Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العمل الدائم دون ترفيه يجعل " بين " و " جيري " فتيين مضجرين.
Bulgarian[bg]
От прекалено много работа Бен и Джери ще оглупеят.
Czech[cs]
Samá práce bez zábavy, to Bena a Jerryho otráví.
Greek[el]
Συνεχώς δουλειά, χωρίς διασκέδαση δεν κάνει.
English[en]
All work and no play make Ben and Jerry dull boys.
Spanish[es]
Mucho trabajo y nada de diversión hacen de Ben y Jerry niños aburridos.
Estonian[et]
Ainult töö ja mitte lõbu teevad Beni ja Jerry juhmideks poisteks.
Persian[fa]
اگه همش کار باشه و تفريحي نباشه بن و جري تبديل به آدم آهني ميشن
Finnish[fi]
Työ ilman leikkiä tekee Bennystä ja Jerrystä tylsiä poikia.
French[fr]
Beaucoup de travail et pas de loisirs font de Ben et Jerry de tristes sires.
Hebrew[he]
הרבה עבודה בלי שעשועים הופכים את בן וג'רי לילדים משועממים.
Croatian[hr]
Sav rad i bez igre oglupljuju Bena i Jerryja.
Hungarian[hu]
Csak munka, és semmi játék, ettől Ben és Jerry ellanyhul.
Italian[it]
Solo lavoro e niente divertimento rendono Ben e Jerry dei ragazzi noiosi.
Dutch[nl]
Zonder plezier worden Ben en Jerry saaie pieten.
Polish[pl]
" Tylko praca, bez zabawy, uschną Ben i Jerr niebawem. "
Portuguese[pt]
Só trabalho sem diversões fazem de Ben e Jerry uns bobões.
Romanian[ro]
Multă muncă şi joacă deloc îi plictisesc pe Ben şi Jerry.
Russian[ru]
Только работа и никаких развлечений здорово тупят Бена и Джерри...
Slovenian[sl]
Predanost delu brez zabave, Bena in Jerryja poneumlja.
Serbian[sr]
Sav rad i bez igre oglupljuju Bena i Jerryja.
Turkish[tr]
Çok çalışıp hiç eğlenmemek Ben ve Jerry'i sıkıcı çocuklar yapar.