Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het altyd die seuns aangemoedig om ten minste ’n bietjie groente te eet.
Amharic[am]
ልጆቹ የሚሠራላቸውን አትክልት ቢያንስ ቢያንስ እንዲቀምሱት እናበረታታቸው ነበር።
Bemba[bem]
Twalekoselesha bakalume ukulyako utumusalu nelyo amakalota.
Cebuano[ceb]
Gidasig namo kanunay ang mga bata nga labing menos tilawan ang ilang mga utanon.
Czech[cs]
Vždycky jsme chlapce nabádali, aby zeleninu na talíři alespoň ochutnali.
Danish[da]
Vi opfordrede altid drengene til i det mindste at smage på de grøntsager vi fik at spise.
German[de]
Wir ermunterten die Jungs immer, das Gemüse zumindest zu probieren.
Ewe[ee]
Míedea dzi ƒo na ŋutsuviawo ɣesiaɣi be woaɖɔ nuɖuɖu ɖesiaɖe si míana wo akpɔ teti.
Greek[el]
Πάντοτε προτρέπαμε τα παιδιά τουλάχιστον να δοκιμάζουν τα λαχανικά που υπήρχαν στο τραπέζι.
English[en]
We always encouraged the boys at least to taste their vegetables.
Spanish[es]
Siempre animábamos a nuestros hijos a que al menos probaran las hortalizas.
Estonian[et]
Õhutasime poisse alati oma juurvilju vähemalt maitsma.
Finnish[fi]
Me kannustimme aina poikia edes maistamaan vihanneksia.
French[fr]
Nous avons toujours encouragé nos enfants à au moins goûter les légumes qu’ils avaient dans l’assiette.
Hindi[hi]
हम लड़कों को हमेशा प्रोत्साहित करते थे कि सब्ज़ियों को कम-से-कम चखकर तो देखें।
Croatian[hr]
Uvijek smo poticali dječake da barem probaju povrće.
Hungarian[hu]
Mindig arra ösztönöztük a fiúkat, hogy legalább kóstolják meg a zöldségeket.
Indonesian[id]
Kami selalu menganjurkan anak-anak untuk setidak-tidaknya mencicipi sayuran.
Iloko[ilo]
Kanayon a pinaregtami dagiti babbaromi nga uray kaskasano ket manganda iti nateng.
Italian[it]
Incoraggiavamo sempre i ragazzi perlomeno ad assaggiare la verdura.
Japanese[ja]
私たちは常々,出された野菜は一口だけでも食べるよう子供たちを励ましていました。
Georgian[ka]
ყოველთვის ვარიგებდით შვილებს, რომ სულ ცოტა მაინც ეჭამათ ბოსტნეული.
Korean[ko]
우리는 언제나 아이들에게 야채를 조금이라도 먹어 보라고 격려하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mes visada skatinome vaikus bent paragauti daržovių.
Latvian[lv]
Mēs allaž mudinājām zēnus kaut nedaudz ieēst dārzeņus, kas tika pasniegti galdā.
Malagasy[mg]
Nampirisihinay foana ireo ankizy mba hanandrana ireo legioma teo an-doviany, fara faharatsiny.
Malayalam[ml]
പച്ചക്കറികൾ അൽപ്പമെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांनी भाज्यांची निदान चव तरी घ्यावी असा आमचा आग्रह असायचा.
Norwegian[nb]
Vi oppfordret alltid guttene til i det minste å smake på grønnsakene.
Dutch[nl]
Wij moedigden de jongens altijd aan om hun groente op zijn minst te proeven.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re be re kgothaletša bašemane gore bonyenyane ba je merogo ya bona.
Nyanja[ny]
Tinkawalimbikitsa anyamata athuwo kuti azidyako zamasamba.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖਾ ਕੇ ਤਾਂ ਦੇਖਣ।
Polish[pl]
Zawsze zachęcaliśmy chłopców, by przynajmniej popróbowali warzyw.
Portuguese[pt]
Sempre incentivávamos os meninos a pelo menos experimentar os vegetais.
Romanian[ro]
Noi îi îndemnam întotdeauna pe copii cel puţin să guste din legumele puse în farfurie.
Russian[ru]
Мы всегда следили, чтобы мальчики ели хотя бы немного овощей.
Slovak[sk]
Chlapcov sme vždy povzbudzovali, aby zeleninu aspoň ochutnali.
Slovenian[sl]
Fante sva vedno spodbujala, naj zelenjavo vsaj poskusijo.
Shona[sn]
Nguva dzose taikurudzira vakomana kungoravirawo havo mirivo yavo.
Albanian[sq]
Ne i inkurajonim gjithmonë djemtë që të paktën t’i provonin perimet që kishin në pjatë.
Serbian[sr]
Uvek smo hrabrili dečake da barem probaju svoje povrće.
Southern Sotho[st]
Kamehla re ne re khothalletsa bashanyana hore bonyane ba latsoe meroho.
Swedish[sv]
Vi ville alltid att pojkarna åtminstone skulle smaka på grönsakerna.
Swahili[sw]
Kila mara tuliwatia moyo wana wetu angalau wale mboga.
Tamil[ta]
காய்கறிகளை கொஞ்சமாவது சாப்பிட வேண்டும் என்று பையன்களிடம் எப்போதும் சொல்லுவோம்.
Telugu[te]
కూరగాయల్ని కనీసం రుచి చూడమని ఎల్లప్పుడూ మేం పిల్లల్ని ప్రోత్సహించేవాళ్లం.
Tagalog[tl]
Palagi naming hinihimok ang mga bata na sa paanuman ay tumikim sila ng gulay.
Tswana[tn]
Ka metlha re ne re kgothaletsa basimane gore bobotlana ba je merogo ya bone.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi khutaza vafana lava leswaku va dyanyana ni matsavu ya vona.
Twi[tw]
Da biara na yɛhyɛ yɛn mmofra no nkuran sɛ sɛ yɛma wɔn mfunne a, anyɛ yiye koraa no wɔnka nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Ми завжди заохочували хлопців принаймні спробувати овочі.
Xhosa[xh]
Sasisoloko siwakhuthaza la makhwenkwe ukuba ubuncinane ayitye imifuno yawo.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń gba àwọn ọmọkùnrin wa níyànjú pé kí wọ́n máa jẹ ewébẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ díẹ̀.
Zulu[zu]
Njalo sasikhuthaza amadodana ukuba okungenani azame ukudla imifino yawo.