Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde beweeg ouers om gereeld met hulle kinders te gesels en in hulle opvoeding belang te stel.
Arabic[ar]
والمحبة تدفع الوالدين الى التكلم بانتظام مع اولادهم والاهتمام بتعليمهم.
Cebuano[ceb]
Ang gugma magtukmod sa mga ginikanan sa pagpakigsulti kanunay sa ilang mga anak ug magmaikagon sa ilang edukasyon.
Czech[cs]
Láska podněcuje rodiče, aby se svými dětmi pravidelně mluvili a aby jim leželo na srdci jejich vzdělání.
Danish[da]
Kærlighed motiverer forældre til at have en god kommunikation med deres børn og at være interesseret i deres skolegang.
German[de]
Liebe drängt Eltern, sich regelmäßig mit ihren Kindern zu unterhalten und ihre Erziehung und Bildung als wichtig anzusehen.
Greek[el]
Η αγάπη υποκινεί τους γονείς να μιλούν τακτικά με τα παιδιά τους και να δείχνουν ενδιαφέρον για την εκπαίδευσή τους.
English[en]
Love moves parents to talk regularly with their children and to take an interest in their education.
Spanish[es]
El amor impulsa a los padres a hablar regularmente con sus hijos y a interesarse en su educación.
Estonian[et]
Armastus ajendab vanemaid regulaarselt oma lastega kõnelema ja nende harimise vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Rakkaus saa vanhemmat puhumaan lastensa kanssa säännöllisesti ja olemaan kiinnostuneita heidän koulunkäynnistään.
French[fr]
L’amour pousse également les parents à discuter régulièrement avec leurs enfants et à s’intéresser à leur instruction.
Croatian[hr]
Ljubav potiče roditelje da stalno razgovaraju sa svojom djecom i puno pažnje posvećuju njihovom obrazovanju.
Hungarian[hu]
A szeretet arra készteti a szülőket, hogy rendszeresen beszélgessenek a gyermekeikkel, és hogy érdeklődjenek a tanulmányaik iránt.
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan orang tua untuk berbicara dengan anak mereka secara teratur dan memperlihatkan minat terhadap pendidikan mereka.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-eme ka ndị nne na nna soro ụmụ ha na-ekwurịta okwu mgbe nile ma na-enwe mmasị n’agụmakwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Ti ayat ti mangtignay kadagiti nagannak a makisarita a kanayon kadagiti annakda ken aginteres iti panagadalda.
Italian[it]
L’amore spinge i genitori a parlare regolarmente con i figli e a interessarsi della loro educazione.
Japanese[ja]
愛があれば,親は日ごろから子どもたちとよく話し合い,その教育に関心を払います。「
Georgian[ka]
მშობლები სიყვარულით არიან აღძრულნი, რეგულარულად ელაპარაკონ შვილებს და დაინტერესდნენ მათი განათლებით.
Korean[ko]
사랑이 있다면 부모는 자녀와 자주 이야기를 나누고 자녀의 교육에 관심을 가질 것입니다.
Lingala[ln]
Bolingo etindaka baboti básololaka na bana na bango mpe bálandelaka kelasi na bango.
Lithuanian[lt]
Tėvus meilė skatina nuolat kalbėtis su vaikais ir rūpintis jų mokymu.
Latvian[lv]
Ja vecāki mīl savus bērnus, viņi bieži ar tiem runājas un interesējas par to audzināšanu un izglītību.
Malagasy[mg]
Manosika ny ray aman-dreny hiresaka tsy tapaka amin’ny zanany sy hikarakara ny fianarany ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Љубовта ги мотивира родителите редовно да разговараат со своите деца и да се интересираат за нивното образование.
Norwegian[nb]
Kjærlighet får foreldre til å snakke med barna sine regelmessig og til å være interessert i skolegangen deres.
Dutch[nl]
Liefde beweegt ouders ertoe geregeld met hun kinderen te praten en belangstelling te hebben voor hun opleiding.
Nyanja[ny]
Chikondi chimachititsa makolo kulankhula nthaŵi zonse ndi ana awo ndi kukhala ndi chidwi ndi maphunziro awo.
Polish[pl]
Miłość pobudza też rodziców do regularnych rozmów z dziećmi oraz interesowania się ich edukacją.
Portuguese[pt]
O amor move os pais a conversar regularmente com os filhos e a mostrar interesse em sua educação.
Romanian[ro]
Iubirea îi îndeamnă pe părinţi să le vorbească regulat copiilor şi să fie interesaţi de instruirea lor.
Russian[ru]
Любящие родители постоянно разговаривают с детьми и помогают им расширить кругозор.
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ නිතර කතා කිරීමට හා ඔවුන්ගේ අධ්යාපනය ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමට දෙමව්පියන්ව පොලඹවන්නේ මේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Láska podnecuje rodičov, aby sa pravidelne rozprávali so svojimi deťmi a venovali pozornosť ich pokroku v učení.
Slovenian[sl]
Ljubezen starše spodbuja, da se redno pogovarjajo s svojimi otroki in se zanimajo za njihovo izobrazbo.
Shona[sn]
Rudo runoita kuti vabereki vagare vachitaura nevana vavo uye kuti vafarire kudzidza kwevana ivavo.
Albanian[sq]
Dashuria i nxit prindërit që të bisedojnë rregullisht me fëmijët dhe të interesohen për arsimimin e tyre.
Serbian[sr]
Ljubav pokreće roditelje da redovno razgovaraju s decom i da se zanimaju za njihovo obrazovanje.
Southern Sotho[st]
Lerato le susumelletsa batsoali hore ba bue le bana ba bona kamehla le ho thahasella thuto ea bona.
Swedish[sv]
Kärleken får föräldrar att regelbundet samtala med sina barn och att intressera sig för deras utbildning.
Swahili[sw]
Upendo huwachochea wazazi kuzungumza na watoto wao kwa ukawaida na kupendezwa na elimu yao.
Congo Swahili[swc]
Upendo huwachochea wazazi kuzungumza na watoto wao kwa ukawaida na kupendezwa na elimu yao.
Tagalog[tl]
Pinakikilos ng pag-ibig ang mga magulang na regular na makipag-usap sa kanilang mga anak at magkaroon ng interes sa kanilang edukasyon.
Tswana[tn]
Lorato lo tlhotlheletsa batsadi go bua le bana ba bone ka metlha le go kgatlhegela thuto ya bone.
Turkish[tr]
Sevgi, ana babalarda çocuklarıyla düzenli olarak konuşma ve onların eğitimleriyle ilgilenme isteği uyandırır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri susumeta vatswari ku hamba va vulavula ni vana va vona ni ku khathala hi dyondzo ya vana lava.
Urdu[ur]
جو والدین اپنے بچوں سے پیار کرتے ہیں وہ باقاعدگی سے انکے ساتھ باتچیت کرتے اور انکی تعلیم میں بھی دلچسپی لیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Uthando lwenza abazali bancokole rhoqo nabantwana babo baze babe nomdla kwimfundo yabo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ máa ń sún àwọn òbí láti bá àwọn ọmọ wọn sọ̀rọ̀ déédéé kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́.
Zulu[zu]
Uthando lushukumisa abazali ukuba bakhulume njalo nezingane zabo futhi babe nesithakazelo emfundweni yazo.