Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарна за подтика към съвършенство, тя решила да брои своите благословии вместо своите трудности.
Bislama[bi]
Hem i talem tangkyu from toktok blong Spirit blong kam gud moa; hem i disaed blong kaontem ol blesing blong hem, be i no ol jalenj blong hem.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton sa pag-aghat aron molambo, determinado siya nga iphon ang iyang mga panalangin imbis ang iyang mga hagit.
Czech[cs]
S vděčností za ono vnuknutí, aby se zdokonalila, se rozhodla sčítat svá požehnání namísto obtíží.
Danish[da]
Taknemlig for den indskydelse hun fik, blev hun opsat på at tælle sine velsignelser i stedet for sine udfordringer.
German[de]
Sie war dankbar für die Eingebung, wie sie sich verbessern konnte, und beschloss, sich ihre Segnungen vor Augen zu halten, nicht ihre Schwierigkeiten.
Greek[el]
Ευγνώμων για την παρότρυνση να βελτιωθεί, αποφάσισε να μετρήσει τις ευλογίες της αντί για τις δυσκολίες της.
English[en]
Grateful for the prompting to improve, she determined to count her blessings instead of her challenges.
Spanish[es]
Agradecida por la invitación a superarse, tomó la determinación de contar sus bendiciones en lugar de sus desafíos.
Estonian[et]
Tänulikuna selle õhutuse eest paremaks muutuda otsustas ta loendada oma õnnistusi, mitte katsumusi.
Finnish[fi]
Kiitollisena kehotuksesta edistyä hän päätti laskea haasteidensa sijasta siunauksiaan.
Fijian[fj]
Ni vakavinavinaka ena veivakauqeti o ya me tosoicake, sa qai vakadeitaka me wilika na nona kalougata ka sega soti na nona veibolebole.
French[fr]
Reconnaissante de l’incitation à s’améliorer, elle a décidé de compter ses bénédictions au lieu de ses difficultés.
Guarani[gn]
Ijaguijévo pe ñeipepirû ojesupera haḡua, odesidi oñepyrûvo oipapa ijehovasakuéra – idesafiokuéra rangue.
Fiji Hindi[hif]
Sudarne ke prerna ke liye abhari, usne apne ashirwaadon ki ginti shuru kiya naaki chunaotiyon ka.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat sa pagpabatyag agud mag-uswag, ginpat-od niya nga isipon ang iya mga bugay sa luyo sang iya mga pagtilaw.
Hmong[hmn]
Nws muaj kev ris txiaj vim nws tau kev tshoov siab los ua neeg zoo dua, nws thiaj txiav txim siab suav nws tej koob hmoov tsis suav nws tej teeb meem lawm.
Croatian[hr]
Zahvalna na poticaju da se poboljša, odlučila je prebrojati svoje blagoslove umjesto svoje izazove.
Hungarian[hu]
A jobbá válásra kapott sugalmazásért hálát érezve eltökélte, hogy a kihívásai helyett az áldásait fogja számlálni.
Armenian[hy]
Երախտապարտ լինելով զարգանալու ոգեշնչման համար՝ նա որոշեց հաշվել իր օրհնությունները՝ իր դժվարությունները հաշվելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Bersyukur atas bisikan untuk memperbaiki, dia bertekad untuk menghitung berkat-berkatnya alih-alih tantangannya.
Icelandic[is]
Þakklát fyrir hvatninguna til að bæta sig, ákvað hún að telja fremur blessanir sínar en þrautir.
Italian[it]
Grata per il suggerimento ricevuto, ha deciso di contare le benedizioni anziché i problemi.
Japanese[ja]
進歩するよう促されたことに感謝し,試練よりも祝福を数えることに決めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in b’antioxink sa’ xch’ool xb’aan naq kib’oqe’ chixchaab’ilob’resinkil rib’, kixk’e xch’ool naq taarajla li osob’tesink sa’ xna’aj li ch’a’ajkilal.
Korean[ko]
그녀는 개선하라는 응답에 감사하며, 힘든 일 대신 축복을 세어 보기로 했습니다.
Lingala[ln]
Na matondi mpo na botindiki ya kobongisa, azwaki mokano ya kotanga mapamboli na ye na esika ya mikakatano na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ, ນາງ ໄດ້ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ນັບ ພອນ ຂອງ ນາງ ແທນ ທີ່ ຈະ ນັບ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Būdama dėkinga už raginimą tobulėti ji pasiryžo skaičiuoti malones, o ne sunkumus.
Latvian[lv]
Pateicīga par pamudinājumu — pilnveidoties, viņa nolēma uzskaitīt saņemtās svētības, nevis pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana an’ilay bitsika nanosika azy hivoatra ka nanapa-kevitra ny hanisa ireo fitahiana azony toy izay ireo olana nananany.
Marshallese[mh]
Kam̧oolol kōn im̧we eo n̄an em̧m̧an ļo̧k, liin eaar kije n̄an bwini kōjeram̧m̧an ko an ijello̧kin bwini apan̄ ko an.
Malay[ms]
Bersyukur atas bisikan untuk memperbaiki diri, dia berusaha untuk mengira berkat-berkat dan bukan cabarannya.
Maltese[mt]
Grata għas-suġġeriment biex titjieb, hija kienet determinata li tgħodd barkietha minflok l-isfidi tagħha.
Norwegian[nb]
Takknemlig for tilskyndelsen til å forbedre seg, bestemte hun seg for å telle sine velsignelser istedenfor sine utfordringer.
Dutch[nl]
Dankbaar voor de ingeving om zich te verbeteren, besloot ze haar zegeningen te tellen in plaats van haar beproevingen.
Papiamento[pap]
Gradesido pa e inspirashon pa progresá, el a disidí di konta su bendishonnan enbes di su desafionan.
Polish[pl]
Była wdzięczna za podszept, aby się udoskonalić i była zdecydowana liczyć błogosławieństwa zamiast wyzwań.
Pohnpeian[pon]
Kaping ohng kaweid en men kekeirda, e koasoanehdi me e pahn uhd wadek ah kapai kan ahpw kaidehn ah kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Grata pela inspiração de melhorar, ela decidiu contar suas bênçãos em vez de enumerar seus desafios.
Romanian[ro]
Recunoscătoare pentru îndemnul de a deveni mai bună, ea a decis să îşi numere binecuvântările în locul încercărilor.
Russian[ru]
Будучи благодарной за побуждение измениться, она поставила перед собой цель считать свои благословения, а не трудности.
Slovak[sk]
S vďačnosťou za oné vnuknutie, aby sa zdokonalila sa rozhodla spočítať si namiesto výziev svoje požehnania.
Serbian[sr]
Захвална за подстицај да се поправи, била је одлучна да збраја благослове уместо изазова.
Swedish[sv]
Tacksam mot maningen om förbättring, beslöt hon att räkna sina välsignelser istället för sina svårigheter.
Swahili[sw]
Shukrani kwa msukumo wa kuboreka, alikuwa na nia ya kuhesabu baraka zake na si changamoto zake.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat sa pahiwatig na pagbutihin pa, nagpasiya siyang bilangin ang mga pagpapala sa halip na bilangin ang mga hamon.
Tongan[to]
Naʻá ne houngaʻia he ueʻi ke ne fakalakalaka aí, ko ia naʻá ne fakapapauʻi leva ke ne fakalau hono ngaahi tāpuakí kae ʻikai ko e faingataʻá.
Tahitian[ty]
Ma te aau mauruuru no te tura’iraa ia haamaitai, ua faaoti oia i te tai’o i ta’na mau haamaitairaa eiaha râ ta’na mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Вдячна за спонукання для вдосконалення, вона вирішила підраховувати свої благословення, а не проблеми.
Vietnamese[vi]
Vì biết ơn đối với sự thúc giục để cải thiện, nên người ấy quyết định đếm các phước lành thay vì những thử thách của mình.