poll sagl-b-la woto: “Bɩ y reeg yẽnda Zusoabã yĩng ne sũ-no-kãsenga, la y waoog neb nins sẽn yaa woto wã. Tɩ bõe, yaa Kirist tʋʋmdã yĩng la yẽ ra kolg kũum; yẽ gẽnega a yõor n sõng maam ne sõngr ninga yãmb sẽn ka tõog n maane, yãmb sẽn ka be ne maama yĩngã.”—Fil.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “प्रभूच्या ठायी त्याचे स्वागत पूर्ण आनंदाने करा; आणि अशांचा मान राखा; कारण माझी सेवा करण्यात तुमच्या हातून जी कसूर झाली ती भरून काढावी म्हणून ख्रिस्तसेवेसाठी त्याने आपला जीव धोक्यात घातला व तो मरता मरता वाचला.”—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Agħtuh merħba kif jixraq fil- Mulej bil- ferħ kollu; u nies bħalu ibqgħu għożżuhom, għax minħabba x- xogħol tal- Mulej hu kien għoddu miet, billi poġġa ruħu fil- periklu, sabiex ipatti bis- sħiħ għalikom għax m’intomx hawn biex taqduni.”—Flp.
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “तिनलाई ज्यादै आनन्दसाथ प्रभुमा ग्रहण गर, र यस्ताहरूलाई आदरणीय जान। किनभने मतर्फको तिमीहरूको सेवामा घटी भएको पूरा गर्नलाई आफ्ना प्राणलाई जोखिममा पारेर ख्रीष्टको कामको निम्ति तिनी मृत्युको मुखसम्मै पुगे।”—फिलि.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a nyola ta ti: “Mu taambeni . . . nenyanyu, oshoka oye omumwanyoko mOmuwa. Aalumentu ya tya ngaaka ya simanekeni, oshoka omolwoshilonga shaKristus okwa hupula omwenyo gwe, konyala nokuli a se, opo a kwathe ndje ekwatho ndyoka ne yene inaamu vula oku li pa ndje.”—Fil.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Kia talia e mutolu a ia ke he Iki mo e fiafia oti ni; kia fakahelehele foki e mutolu a lautolu kua pihia.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Ontvangt hem daarom op de gebruikelijke wijze in de Heer, met alle vreugde, en blijft dat soort van mannen dierbaar achten, want ter wille van het werk des Heren is hij de dood zeer nabij geweest, doordat hij zijn ziel aan gevaar heeft blootgesteld ten einde het volledig te vergoeden dat gij niet hier waart om persoonlijke dienst voor mij te verrichten” (Fil.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Mo amogeleng ka kamogelo e tlwaelegilego Moreneng ka lethabo lohle; le dule le swara batho ba mohuta woo ka tlhompho, gobane o ile a gomela lehu ka baka la modiro wa Morena, a bea moya wa gagwe kotsing, gore a thibe ka botlalo sekgoba sa ge le se gona mo gore le ntirele.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “M’landireni monga mwa nthawi zonse, mwa Ambuye ndi chimwemwe chonse. Ndipo anthu a mtundu umenewu muziwalemekeza kwambiri, pakuti chifukwa cha ntchito ya Ambuye, anatsala pang’ono kufa. Anaika moyo wake pachiswe, kuti anditumikire bwino lomwe m’malo mwanu, popeza simuli kuno.” —Afil.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Maqaa gooftaatti gammachuu guutuudhaan isa simaa, namoota akkasiifis ulfina kennaa! Inni sababii hojii Kristosiif duʼatti dhiʼaate, isa isin anaaf akka hojjetuuf ergitan raawwachuufis jireenya isaa fittee irraan gaʼe.”—Filp.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Суазӕг-иу [ӕй] кӕнут, Хицауы фӕдылдзӕуджыты куыд суазӕг кӕнут, афтӕ, бацин ыл кӕнут, ӕмӕ ахӕм адӕймӕгтӕн аргъ кӕнут, уымӕн ӕмӕ нӕ Хицауы хъуыддаджы тыххӕй йӕхи тӕссаг уавӕры баппӕрста ӕмӕ мӕлӕты къахыл лӕууыд, цӕмӕй мемӕ уыдаид ӕмӕ мын уӕ бӕсты лӕггад кодтаид» (Фил.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਏਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਥੁੜ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਓਨ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਧਰੀ।”—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “Sikatoy awat yo sirin a malikeliket unong a niyugali yo la ed Katawan; tan itultuloy yon pablien iray ontan a lalaki, ta nisengeg ed kimey na Katawan et sikatoy inatey lawari, ya inyan to ed kapeligroan so bilay to, ta pian napanlingkoran to ak, a saya so agyo nagawaan lapud anggapo kayo dia.” —Fil.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: ‘Risibié den Señor ku tur goso i trata hòmbernan asina ku gran apresio, pasobra el a hera di muri pa e por a sirbi mi.’ —Fil.
Pijin[pis]
Paul sei: “Iufala mas barava hapi for welkamim hem from iufala evriwan followim Lord. Gohed for tinghae long olketa man olsem, from hem duim waka bilong Lord and hem kam for helpem mi from iufala no stap, dastawe soul bilong hem stap long danger and hem klosap dae.” —Phil.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Zgodnie ze zwyczajem serdecznie przyjmijcie go w Panu z całą radością; i zawsze ceńcie takich ludzi, ponieważ ze względu na dzieło Pańskie był bardzo bliski śmierci, wystawiając swą duszę na niebezpieczeństwo, żeby w pełni zrekompensować to, iż nie jesteście tu obecni, by spełniać dla mnie osobistą posługę” (Filip.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Kumwail kasamwo ih ni peren nin duwen riamwail emen rehn Kaun-o. Kumwail en pil wauneki aramas koaros me duwehte ih, pwehki eh tounmeteikihla eh mour oh kereniong mehla pwehki doadoahk en Krais, pwe en wiahiong ie sawaso me pein kumwail sohte kak wia.”—Pil.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Dai-lhe a acolhida costumeira no Senhor, com toda a alegria; e tende em estima a homens desta sorte, porque ele chegou quase a morrer por causa da obra do Senhor, expondo a sua alma ao perigo, a fim de compensar plenamente o não estardes aqui para me prestar serviço particular.” — Fil.
Quechua[qu]
Kënömi apóstol Pablu nirqan: “Chäramuptin Teytantsicman creyicoq mayintsicta cushicur chasquiyanqui. Peno nunacunataqa llapantapis shumaqmi estimayänequi. Pëqa Jesucristuta sirwenqanchomi wanitapis casi tarerqon. Cuentequicuna nesidanïcunata ashimonqanchomi casi bidantapis oqrarqon” (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa kayna nisqanta kasukuspankum: “Hatun kusikuywanyá chaskiykuychik Señorninchikman graciasta qostin, respetaychikyá pay hina kaqkunataqa. Cristo servisqanpim yaqalla wañukurqa, yanapawanaykichikmantam payña yanapawarqa wañuytapas mana manchakuspa” (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Pablon paykunata nirqan: “Ancha kusikuywan Epafroditota chaskiychis, Señorpi iñiq wawqeta hinapuni, hinallataq pay hina llank’aq wawqekunatapas anchata respetaychis. Cristoq kamachinpi kashaspan yaqa wañurqanpas, qankunaq rantiykichispin llank’aysiwarqan wañuytapas mana manchakuspa”, nispa (Fili.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Muramuhe ikaze . . . nk’uko bisanzwe bigirwa mu Mukama n’akanyamuneza kose; kandi abantu nk’abo mugume mubafatana iteka, kubera ko yahatswe gupfa ku bw’igikorwa c’Umukama, ashira ubuzima bwiwe mu kaga, kugira ngo ahababere bimwe bishitse kuko mutari muhari ngo munkorere.” —Flp.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Umwakany nich musangar ujim mudi mwanamakwetu mwi Nsalejetu. Chifanyidin kuyilimish antu awonsu a mutapu winou, mulong ndiy wading mu ubaj wa rufu mulong wa kwambat mudimu wa Kristu. Ndiy wipana amwinend kwinkwash am pa ndond yenen.” —Fil.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Primiţi-l cu căldură, aşa cum îi primiţi de obicei pe cei care îi slujesc Domnului, cu toată bucuria. Continuaţi să-i preţuiţi pe astfel de oameni, fiindcă pentru lucrarea Domnului a fost el aproape de moarte, punându-şi sufletul în pericol, ca să compenseze întru totul absenţa voastră şi să-mi slujească în locul vostru“ (Filip.
Russian[ru]
Павел написал: «Примите его радушно, как принято в Господе, со всей радостью, и дорожите такими людьми, потому что за дело Господа он был близок к смерти, подвергая свою душу опасности, чтобы восполнить ваше отсутствие, из-за которого вы не могли послужить мне» (Флп.
Sango[sg]
Paul atene: “Ala yamba tâ lo na ngia tongana ti so lakue ala yeke yamba na azo ti Seigneur, na ala ngbâ ti bâ mara ti azo tongana lo so na nene ni mingi, ndali ti so lo ga lani nduru na kuâ ngbanga ti kusala ti Seigneur nga lo zia âme ti lo na lê ti kuâ, tongaso si lo kanga dû ti peko ti ala so ala yeke na ndo so pëpe ti sara kusala ndali ti nzoni ti mbi.” —aPhil.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Privítajte ho teda zvyčajným spôsobom v Pánovi s celou radosťou; a vážte si takých mužov, lebo sa pre Pánovo dielo takmer priblížil k smrti, vystaviac svoju dušu nebezpečenstvu, aby plne vynahradil vašu neprítomnosť v preukazovaní osobnej služby pre mňa.“ (Fil.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Z vsem veseljem mu torej izkažite običajno dobrodošlico v Gospodu. In imejte take može v časti, saj se je zaradi Gospodovega dela zelo približal smrti, ko je svojo dušo izpostavil nevarnosti, da bi povsem nadomestil vas, ker vas ni tukaj, da bi mi osebno pomagali.« (Fil.
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo: “Ia talia o ia ma le olioli, e pei ona masani ai ona outou taliaina soo o le Alii, ma ia faaauau ona faapelepele i tane faapena, auā na toetoe a oti o ia ona o le galuega a le Alii, na lamatia ai lona ola ina ia fesoasoani mai iā te aʻu, auā e leʻi mafai ona outou fesoasoani mai.”—Fili.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Mugamuchirei sezvamunoita vateveri vaShe nomufaro wose; uye rambai muchida vanhu vakadaro, nokuti iye akapotsa afa nokuda kwebasa raShe, achiisa mweya wake pangozi, kuti atsive kwazvo kusavapo kwenyu pano kuti mundishandire.”—VaF.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Tregojini mikpritje siç e kanë zakon ata që i shërbejnë Zotërisë, me çdo gëzim, dhe vazhdoni t’i keni të shtrenjtë këta lloj njerëzish, sepse, për shkak të veprës së Zotërisë, ai u gjend fare pranë vdekjes, dhe vuri shpirtin në rrezik, që të plotësonte mungesën tuaj këtu e të më shërbente vetë.»—Filip.
Serbian[sr]
Pavle im je napisao: „Sa svom radošću [ga] dočekajte kao što dočekujete sve koji su u jedinstvu s Gospodom. Poštujte takve kao što je on, jer se zbog Gospodovog dela sasvim približio smrti, izloživši svoj život opasnosti, da bi nadoknadio to što vi niste ovde da mi poslužite“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Gi en wan switikon leki wan dinari fu Masra soleki fa unu gwenti èn du dati nanga ala prisiri; tan abi furu lespeki gi den sortu man dati, bika na fu a wroko fu Masra meki pikinmoro a dede di a tyari en libi kon na ini kefar, èn a du disi so taki a kan du ala den sani di unsrefi no kan du gi mi, fu di unu no de dyaso.”—Fil.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Ngako-ke memukeleni eNkhosini ngekutfokota konkhe; labanjalo ke nibobatisa. Ngobe ngenca yemsebenti waKhristu wacishe wafa, watidzela, kuze agcwalise lokusilele ekungikhonteni kwenu.”—Fil.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Mo amoheleng Moreneng ka tsela e tloaelehileng ka thabo eohle; ’me le ’ne le nke banna ba mofuta oo e le ba bohlokoa, hobane ka lebaka la mosebetsi oa Morena o ile a ba lintšing tsa lefu, a pepesetsa moea oa hae kotsi, e le hore a ka koala sekheo ka botlalo bakeng sa ho se be teng ha lōna mona hore le nketsetse tšebeletso ea botho.”—Bafil.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Välkomna honom ... på sedvanligt sätt i Herren med all glädje; och fortsätt att sätta värde på män av det slaget, ty på grund av Herrens verk kom han helt nära döden, i det han utsatte sin själ för fara, för att han helt skulle kunna uppväga att ni inte var här för att ge mig personlig tjänst.” (Fil.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Mkaribisheni kama ilivyo desturi katika Bwana kwa shangwe yote; nanyi mwendelee kuwaheshimu sana watu wa namna hiyo, kwa sababu alikaribia sana kufa kwa ajili ya kazi ya Bwana, akiihatarisha nafsi yake, ili ajazie kikamilifu kutokuwapo kwenu hapa ili kunitolea mimi utumishi wa kibinafsi.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Mkaribisheni kama ilivyo desturi katika Bwana kwa shangwe yote; nanyi mwendelee kuwaheshimu sana watu wa namna hiyo, kwa sababu alikaribia sana kufa kwa ajili ya kazi ya Bwana, akiihatarisha nafsi yake, ili ajazie kikamilifu kutokuwapo kwenu hapa ili kunitolea mimi utumishi wa kibinafsi.”—Flp.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நம் எஜமானரைப் பின்பற்றுகிறவர்களை வழக்கமாக ஏற்றுக்கொள்கிறபடியே அவரையும் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவரைப் போன்ற சகோதரர்களை உயர்வாக மதியுங்கள். அவரையும் உயர்வாக மதியுங்கள்; ஏனென்றால், எனக்குப் பணிவிடை செய்ய நீங்கள் இங்கு இல்லாத குறையை அடியோடு போக்குவதற்காக அவர் தன்னுடைய உயிரையே பணயம் வைத்து, கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தை முன்னிட்டு மரண வாசல்வரை போனார்.”—பிலி.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా రాశాడు: “నా యెడల మీ ఉపచర్యలో ఉన్న కొదువను తీర్చుటకై అతడు తన ప్రాణమునైనను లక్ష్యపెట్టక క్రీస్తుయొక్క పనినిమిత్తము చావునకు సిద్ధమైయుండెను గనుక పూర్ణానందముతో ప్రభువునందు అతనిని చేర్చుకొని అట్టివారిని ఘనపరచుడి.”—ఫిలి.
Tajik[tg]
Павлус навишт: «Ӯро дар Худованд бо камоли хурсандӣ пазироӣ намоед, ва чунин одамонро қадрдонӣ кунед, зеро ки ӯ барои кори Масеҳ ба мурдан наздик буд ва ҷонашро дар зери хатар монд, то ки камии хизмати шуморо барои ман пур кунад» (Фил.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ขอ ให้ ต้อนรับ เขา ด้วย ความ ยินดี ยิ่ง อย่าง ที่ สาวก ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ต้อนรับ กัน และ จง ยกย่อง นับถือ คน อย่าง นี้ เนื่อง จาก เขา เกือบ ต้อง ตาย เพราะ เห็น แก่ งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า โดย เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ทํา หน้า ที่ อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง แทน พวก ท่าน ซึ่ง ไม่ ได้ อยู่ รับใช้ ข้าพเจ้า ที่ นี่.”—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ንሱ እቲ ኻባኻትኩም ዝጐደለኒ ኣገልግሎት ምእንቲ ኺምልእ፡ ነፍሱ ቐቢጹ ምእንቲ ዕዮ ክርስቶስ ክሳዕ ሞት ቀሪቡ ነይሩ እዩ እሞ፡ ብዅሉ ሓጐስ ብጐይታ ተቐበልዎ፡ ነዞም ከምዚኣቶም ዘመሰሉ ኣኽብርዎም።”—ፊል.
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Nahan lumun nen un doo doo ken Ter sha iember tsung, waan nen ambaaior la ikyo; gadia shi côhin ma a kpe sha ci u tom u Kristu, a gbihi uma na sha u ivin kwagh u a shi sha iwasen yen i ne wasem la.”—Fil.
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle ýazdy: «Bütin şatlyk bilen ony Rebde garşylaň, onuň ýaly adamlary hormatlaň. Çünki ol siziň maňa bolan gullugyňyzyň ýetmezini doldurjak bolup, janyny howp astyna sokup, Mesihiň işi ugrunda tas ölüpdi» (Flp.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Pagpakitaan ninyo siya ng kinaugaliang pagtanggap sa Panginoon taglay ang buong kagalakan; at patuloy ninyong ituring na mahalaga ang gayong uri ng mga tao, sapagkat dahil sa gawain ng Panginoon ay napasabingit siya ng kamatayan, na inilalantad sa panganib ang kaniyang kaluluwa, nang sa gayon ay lubusan niyang mapunan ang inyong pagiging wala rito upang mag-ukol ng pribadong paglilingkod sa akin.” —Fil.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Nyûlunguli le Khumadiondjo la ongenongeno tshe. Nyolemia antu wa wuhu uku, ne dia ndi akayala lasuki la nyoi dia ulimu wa Kristu. Ndi akayakimo las’eku la nyoi dia nkutsha kene kakahumbama l’ulimu anyu le mi.”—Fil.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Mo amogeleng jaaka lo tlhola lo dira mo Moreneng ka boipelo jotlhe; mme lo nne lo tseye batho ba mofuta oo e le ba ba botlhokwa thata, ka gonne ka ntlha ya tiro ya Morena o ne a nna gaufi thata le go swa, a baya moya wa gagwe mo kotsing, gore a emisetse lona ka botlalo e re ka lo seyo fano gore a ntirele.”—Bafil.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula: “Mou tali lelei ia ‘i he ‘Eiki mo e fu‘u fiefia, pea mou mahu‘inga‘ia ‘i he kakai pehe: he ko e me‘a ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki na‘a ne ofi ki he mate; he na‘a ne va‘inga‘aki ‘ene mo‘ui koe‘uhi ke ne fai ‘a e me‘a na‘e toe, pea haohaoa ho‘omou tokoni kiate au.”—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Lino amumutambule mu-Mwami cakukondwa. Muleelede kulemeka bantu bali mbuli nguwe, ikuti wakali afwiifwi kufwa nkaambo kamilimo ya-Kristo, wakalitakata buumi bwakwe kuti azuzye eyo milimo yakugwasya ndime njimwakakacilwa nywebo.”—Flp.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin natlawakgo tuku Pablo kawanilh: «Pus chi kamakgamakglhtinantit kxtukuwini nkinTlatikan, luwa chapaxuwanaj; na kamaxkikgotit nkakni amakgapitsin nti xtachuna lantla yuma.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Onu Efendimizin hizmetçilerine her zaman yaptığınız gibi sevinçle karşılayın ve böyle kişilere değer verin. Çünkü o bana, yokluğunuzu hiç hissettirmeyecek şekilde hizmet etti ve Efendimizin işi uğruna canını tehlikeye atıp ölümün eşiğine geldi” (Filip.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “N’wi amukeleni hi ntolovelo wa kona eHosini hi ntsako hinkwawo; kutani mi hambeta mi va komba xichavo vanhu va muxaka wolowo, hikuva hikwalaho ka ntirho wa Hosi u ve kusuhi swinene ni rifu, a veka moya-xiviri wakwe ekhombyeni, leswaku a ta ndzi tirhela, a mi siva hi ku helela leswi mi nga riki kona laha.”—Filp.
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «Сез барыгыз да Раббыныкы булганга, аны зур шатлык белән сәламләгез һәм аның кебекләргә хөрмәт күрсәтегез. Чөнки хезмәтегезнең җитешмәгән җирләрен җиткерү өчен, үз гомерен куркыныч астына куеп, Мәсих эше өчен ул аздан гына үлми калды» (Флп.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Mupokelerani umo mukucitira mu Fumu na cimwemwe cose; lutilirani kuwona ŵanthu ŵa mtundu uwu kuŵa ŵakutemweka comene, pakuti cifukwa ca mulimo wa Fumu wakaŵa pafupi kufwa, wakaŵika umoyo wake mu ulwani, mwakuti waniteŵetere fikepo m’malo mwa imwe, peneapo imwe kukaŵavya.”—Fil.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Momfa anigye nyinaa nnye no sɛnea ɛsɛ Awurade mu; na monkɔ so mmu nnipa a wɔte saa sɛ wɔsom bo, efisɛ Awurade adwuma nti, ɛkaa ketekete na anka ɔrewu; ɔde ne kra too ne nsam sɛnea ɛbɛyɛ a obesi mo ananmu esiane sɛ munni ha na moatumi asom me” nti.—Filip.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti spasik li kʼusi albatik yuʼun Pabloe: «Cuxetuc me avoʼnton xaviqʼuic ta sventa Cajvaltic ti cʼalal chcʼot ta atojolique. Li bochʼotic jaʼ jech yoʼntonic jech chac cʼu chaʼal li Epafroditoe, ichʼic me ta mucʼ. Yuʼun li Epafroditoe jutuc mu icham ta sventa yabtel li Cristoe. Solel laj yacʼ sbecʼtal o ta jcoltael, mu sventauc me te chcham o.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Привітайте його сердечно, зі щирою радістю, як і прийнято серед тих, хто служить Господу, та дорожіть такими людьми. Бо, трудячись для Господа, він наражав душу свою на небезпеку й мало не помер — так сильно хотів зробити все те, що зробили б ви, якби були тут і служили мені» (Фил.
Umbundu[umb]
Ava va linga ndeye va sesamẽla ekemainyo. Momo, pa kambele ño naito, nda wa fila upange wa Kristu. Wa likolisila oku telisa onjongole yene yoku ñuatisa, ndaño wa enda lomuenyo waye peka.” —Va Fil.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Mu ṱanganedzeni Murenani nga dakalo ḽoṱhe, huno vha u ralo ni vha farese nó vha hulisa. Ngauri mushumo wa Kristo, ndi wone wo mu sendedzaho vhukati ha lufu, musi a tshi nga a tambisaho vhutshilo hawe, hu u itela u swikisedza he inwi na ṱahedza mushumo wa u ntshumela.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Karawata niyo hiya ha Ginoo hin bug-os nga kalipay; ngan tipigi niyo an sugad nga may kadungganan: kay tungod ha buhat ni Kristo nahirani hiya ha kamatayon, nga igin-uunong niya an iya kinabuhi ha pagpuno han iyo nakulangan ha pag-alagad ha akon.”—Fil.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Kotou foaki age foki kiā te ia te tali kāiga māhani ʼaē ʼi te ʼAliki ʼaki he fiafia kātoa; pea kotou haga fakamaʼuhigaʼi te taʼi faʼahiga tagata ʼaia, he neʼe teitei mate ʼuhi ko te gāue ʼa te ʼAliki, ʼo ina meʼa noaʼi tona nefesi moʼo fakahoko kātoa te gāue ʼaē neʼe mole kotou lavaʼi maʼa ʼaku.”—Filp.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wathi: “Mamkeleni ngovuyo ngokwaseNkosini; yaye hlalani nibaphatha ngembeko abantu abanjalo, kuba ngenxa yomsebenzi weNkosi wajika ekufeni, ewubeka esichengeni umphefumlo wakhe, khon’ ukuze akwenzelele ngokupheleleyo ukungabikho kwenu apha ukuze ninikele inkonzo yobuqu kum.”—Fil.
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Mfeked nga tabinaw romed u fithik’ e felfelan’, ni bochan e ir reb i walagmed u daken Somol. Mu ted fan urngin mit e girdi’ ni bod ir, yi pag fan e pogofan rok nge chugur ni ngem’ ni fan ko maruwel rok Kristus, ni bochan e nge ayuwegeg ko n’en ndabiyog ni ngam ayuweged gag riy.” —Fil.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà á gẹ́gẹ́ bí àṣà nínú Olúwa pẹ̀lú ìdùnnú gbogbo; ẹ sì máa ka irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ sí ẹni ọ̀wọ́n, nítorí pé ní tìtorí iṣẹ́ Olúwa ni ó fi sún mọ́ bèbè ikú, ó fi ọkàn rẹ̀ wewu, kí òun ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ lè dí àlàfo àìsí níhìn-ín yín láti ṣe iṣẹ́ ìsìn ti ara ẹni fún mi.”—Fílí.
Yucateco[yua]
Tu beetoʼob le baʼax ku yaʼalik Pabloaʼ: «Kʼameʼex tu kʼaabaʼ Yuumtsil yéetel tuláakal kiʼimak óolal, yéetel tsʼaʼex ta puksiʼikʼaleʼex le máaxoʼob jeʼel bix letiʼoʼ; tumen óolak kíimik tu yoʼolal u meyajtik Cristo. Tu tsʼáajuba tu táan kíimil utiaʼal u beetikten le meyajoʼob maʼ tu páajtal a beetikeʼex teʼexoʼ» (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúnicabe ni ra chinándacabe conseju bidii Pablu, ni na: «Lauchaga lú laabe ne stale enda nayecheʼ. Biʼchi tu nga laabe neza Señor. Ne laganaxhii irá casi laabe ca. Purti dede bilá ñati be runi xhiiña Cristu. Nin qué lica ña be xpida be, nudii be ni ra ucané be naa xcuenta tu» (Fili.
Chinese[zh]
保罗说:“你们要照常为主的缘故欢欢喜喜地接待他。 你们总要珍视这样的人,因为他为了主的工作不惜冒生命危险,差点丧命,一心要弥补你们不能在这里为我效劳的不足。”(
Zande[zne]
Pauro akepai fuyó ki yaa: “Oni dí ko ku gume tie rogo Gbia na ngbarago dunduko, ki irisi ngbatunga agu yo du wa ko, bambiko mbiko ga Kristo sunge ko ambedi na kpio, pa ungako adu nga bangiriko te, ka fu gu nakpa rogo gaoni mangapai fere.” —Frp.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Mamukeleni njengokujwayelekile eNkosini ngenjabulo yonke; futhi niqhubeke nibheka amadoda alolu hlobo njengathandekayo, ngoba ngenxa yomsebenzi weNkosi, wasondela impela ekufeni, eneka umphefumulo wakhe engozini, ukuze asivale ngokugcwele isikhala sokungabikho kwenu lapha ukuba ningikhonze ngasese.”—Fil.