Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1953 was ek verheug om ’n brief te ontvang waarin ek na die Gileadskool in New York genooi is om as ’n sendeling opgelei te word.
Amharic[am]
ጥር 1953 ኒው ዮርክ በሚገኘው የጊልያድ ትምህርት ቤት ገብቼ ለሚስዮናዊነት አገልግሎት እንድሠለጥን የሚጋብዝ ደብዳቤ ሲደርሰኝ እጅግ ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ١٩٥٣، تسلّمت رسالة مفرحة دُعيت فيها الى مدرسة جلعاد في نيويورك لنيل التدريب الارسالي.
Bemba[bem]
Mu January 1953, nalitemenwe sana pa kupokelela kalata umo banjebele ukuyasangwa kwi sukulu lya kukansha aba kuba bamishonari ilya Gileadi mu New York.
Bulgarian[bg]
През януари 1953 г. получих писмо, което съдържаше покана да посетя училището Гилеад в Ню Йорк, за да получа обучение като мисионер.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 1953, nalipay kaayo ko nga nakadawat ug sulat nga nagdapit kanako sa Gilead School sa New York aron mabansay ako ingong misyonaryo.
Czech[cs]
Měl jsem obrovskou radost, když jsem v lednu 1953 dostal dopis s pozváním do misionářské školy Gilead v New Yorku.
Danish[da]
Hvor blev jeg glad da jeg i januar 1953 modtog et brev med en indbydelse til Gileadskolen i New York for at blive uddannet som missionær.
German[de]
Als ich im Januar 1953 eine Einladung für die Missionarschule Gilead in New York erhielt, war ich überglücklich.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1953, ενθουσιάστηκα όταν έλαβα μια επιστολή με την οποία με προσκαλούσαν στη Σχολή Γαλαάδ στη Νέα Υόρκη για ιεραποστολική εκπαίδευση.
English[en]
In January 1953, I was thrilled to receive a letter inviting me to Gilead School in New York for missionary training.
Spanish[es]
En enero de 1953 recibí emocionado una carta donde se me invitaba a la Escuela de Galaad en Nueva York para recibir formación misionera.
Estonian[et]
1953. aasta jaanuaris sain ma kutse New Yorki Gileadi kooli misjoniväljaõppele, mille üle olin väga õnnelik.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1953 sain riemukseni kutsun lähetysvalmennukseen Gilead-kouluun New Yorkin osavaltioon.
French[fr]
En janvier 1953, j’ai eu la grande joie de recevoir une lettre m’invitant à l’École de Guiléad, à New York, où je serais formé comme missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1953, nalipay gid ako sang nabaton ko ang sulat nga nagaagda sa akon nga mag-eskwela sa Gilead School sa New York agod hanason subong misyonero.
Croatian[hr]
Bio sam presretan kad sam u siječnju 1953. dobio poziv za misionarsku školu Gilead, koja se održavala u američkoj državi New Yorku.
Hungarian[hu]
Nagyon örültem, amikor 1953 januárjában meghívást kaptam a New York-i Gileád Iskola misszionáriusi képzésére.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1953, saya gembira sekali ketika menerima surat undangan ke Sekolah Gilead di New York untuk pelatihan utusan injil.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1953, naragsakanak a nakaawat iti imbitasion nga ageskuela iti Gilead idiay New York a pagsanayan kadagiti agbalin a misionero.
Italian[it]
Nel gennaio del 1953 ricevetti per lettera l’invito a recarmi a New York per partecipare alla Scuola di Galaad ed essere addestrato come missionario: ero entusiasta.
Japanese[ja]
1953年1月,ニューヨークのギレアデ学校で宣教者としての訓練を受けるようにとの招待の手紙を受け取り,胸が躍りました。
Georgian[ka]
ჩემს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა 1953 წლის იანვარში ნიუ-იორკში მიმიწვიეს სკოლა „გალაადში“, სადაც მისიონერებს ამზადებდნენ.
Korean[ko]
그리고 1953년 1월에는 미국 뉴욕 주에 있는 길르앗 학교에서 선교 봉사를 위한 교육을 받으라는 초대를 받고 매우 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Na Yanuali 1953, nasepelaki ntango babengaki ngai nakende na Eteyelo ya Gileadi na New York.
Lozi[loz]
Ka January 1953, ne ni tabile hahulu ku amuhela liñolo le li bonisa kuli ni memilwe kwa Sikolo sa Giliadi mwa New York ku yo ituta musebezi wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
1953-iųjų sausį nepaprastai nudžiugau gavęs laišką.
Luvale[lue]
Kuheta muJanuary 1953, ngwawahililile hakutambula mukanda wakungusanyika kuShikola yaNgileyate yakulinangula umishonali muNew York.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho tamin’ny Janoary 1953, fa nahazo fanasana hanatrika ny Sekolin’i Gileada tany New York, mba hiofana ho misionera.
Macedonian[mk]
Во јануари 1953 год., не можев да се соземам од радост кога добив писмо со кое бев поканет во Мисионерската школа Гилеад.
Burmese[my]
၁၉၅၃၊ ဇန်နဝါရီလမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်ခံဖို့ နယူးယောက်မှာရှိတဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်စာကို ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ လက်ခံရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I januar 1953 ble jeg begeistret over å motta et brev der jeg ble innbudt til Gilead-skolen, i staten New York, for å få opplæring som misjonær.
Dutch[nl]
In januari 1953 gebeurde er iets geweldigs: ik ontving een brief met de uitnodiging de Gileadschool in New York bij te wonen voor een zendelingenopleiding.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1953, ke be ke thabile ge ke be ke hwetša lengwalo leo le bego le ntaletša Sekolong sa Gilead kua New York bakeng sa tlwaetšo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Mu January 1953, ndinasangalala kwambiri kulandira kalata yondiitana ku maphunziro aumishonale ku Sukulu ya Gileadi imene imachitikira ku New York.
Polish[pl]
W styczniu 1953 roku spotkała mnie wielka radość — dostałem list z zaproszeniem do Szkoły Gilead w Nowym Jorku, kształcącej misjonarzy.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1953, fiquei emocionado com a chegada de uma carta me convidando para ser treinado como missionário na Escola de Gileade, em Nova York.
Rarotongan[rar]
I roto ia Tianuare 1953, kua mataora tikai au i tetai reta tei pati mai iaku ki te Apii Gileada i New York no tetai terenianga mitinari.
Romanian[ro]
În ianuarie 1953, am primit cu entuziasm o scrisoare prin care eram invitat să urmez cursurile Şcolii Galaad din New York pentru a deveni misionar.
Russian[ru]
В январе 1953 года я с волнением вскрыл конверт, в котором было приглашение в Школу Галаад для миссионеров, находившуюся в Нью-Йорке.
Slovak[sk]
V januári 1953 som zažil radostné prekvapenie — dostal som list s pozvánkou na misionárske školenie v škole Gileád v New Yorku.
Slovenian[sl]
Januarja 1953 sem z navdušenjem prejel pismo, v katerem so me povabili v šolo Gilead v New Yorku, da bi se izšolal za misijonarja.
Shona[sn]
Muna January 1953, ndakafara chaizvo pandakagamuchira tsamba yaindikoka kuChikoro cheGiriyedhi chiri muNew York kuti ndinodzidziswa kuva mumishinari.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1953, u gëzova jashtë mase kur mora një letër ku më ftonin në Shkollën e Galaadit në Nju-Jork që të stërvitesha si misionar.
Serbian[sr]
Bio sam oduševljen kada sam, u januaru 1953, pozvan u školu Galad u Njujorku, kako bi se obučio za misionara.
Southern Sotho[st]
Ka January 1953, ke ile ka thaba haholo ha ke fumana lengolo le neng le ’memela ho ea Sekolong sa Gileade se New York ho ea koetlisetsoa boromuoa.
Swedish[sv]
I januari 1953 blev jag antagen till missionärsutbildningen vid Gileadskolan i New York, och jag var överlycklig.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1953, nilifurahi kupokea barua iliyonialika kwenda kwenye Shule ya Gileadi huko New York ili nizoezwe kuwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1953, nilifurahi kupokea barua iliyonialika kwenda kwenye Shule ya Gileadi huko New York ili nizoezwe kuwa mmishonari.
Thai[th]
ใน เดือน มกราคม 1953 ผม ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ จดหมาย เชิญ เข้า โรง เรียน กิเลียด ใน นิวยอร์ก เพื่อ รับ การ อบรม เป็น มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1953, tuwang-tuwa akong makatanggap ng imbitasyon para magsanay bilang misyonero sa Paaralang Gilead sa New York.
Tswana[tn]
Ka January 1953, ke ne ka itumela thata fa ke ne ke amogela lekwalo le le neng le ntaletsa go ya Sekolong sa Gileade kwa New York gore ke thapisediwe tiro ya borongwa.
Tongan[to]
‘I Sanuali 1953, na‘á ku fiefia ai ‘i hono ma‘u ha tohi na‘e fakaafe‘i ai au ki he Ako‘anga Kiliatí ‘i Niu ‘Ioke ki he ako fakamisinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu January 1953, ndakakkomana nindakatambula lugwalo lwakunditamba ku Cikolo ca Gileadi ku New York kukwiiya mulimo wabumisyinali.
Tsonga[ts]
Hi January 1953, a a ndzi tsake ngopfu loko ndzi kuma papila leri ndzi rhambaka leswaku ndzi ya leteriwa ku va murhumiwa eXikolweni xa Giliyadi le New York.
Ukrainian[uk]
У січні 1953 року я отримав запрошення до школи «Ґілеад» у Нью-Йорку, де проходило навчання для місіонерів.
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۵۳ میں، جب مجھے نیویارک میں گلئیڈ سکول میں مشنری کے طور پر تربیت حاصل کرنے کی دعوت دی گئی تو میری خوشی کی انتہا نہ رہی۔
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1953, ndavuya gqitha ndakufumana ileta endimemela kwiSikolo saseGiliyadi, eNew York ukuze ndiqeqeshwe njengomvangeli wasemazweni.
Chinese[zh]
1953年1月,我收到一封信,邀请我到纽约的基列学校受训成为海外传道员,我感到很兴奋。
Zulu[zu]
Ngo-January 1953, ngajabula lapho ngithola incwadi engimemela esikoleni saseGileyadi eNew York ukuze ngiqeqeshelwe umsebenzi wokuba yisithunywa sevangeli.