Besonderhede van voorbeeld: 5752780305299249029

English

At first glance, the Map is simply a blank piece of parchment; but when the user points his wand at the Map and says, "I solemnly swear that I am up to no good", the message "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs, purveyors of aids to magical mischief-makers, are proud to present the Marauder's Map," and a detailed layout of Hogwarts appears.

Spanish

A primera vista, el Mapa es simplemente un pergamino en blanco; pero cuando el usuario apunta con su varita al Mapa y dice «Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas», el mensaje «Los señores Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta, proveedores de artículos para magos traviesos, se enorgullecen de presentar el Mapa del Merodeador» y un diseño detallado de Hogwarts aparecen.