Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното на този етап Комисията твърди, че за покриването на загубите на SEA Handling е отговорна държавата.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému se Komise v této fázi přiklání k tvrzení, že náhrada ztrát společnosti SEA Handling je přičitatelná státu.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen på nuværende tidspunkt, at dækningen af SEA Handlings tab må tilregnes staten.
German[de]
Angesichts der vorstehenden Argumente ist die Kommission zum gegenwätigen Zeitpunkt der Auffassung, dass die Deckung der Verluste der SEA Handling dem Staat zuzurechnen ist.
Greek[el]
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή υποστηρίζει, στην παρούσα φάση, ότι η κάλυψη των ζημιών τις οποίες υπέστη η SEA Handling μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος.
English[en]
In the light of the above, the Commission maintains at this stage that the covering of SEA Handling's losses is imputable to the State.
Spanish[es]
Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión sostiene en esta fase que la cobertura de las pérdidas de SEA Handling es imputable al Estado.
Estonian[et]
Eespool nimetatu alusel leiab komisjon praeguses etapis, et ettevõtja SEA Handling kahjumi katmine on seostatav riigiga.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo tässä vaiheessa, että valtio on vastuussa SEA Handlingin tappioiden kattamisesta.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, la Commission soutient à ce stade que la couverture des pertes de SEA Handling est imputable à l'État.
Hungarian[hu]
Fentiekre tekintettel a Bizottság ebben a szakaszban úgy ítéli meg, hogy a SEA Handling veszteségeinek fedezése az államnak tudható be.
Italian[it]
Sulla base di quanto sopra, la Commissione ritiene, in questa fase, che la copertura delle perdite di SEA Handling sia imputabile allo Stato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, šiuo etapu Komisija teigia, kad „SEA Handling“ nuostolių padengimas priskirtinas valstybei.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija šajā posmā uzskata, ka SEA Handling zaudējumu segšana ir piedēvējama valstij.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, f'dan l-istadju, il-kopertura tat-telf mġarrab minn SEA Handling huwa attribwibbli għall-Istat.
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande is de Commissie op dit moment van oordeel dat het dekken van de verliezen van SEA Handling aan de staat moet worden toegerekend.
Polish[pl]
W związku z powyższym, Komisja na obecnym etapie uważa, że pokrycie strat SEA Handling należy uznać za działanie państwa.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão considera, na presente fase, que a cobertura das perdas da SEA Handling é imputável ao Estado.
Romanian[ro]
În conformitate cu cele menționate anterior, Comisia susține în acest stadiu că acoperirea pierderilor SEA Handling este imputabilă statului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia v tejto fáze domnieva, že pokrytie strát spoločnosti SEA Handling je možné pripísať štátu.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Komisija na tej stopnji meni, da je za pokritje izgub podjetja SEA Handling odgovorna država.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående uttrycker kommissionen i detta skede sitt stöd för att staten ska ha ansvaret för att täcka SEA Handlings förluster.