Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът в главното производство се отнася до връщането на кредит, с който длъжникът в главното производство е възнамерявал да финансира покупка на автомобил.
Czech[cs]
Základem původního řízení je spor o splacení úvěru, kterým chtěl žalovaný v původním řízení financovat koupi motorového vozidla.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen vedrører tilbagebetalingen af et lån, hvormed sagsøgte i hovedsagen ville finansiere købet af en bil.
German[de]
Dem Ausgangsverfahren liegt ein Rechtsstreit um die Rückzahlung eines Darlehens zugrunde, mit dem der Beklagte des Ausgangsverfahrens den Kauf eines Kraftfahrzeugs finanzieren wollte.
Greek[el]
Αντικείμενο της κύριας δίκης αποτέλεσε μια διαφορά σε σχέση με την επιστροφή δανείου το οποίο ο εναγόμενος της κύριας δίκης ήθελε να χρησιμοποιήσει για την αγορά αυτοκινήτου.
English[en]
The main proceedings have as their origin a dispute concerning the repayment of a loan which the defendant in the main proceedings intended to use to finance the purchase of a motor vehicle.
Spanish[es]
El procedimiento principal tiene su origen en un litigio relativo a la devolución de un préstamo con el que la parte demandada en el procedimiento principal pretendía financiar la compra de un vehículo.
Estonian[et]
Põhikohtuasja alus on vaidlus laenu tagasimaksmise üle, millega põhikohtuasja kostja tahtis rahastada mootorsõiduki ostmist.
Finnish[fi]
Pääasian taustalla on oikeusriita lainan maksusta. Pääasian vastaaja aikoi rahoittaa moottoriajoneuvon oston kyseisellä lainalla.
French[fr]
La procédure au principal a pour origine un litige relatif au remboursement d’un emprunt grâce auquel le défendeur au principal voulait financer l’acquisition d’une voiture.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgya egy olyan kölcsön visszafizetését érintő jogvita, amellyel az alapeljárás alperese egy gépkocsi vásárlását kívánta finanszírozni.
Italian[it]
Il procedimento principale verte su una controversia concernente il rimborso di un mutuo contratto dal convenuto nella causa principale allo scopo di finanziare l’acquisto di un autoveicolo.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla buvo pradėta kilus ginčui dėl paskolos, kurią atsakovas pagrindinėje byloje paėmė ketindamas įsigyti motorinę transporto priemonę, grąžinimo.
Latvian[lv]
Pamata lietā ir strīds par kredīta, ar kuru atbildētājs pamata lietā gribēja finansēt transportlīdzekļa iegādi, atmaksu.
Maltese[mt]
Il-proċess prinċipali jittratta kawża dwar ir-rimbors ta’ self magħmul mill-konvenut fil-kawża prinċipali bl-iskop li jiffinanzja x-xiri ta’ vettura.
Dutch[nl]
In casu gaat het om een geding ter zake van de terugbetaling van een lening waarmee verweerder in het hoofdgeding de aankoop van een motorvoertuig wilde financieren.
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania przed sądem krajowym jest spór prawny o spłatę pożyczki, którą pozwany w postępowaniu przed sądem krajowym zaciągnął w celu sfinansowania zakupu samochodu.
Portuguese[pt]
O processo principal tem por base um litígio relativo ao reembolso de um empréstimo, com o qual o demandado no processo principal pretendia financiar a compra de um veículo.
Romanian[ro]
Procedura principală are la origine un litigiu referitor la rambursarea unui împrumut cu ajutorul căruia pârâtul din acțiunea principală dorea să finanțeze achiziționarea unui autovehicul.
Slovak[sk]
Konanie vo veci samej vychádza zo sporu týkajúceho sa splatenia pôžičky, ktorou chcel žalovaný vo veci samej financovať nadobudnutie vozidla.
Slovenian[sl]
Postopek v glavni stvari izhaja iz spora o vračilu posojila, s katerim je tožena stranka v postopku v glavni stvari hotela financirati nakup motornega vozila.
Swedish[sv]
Till grund för målet vid den nationella domstolen ligger en tvist om återbetalning av ett lån med vilket svaranden i målet vid den nationella domstolen avsåg att finansiera köpet av en bil.