Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أجري عبر الشارع والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.
Bulgarian[bg]
Аз тичах, пресичайки улицата, и единственото нещо, което всъшност си спомням, е усещането, като че ли граната избухва в главата ми.
Danish[da]
Jeg løb over gaden, og det eneste jeg faktisk kan huske er denne følelse af at en granat eksploderede i mit hoved.
German[de]
Ich lief über die Strasse und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere, ist, dass ich mich fühlte, als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.
Greek[el]
Εγώ έτρεχα κατά μήκος του δρόμου και το μόνο πράγμα που θυμάμαι είναι να αισθάνομαι σαν να εξερράγη χειροβομβίδα μέσα στο κεφάλι μου.
English[en]
I was running across the street, and the only thing that I actually remember is feeling like a grenade went off in my head.
Spanish[es]
Yo corría por la calle y lo único que recuerdo es algo como la explosión de una granada en la cabeza.
Persian[fa]
من داشتم از عرض خیابان رد می شدم، و تنها چیزی که واقعا" یادم می یاد اینه که انگار یه نارنجک در سرم منفجر شد. و تنها چیزی که واقعا" یادم می یاد اینه که انگار یه نارنجک در سرم منفجر شد.
French[fr]
Je traversais la rue en courant, et la seule chose dont je me souvienne vraiment, est de sentir comme une grenade qui explosait dans ma tête.
Hebrew[he]
אני חציתי בריצה את הרחוב, והדבר היחיד שאני זוכרת הוא, שהרגשתי כאילו שמתפוצץ לי רימון בראש.
Croatian[hr]
Trčala sam preko ceste i jedino čega se sjećam je osjećaj kao da mi je granata eksplodirala u glavi.
Hungarian[hu]
Csak arra emlékszem, hogy futok át az úton, és aztán mintha bombát robbantottak volna.
Italian[it]
Io stavo attraversando di corsa la strada e l'unica cosa che ricordo è la sensazione di una granata che mi esplodeva nella testa.
Japanese[ja]
私が通りを横切ろうとした時、 頭の中で爆弾が爆発したかのような 感じがしました。
Korean[ko]
그리고 나서 기억나는 것 딱 한가지는 제 머리에서 수류탄이 터지는 듯한 그 느낌이었어요.
Latvian[lv]
Es skrēju pāri ielai, un vienīgā lieta, ko es faktiski atceros, ir sajūta, it kā granāta man ietriektos galvā.
Mongolian[mn]
Би зам хөндлөн гүйгээд, харин миний санаж байгаа ганц зүйл бол толгойд минь гранат дэлбэрэх мэт болсон.
Polish[pl]
Biegłam ulicą i jedyne co pamiętam to to, że poczułam jakby w mojej głowie wybuchł granat.
Portuguese[pt]
Eu atravessei a rua a correr, e a única coisa de que me lembro foi sentir como se uma granada rebentasse na minha cabeça.
Romanian[ro]
Eu traversam strada alergând, şi singurul lucru pe care mi-l amintesc este senzaţia că-mi explodase o grenadă în cap.
Russian[ru]
Я перебегала улицу, и единственное, что я помню, это ощущение взрыва гранаты с голове.
Slovak[sk]
Bežala som cez ulicu, a jediná vec, ktorú si naozaj pamätám je pocit, akoby v mojej hlave vybuchol granát.
Albanian[sq]
Unë po vrapoja përmes rrugës, dhe e vetmja gjë që në fakt mbaj mend është se ndjeva sikur një granatë shpërtheu në kokën time.
Serbian[sr]
Trčala sam preko ulice, i jedina stvar koje se zapravo sećam je osećaj kao da mi je granata eksplodirala u glavi.
Turkish[tr]
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.
Ukrainian[uk]
Я бігла по вулиці, і пам'ятаю тільки відчуття, немовби в моїй голові вибухнула граната.
Urdu[ur]
میں سڑک کے پار دوڑ رہی تھی, اور صرف ایک ہی چیز مجھے یاد پڑتی ہے کے میرے سر میں جس طر ح کو ی بم دھماکا ہوا ہو.
Vietnamese[vi]
Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.
Chinese[zh]
我正跑步穿过马路 我唯一能真正记起来的是 我感觉好像有个手榴弹在我的脑袋里爆炸了