Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشتملت «اساليب اثارة الفوضى» على حملة مدبّرة لزعزعة الثقة بين الاخوة في الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Lakip sa “mga taktika sa pagbungkag” mao ang hiniusa nga kampanya sa pagpugas ug pagduhaduha taliwala sa mga igsoon sa tibuok Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Jedním z ‚rozvratných opatření‘ byla kampaň, jež proběhla v celém Sovětském svazu a jejímž cílem bylo zasít nedůvěru mezi bratry.
Danish[da]
De „metoder der kunne skabe splittelse“, bestod blandt andet i en samlet kampagne der skulle så mistro blandt brødrene i hele Sovjetunionen.
German[de]
Zu den „unterhöhlenden Maßnahmen“ gehörte auch ein geschlossenes Vorgehen, um Misstrauen unter den Brüdern in der gesamten Sowjetunion zu säen.
Greek[el]
Τα «μέτρα διάσπασης» περιλάμβαναν μια ενορχηστρωμένη εκστρατεία σε όλη τη Σοβιετική Ένωση η οποία είχε σκοπό να κλονίσει την εμπιστοσύνη που υπήρχε μεταξύ των αδελφών.
English[en]
The “measures of disruption” included a concerted campaign to sow distrust among the brothers throughout the Soviet Union.
Spanish[es]
Una de las “medidas de desintegración” fue una campaña destinada a sembrar desconfianza entre los hermanos de toda la Unión Soviética.
Estonian[et]
See ”lõhede tekitamise” taktika tähendas sihikindlaid pingutusi usaldamatuse külvamisel vendade sekka kogu Nõukogude Liidus.
Finnish[fi]
Hajaannusta pyrittiin aiheuttamaan muun muassa ryhtymällä määrätietoisesti kylvämään epäluottamuksen siemeniä veljien keskuuteen kautta Neuvostoliiton.
French[fr]
Ces “ mesures de perturbation ” prévoyaient notamment une campagne concertée dans toute l’Union soviétique, pour semer la méfiance parmi les frères.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga tikang sa pagbungkag” naglakip sa mga padihot agod maglapnag ang di-pagsalig sa tunga sang mga kauturan sa bug-os nga Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
‘Mjere unošenja razdora’ uključivale su udružena nastojanja da se posije nepovjerenje među braćom diljem Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
A „bomlasztási célzatú” műveletekkel azt akarták elérni, hogy a bizalmatlanság magvait hintsék el a testvérek között az egész Szovjetunióban.
Indonesian[id]
”Tindakan memecah-belah” ini mencakup kampanye besar-besaran untuk menabur ketidakpercayaan di antara saudara-saudara di seluruh Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagiti ‘pamay-an a mamagsisina’ ti nainget a panangimula iti di panagtalek kadagiti kakabsat iti intero nga Union Soviet.
Italian[it]
Le “misure volte a provocare spaccature” prevedevano una campagna per seminare sfiducia tra i fratelli in tutta l’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
「かく乱」には,ソビエト連邦じゅうの兄弟たちの間に不信感を植えつける組織的な作戦が含まれていました。
Korean[ko]
“분열책”에는 소련 전역의 형제들 간에 의심의 씨를 뿌리는 단합된 운동이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiely lainga tsara lahatra nanerana ny Firaisana Sovietika, ohatra, ny KGB mba hahatonga an’ireo rahalahy tsy hifampatoky.
Malayalam[ml]
“ഭിന്നിപ്പിക്കാനുള്ള നടപടി”കളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഉടനീളമുള്ള സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ വിശ്വാസമില്ലായ്മയുടെ വിത്തു വിതയ്ക്കാനുള്ള സംഘടിത ശ്രമം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
“ဖရိုဖရဲပြိုကွဲစေ” သည့်အစီအစဉ်တွင် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံးရှိ ညီအစ်ကိုများအချင်းချင်း ယုံကြည်စိတ်ချမှုကင်းမဲ့ရန် စုပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုအစီအစဉ်တစ်ရပ် ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Strategien med «splittelse» omfattet en samlet kampanje for å så mistillit blant brødrene i hele Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Een van de „maatregelen om de sekte uiteen te laten vallen” was een georganiseerde campagne om overal in de Sovjet-Unie wantrouwen onder de broeders te zaaien.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów wywoływania wewnętrznych podziałów było zasiewanie nieufności między braćmi w całym Związku Radzieckim.
Portuguese[pt]
As “medidas para dividir” incluíam uma campanha concentrada para semear desconfiança entre os irmãos em toda a União Soviética.
Romanian[ro]
„Măsurile menite să creeze discordie“ au inclus şi o campanie susţinută care urma să semene neîncredere între fraţii din întreaga Uniune Sovietică.
Russian[ru]
«Меры разобщения» включали в себя согласованную кампанию, направленную на то, чтобы сеять недоверие среди братьев по всему Советскому Союзу.
Slovak[sk]
K snahe spôsobiť rozkol patrila aj organizovaná kampaň s cieľom zasiať medzi bratov v celom Sovietskom zväze semená pochybností.
Shona[sn]
“Kuvhiringidza” kwacho kwaisanganisira kushingairira kudyara kusavimbana pakati pehama muSoviet Union yose.
Albanian[sq]
«Masat për përçarjen» përfshinin një fushatë të bashkërenduar për të mbjellë mosbesim mes vëllezërve anembanë Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
’Mere dezorganizovanja‘ su podrazumevale dobro koordiniranu kampanju kako bi se širom Sovjetskog Saveza posejalo nepoverenje među braćom.
Southern Sotho[st]
“Ho a arola” ho ne ho kenyelletsa ho tsoa letšolo la ho jala ho se tšepane mahareng a barab’abo rōna hohle Soviet Union.
Swedish[sv]
Dessa ”söndrande åtgärder” innebar bland annat en enad kampanj för att skapa misstro bland vittnena i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Mbinu za “kusababisha migawanyiko” zilihusisha jitihada za pamoja za kuwafanya ndugu wawashuku ndugu wenzao kotekote katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Mbinu za “kusababisha migawanyiko” zilihusisha jitihada za pamoja za kuwafanya ndugu wawashuku ndugu wenzao kotekote katika Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
‘பிளவுகளை உண்டாக்கும் முயற்சிகளில்’ ஒன்று, சோவியத் யூனியனெங்குமுள்ள சகோதரர்களின் மனதில் அவநம்பிக்கையை விதைப்பதற்கான ஓர் திட்டமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kabilang sa “mga hakbang sa panggugulo” ang isang nagkakaisang kampanya na maghasik ng pag-aalinlangan sa gitna ng mga kapatid sa buong Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
“Marhengu ya ku kavanyeta” a ma katsa tsima leri hlanganyeriweke ra ku byala ku nga tshembani exikarhi ka vamakwerhu etikweni hinkwaro ra Soviet Union.
Ukrainian[uk]
До «підривної діяльності» входили цілеспрямовані зусилля посіяти недовіру серед Свідків по цілому Радянському Союзу.
Xhosa[xh]
Ezi “ndlela zokubadubaduba” zaziquka ukucetywa kwephulo lokutyala amathandabuzo ebazalwaneni kulo lonke elaseSoviet Union.
Chinese[zh]
当局所用的手段包括发起运动进行破坏,使苏联全境的耶和华见证人互不信任。
Zulu[zu]
‘Izindlela zokubahlakaza’ zazihlanganisa nomkhankaso okwakuvunyelwene ngawo wokutshala ukungathembani kubafowethu kulo lonke elaseSoviet Union.