Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later keer die wyfieseeskilpaaie, wat nou volwasse is, terug om hulle eie eiers te lê—op dieselfde strand waar hulle uitgebroei het!
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ ለአካለ መጠን የደረሱት እንስት ዔሊዎች፣ እነሱ ራሳቸው ወደተፈለፈሉበት የባሕር ዳርቻ ተመልሰው እንቁላላቸውን ይጥላሉ!
Arabic[ar]
وبعد سنوات، تعود اناث السلاحف، التي اصبحت الآن بالغة، لتضع بيوضها على الشاطئ عينه حيث ابصرت النور.
Bulgarian[bg]
Години по–късно вече порасналите женски костенурки се връщат, за да снесат яйцата си на същия плаж, където самите те са се излюпили!
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, ang dagko na nga bayeng mga pawikan mamalik aron sa pagpangitlog—diha mismo sa baybayon diin sila gipangitlog!
Czech[cs]
O léta později se dospělé samice vrací na stejnou pláž, kde se vylíhly, aby tam nakladly vlastní vajíčka.
Danish[da]
Flere år senere vender de nu voksne hunskildpadder tilbage for at lægge æg — på den samme strand hvor de selv blev udklækket.
German[de]
Erst viele Jahre später kehren die mittlerweile geschlechtsreifen Weibchen zur Eiablage zurück — an genau den Strandabschnitt, wo sie selbst geschlüpft sind.
Greek[el]
Όταν, χρόνια αργότερα, τα θηλυκά φτάνουν σε ηλικία αναπαραγωγής, επιστρέφουν για να γεννήσουν τα δικά τους αβγά στην ίδια ακριβώς παραλία όπου εκκολάφθηκαν!
English[en]
Years later, the female turtles, now mature, return to lay their own eggs —at the same stretch of beach where they were hatched!
Spanish[es]
Años después, ya adultas, las hembras vuelven a la misma playa donde nacieron para poner sus propios huevos.
Estonian[et]
Aastate pärast pöörduvad täiskasvanuks saanud emased kilpkonnad munema samale rannikuribale, kus nad ise munast koorusid.
Finnish[fi]
Vuosien päästä täysikasvuiset kilpikonnanaaraat palaavat munimaan samalle rannalle, jolla ne itse ovat syntyneet.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, nira sa matua ena lesu na vonu yalewa me lai vakalutu yaloka ena baravi vata ga e saulaki kina!
French[fr]
Des années plus tard, les femelles adultes reviendront, pour pondre à leur tour, sur la plage même où elles ont éclos !
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, magabalik ang bayi nga pawikan para mangitlog sa baybay diin sila ginboto!
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije odrasle ženke vraćaju se na obalu kako bi položile jaja, i to na istoj plaži na kojoj su se izlegle!
Hungarian[hu]
Évekkel később az ivarérett nőstény teknősök visszatérnek tojást rakni, ugyanarra a partszakaszra, ahol maguk is kikeltek.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, penyu betina, yang kini telah dewasa, kembali untuk bertelur di pesisir pantai yang sama, tempat mereka menetas dahulu!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen, dagiti adulton a kabaian a pawikan ket agsubli tapno agitlog—iti isu met la nga aplaya a nakapessaanda!
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar halda fullþroskuð kvendýrin til lands til að verpa, og þá á ströndinni þar sem þau klöktust út.
Italian[it]
Anni dopo, le femmine adulte di tartaruga marina ritornano a deporre le uova sulla stessa spiaggia in cui sono nate!
Japanese[ja]
何年かすると,成長した雌のカメは産卵のため,ふるさとの海岸に戻って来るのです。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ ეს ზრდასრული მდედრი კუ ბრუნდება იმავე სანაპიროზე, სადაც თვითონ გამოიჩეკა, და იქ დებს კვერცხებს.
Korean[ko]
시간이 흘러, 다 자란 암컷 바다거북은 산란을 위해 자신이 태어난 바로 그 바닷가로 돌아옵니다!
Kyrgyz[ky]
Жылдар оошкондон кийин ошол жумурткалардын биринен чыккан ургаачы таш бака чоңоюп-жетилип, жумуртка ташташ үчүн баягы өзү жумурткадан чыккан жерге кайрылып келет.
Lithuanian[lt]
Po kelių metų jau subrendusios patelės grįžta dėti kiaušinių į tą pačią vietą, kurioje išsirito.
Latvian[lv]
Pēc gadiem, kad jaunās bruņrupucienes ir pieaugušas, tās atgriežas dēt olas tajā pašā vietā, kur savulaik izšķīlušās.
Malagasy[mg]
Miverina any amin’ilay toerana nanatodizan-dreniny indray izy ireo rehefa hanatody, taona maromaro atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, возрасните женки се враќаат за и тие да ги положат своите јајца, и тоа на истата плажа на која и самите се извеле!
Maltese[mt]
Snin wara, il- fkieren nisa, li issa jkunu kibru, jerġgħu jmorru lura biex ibidu l- bajd tagħhom stess—fl- istess medda taʼ xatt fejn kienu faqqsu huma!
Norwegian[nb]
Etter mange år vender hunnskilpaddene, som nå er kjønnsmodne, tilbake for selv å legge egg – på den samme stranden der de selv ble klekt ut!
Dutch[nl]
Jaren later, wanneer de vrouwtjes volwassen zijn, komen ze terug om eieren te leggen — precies op het stuk strand waar ze zelf uit het ei zijn gekropen!
Nyanja[ny]
Kenako pambuyo pazaka zingapo, akamba aakazi amabwereranso kumtunda komwe anabadwira kuja kuti akaikire mazira.
Polish[pl]
Po latach dorosła samica wraca, by złożyć jaja na plaży, gdzie niegdyś sama się wykluła.
Portuguese[pt]
Anos depois, as fêmeas adultas voltam para depositar seus ovos exatamente no mesmo local de onde elas saíram do ovo.
Rarotongan[rar]
Te au mataiti i muri mai, ka oki te au onu tei mamaata i teianei i te koanga i ta ratou uaorai au ua—ki ko tikai i taua pae tai ra, te ngai i pana ai ratou!
Romanian[ro]
După câţiva ani, femelele ajunse la maturitate se întorc exact pe plaja unde au văzut lumina zilei ca să-şi depună şi ele ouăle.
Russian[ru]
Через несколько лет уже взрослые черепахи возвращаются, чтобы отложить яйца на том же берегу, где они когда-то появились на свет!
Sinhala[si]
ඒ වන විට එම කැස්බෑවා මහ සයුරේ කිලෝමීටර් 13,000ක් පමණ ප්රදේශයක සැරිසරා තිබෙනවා. නමුත් කිසිවිටෙක කැස්බෑවාට උගේ උපන් ගම අමතක වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď samice o niekoľko rokov dospejú, vrátia sa na tú istú pláž, kde sa vyliahli, tentoraz aby nakládli vajcia ony!
Slovenian[sl]
Leta kasneje se takrat že odrasle samice vrnejo, da odložijo jajca – in to na isto obalo, kjer so se same izvalile!
Albanian[sq]
Vite më vonë, breshkat femra, tanimë të rritura, kthehen t’i shtrojnë vezët tamam në plazhin ku dolën nga veza.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina, kada odrastu, ženke se vraćaju da bi položile jaja — na istu plažu na kojoj su se i same izlegle!
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, likolopata tse tšehali, tseo joale li seng li le khōlō, li khutlela lebōpong leo li qhotselitsoeng ho lona ho ea behela mahe!
Swedish[sv]
Flera år senare återvänder honorna till den strand där de själva kläcktes för att lägga sina egna ägg!
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, kasa wa kike, ambao sasa wamekomaa hurudi kutaga mayai yao wenyewe—kwenye ufuo uleule ambao walianguliwa!
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, kasa wa kike, ambao sasa wamekomaa hurudi kutaga mayai yao wenyewe—kwenye ufuo uleule ambao walianguliwa!
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เต่า ตัว เมีย ที่ โต เต็ม วัย จะ กลับ มา วาง ไข่ ของ มัน เอง บน หาด ทราย ใกล้ ๆ กับ บริเวณ ที่ มัน ออก มา จาก ไข่!
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon, ang mga babaing pagong na malalaki na ay bumabalik para mangitlog —doon sa mismong dalampasigan kung saan sila napisa!
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, dikhudu tse di setseng di godile tse di namagadi di boela kwa lefelong leo go ya go beela mae a tsone—kwa lotshitshing lo di neng tsa thuthugela kwa go lone!
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ‘oku foki mai ai e fanga fonu fefine, kuo nau matu‘otu‘a he taimi ko ení, ke nau fakatō-fua—‘i he matātahi tatau pē ko ē ne fōfoa‘i ai kinautolú!
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain taim ol i bikpela pinis, ol meri trausel i go bek long dispela nambis bilong putim kiau bilong ol yet —em seim nambis ol yet i bin kamap long en!
Turkish[tr]
Yıllar sonra, erginleşen dişi kaplumbağalar yumurtalarını bırakmak için, dünyaya geldikleri kumsala geri dönerler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, xibodze lexi kuleke xa xisati xi tlhelela elwandle leri xi tlhotlhoriweke eka rona kutani xi fika xi tshikela mandza!
Urdu[ur]
جب یہ بچے بڑے ہو جاتے ہیں تو اِن میں سے کچھویاں عین اُسی جگہ واپس آتی ہیں جہاں وہ خود پیدا ہوئی تھیں۔ وہاں وہ انڈے دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, những con rùa biển cái trưởng thành trở về đẻ trứng tại chính bãi biển mà chúng đã chào đời!
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, angamathokazi kula mantshontsho nawo abuyela kwakunxweme awayeqanduselwe kulo ukuze aye kuzalela khona.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka kamuva, izimfudu zezinsikazi esezikhulile ziyabuya zizobekela amaqanda azo khona kanye ogwini ezachanyuselwa kulo!