Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጎበኘናቸው ቤቶች ጣራዎቻቸው በግማሽ የተሸፈኑ ወይም ጣሪያ የሌላቸው ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Домовете, които посетихме, бяха или отчасти с покрив или въобще нямаха такъв.
Cebuano[ceb]
Ang mga panimalay nga among gibisitahan may atop nga wala mahuman o wala gayuy atop.
Czech[cs]
Domy, které jsme navštívili, byly buď zastřešené jen z části, nebo jim střecha chyběla úplně.
Danish[da]
De hjem, vi besøgte, havde enten delvist tag eller intet tag.
German[de]
Bei den Häusern, die uns gezeigt wurden, fehlten Teile des Dachs oder das ganze Dach.
Greek[el]
Τα σπίτια που επισκεφθήκαμε είχαν είτε τμήμα της στέγης είτε δεν είχαν στέγη καθόλου.
English[en]
The homes we visited had either partial roofing or no roofing at all.
Spanish[es]
Los hogares que visitamos tenían sólo parte del techo o ningún techo en absoluto.
Estonian[et]
Kodud, mida külastasime, olid vaid osaliselt katusega kaetud või üldse ilma katuseta.
Finnish[fi]
Kodeista, joissa kävimme, puuttui katto joko osittain tai kokonaan.
Fijian[fj]
Eso na vale keirau sikova sa vo lailai se sega sara ga na delavuvu.
French[fr]
Les maisons que nous avons visitées n’avaient qu’une partie de toit ou plus de toit du tout.
Guarani[gn]
Umi óga rovisitáva oguereko itécho pehẽnguénte térã ndaitéchoi voi.
Hmong[hmn]
Cov tsev uas peb mus xyuas muaj ib feem ruv tsev xwb los sis tsis muaj ruv tsev hlo li.
Croatian[hr]
Domovi koje smo posjetili imali su djelomičan krov ili uopće nisu imali krova.
Haitian[ht]
Kay nou te vizite yo te gen oubyen mwatye twati oubyen okenn twati ditou.
Hungarian[hu]
A meglátogatott otthonok is javarészt erősen sérült tetőszerkezetűek vagy tető nélküliek voltak.
Indonesian[id]
Rumah-rumah yang kami kunjungi ada yang hanya sebagian beratap bahkan tidak beratap sama sekali.
Icelandic[is]
Heimilin sem við heimsóttum voru annars vegar með hlutaþök eða engin þök.
Italian[it]
Le case che abbiamo visitato erano parzialmente scoperchiate o completamente senza il tetto.
Japanese[ja]
訪れた家の屋根は,一部しか残っていないか,完全になくなっていました。
Georgian[ka]
სახლები, რომლებსაც ვსტუმრობდით, ან ნაწილობრივ იყო გადახურული და ან საერთოდ სახურავის გარეშე იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ochoch xqula’ani yal jun jachal aj chik lix b’een malaj maak’a’ aj chik lix b’een.
Korean[ko]
저희가 방문한 집들은 지붕이 아예 없거나 일부만 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandako totalaki ezalaki na motondo ya ndambo to ezanga motondo.
Lao[lo]
ບ້ານ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢາມ ນັ້ນ ມີ ຫລັງຄາ ບາງ ສ່ວນ ຫລື ບໍ່ ມີ ຫລັງຄາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Namai, kuriuose lankėmės, buvo dalinai arba visai be stogo.
Latvian[lv]
Mājām, kuras mēs apmeklējām, bija vai nu daļējs jumta segums, vai tā nebija nemaz.
Malagasy[mg]
Ireo trano notsidihinay dia na nisy tafo ny ampahany na tsy nisy tafo mihitsy.
Mongolian[mn]
Очсон айлуудын маань зарим нь тал дээвэртэй эсвэл бүр дээвэргүй болчихсон байсан.
Maltese[mt]
Id-djar li żorna kellhom parti minnhom biss msaqqfa u xi wħud ma kellhom ebda saqaf.
Norwegian[nb]
Hjemmene vi besøkte, hadde enten delvis tak eller ikke noe tak i det hele tatt.
Dutch[nl]
De verblijven die we bezochten, hadden maar een gedeeltelijk of helemaal geen dak.
Papiamento[pap]
E kasnan ku nos a bishita tabatin un dak parshal of no tabatin dak mes.
Polish[pl]
Domy, które odwiedziliśmy, miały tylko część zadaszenia lub nie miały go wcale.
Portuguese[pt]
Os lares que visitamos tinham sido parcial ou totalmente destelhados.
Romanian[ro]
Casele pe care le-am vizitat aveau fie doar o parte din acoperiş, fie nu aveau acoperiş deloc.
Slovak[sk]
Domy, ktoré sme navštívili, boli buď zastrešené iba čiastočne, alebo im strecha chýbala úplne.
Samoan[sm]
O aiga na ma asia sa na o se vaega na i ai taualuga po o le leai foi o ni taualuga o fale.
Serbian[sr]
Куће које смо посетили делимично су имале кров или га уопште нису имале.
Swedish[sv]
De hem vi besökte hade antingen delar av taket kvar, eller inget tak alls.
Swahili[sw]
Nyumba tulizozitembelea labda zilikuwa na paa nusu au hakuna paa kabisa.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay na binisita namin ay halos wala nang bubong o kaya’y wala na talagang bubong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ʻapi naʻá ma ʻaʻahi ki aí naʻe ʻato fakakonga pē pe mātuʻaki hala he ʻato.
Tahitian[ty]
Te mau fare ta maua i ite atu, e afaraa tapoʻi fare noa ïa e te vai ra, aita faahou te tapoʻi fare.
Ukrainian[uk]
В будинках, де ми побували, не було частини даху або всього даху взагалі.
Vietnamese[vi]
Những ngôi nhà chúng tôi đến thăm chỉ còn một phần nóc hoặc không còn nóc gì cả.