Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tutegi me loko lukamfiri, lutela dini gucako tic ki nino man kun giwiro ni wek onen calo nino pa “Lukricitayo.”
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ jami hɛ mi nyɛɛli nɛ a nyɛ nɛ a tsake wɔ jali he je ɔ, a ngɔ gbijlɔ nɛ ɔ kɛ pee kaa “Kristofohi a gbijlɔ.”
Afrikaans[af]
In ’n poging om heidene te bekeer, het godsdiensleiers hierdie fees aangeneem en dit ’n “Christelike” voorkoms probeer gee.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች የአረማውያንን እምነት ለማስለወጥ ሲሉ ይህን በዓል በመቀበል “የክርስቲያን” በዓል አስመስለው ለማቅረብ ሞከሩ።
Arabic[ar]
وفي محاولة لهداية الوثنيين، تبنى القادة الدينيون هذا الاحتفال وصبغوه بصبغة «مسيحية».
Mapudungun[arn]
Pu longkolechi religioso llowfingün tüfachi kawiñ kristiano ñi trokingeal, femngechi pu che feyentukenolu ñi “Kristianongerpual”.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টান নোহোৱা লোকসকলক যাতে আকৰ্ষণ কৰিব পাৰে, তাৰ বাবে ধৰ্ম্মীয় নেতাসকলে এই উৎসৱক ‘খ্ৰীষ্টানৰ’ ৰূপ দি ইয়াক পালন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Aymara[ay]
Uka jaqinakaru cristianoptayañatakiwa uka fiestanakxa “cristianonakankaspasa” ukham tukuyapxatayna uka kʼari cristianonakan irpirinakapaxa.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan amuɛn sɔfuɛ sɔ’m b’a fa be wun b’a wlɛ i asɔnun’m be nun ti’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be yoli maan be fali cɛn sɔ’n kacili be nga be se be wun kɛ be ti “Klistfuɛ’m” be cɛn dilɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoang kombertiron an mga pagano, inaprobaran kan mga namomoon sa relihion an kapiestahan na ini asin pinagmaigotan na paluwason na iyan garo sa “Kristiano.”
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukuti abasenshi basumine ukuba Abena Kristu, abakalamba ba mapepo babuulile ukusefya kwalebako pa 25 December no kulenga kwamoneka kwati kwa “Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
За да приобщят езичниците към християнството, религиозните водачи приели този празник и му придали „християнски“ облик.
Bislama[bi]
Plante lida blong skul oli wantem pulum ol hiten man ya oli kam Kristin, ale oli holem lafet ya blong ol hiten man ya, nomo se oli jenisim i kam wan “Kristin” lafet.
Bangla[bn]
পৌত্তলিক উপাসকদের ধর্মান্তরিত করার প্রচেষ্টায় ধর্মীয় নেতারা এই উৎসবকে গ্রহণ করে নিয়েছিল আর এটাকে “খ্রিস্টীয়” উৎসব বলে মনে করানোর চেষ্টা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya miñyebe be nga nyoñ abô’ô te a kôñelane de na é bo abô’ô “Bekristen” amu be mbe be jeñe mezene ya dutu behéden bete nsamba Bekristen.
Catalan[ca]
Per tal de convertir els pagans, els líders religiosos van adoptar aquesta festa i van intentar donar-li una aparença «cristiana».
Garifuna[cab]
Lidan hálugun lábutigu relihión hadügüniña ubouaguna kristiánugume aba hadügüni fedu le lun larihíniwa kamá “kristiánu”.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa taq nimabʼäl taq kʼuʼx xkikʼäm apo re nimaqʼij reʼ richin ta xeʼok qa nimanelaʼ ri winäq, ke riʼ xkibʼän qa chi re achiʼel ta kichin runimanelaʼ ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga kabigon ang mga pagano, ang relihiyosong mga lider nagsagop sa maong pista ug nagsulay sa paghimo niini nga daw “Kristohanon.”
Chuukese[chk]
Ren án ekkena tipitipin Chón Kraist repwe liapeni ekkewe chón fel ngeni kot chofona, ra etiwa ena ránin apwapwa pwe epwe usun itá nge án “Chón Kraist” apwapwa.
Chuwabu[chw]
Na guru ya wasaddula amalabo, asogorheli a relijiau aahirava mattanga aba nanda bakaliha ninga a “Okristu.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sey konverti bann payen, bann sef relizye ti adopte sa lafet e sey fer li paret en lafet “Kretyen.”
Czech[cs]
Náboženští vůdci se snažili obrátit pohany na křesťanství, a proto tento svátek přijali a pokusili se mu dát „křesťanský“ kabát.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl tsaʼ caji i melob ili qʼuiñijel chaʼan miʼ poj sujtelob ti xñoptʼan jiñi quixtañu come tsiʼ yʌlʌyob chaʼan ili qʼuiñijel tilemʌch ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab igar idudimaladi we iba odononimalad “Cristogad[yobi]” dagle imaggega, Bab igar wissurmalad nabir eba aggamalaga.
Welsh[cy]
Mewn ymdrech i droi’r paganiaid yn “Gristnogion,” fe wnaeth arweinwyr crefyddol fabwysiadu’r ŵyl hon a cheisio rhoi gwedd “Gristnogol” arni.
Danish[da]
I bestræbelserne for at omvende hedninger overtog de religiøse ledere denne fest og prøvede at få den til at se „kristen“ ud.
German[de]
Religiöse Führer, denen an der Bekehrung von Heiden gelegen war, übernahmen diese Feier und gaben ihr einen „christlichen“ Anstrich.
Dehu[dhv]
Qa ngöne la mekunene la itre hene ne hmi, angetre thele tro la itre wanaithihlë a hane ce hmi me angatr, ene pe angatr a kapa ju lai feete cili, me tupath troa acile ej ceitu me ketre feet ne la hmi “Keresiano.”
Jula[dyu]
Walisa kafiriw ka tuubi kerecɛnya la, diinan ɲɛmɔgɔw sɔnna o seli la ani u y’a ɲini k’a kɛ i ko “kerecɛn seli.”
Ewe[ee]
Esi subɔsubɔhakplɔlawo nɔ didim be yewoana trɔ̃subɔlawo natrɔ dzime ta la, wova xɔ woƒe azã sia eye wodze agbagba be yewoana wòadze abe “Kristotɔwo” ƒe azãe wònye ene.
Efik[efi]
Man ẹnam mme okpono ndem ẹkabade esịt, mme adaiso ido ukpono ẹma ẹtiene ẹdia usọrọ emi ẹnyụn̄ ẹdomo ndinam enye etie nte usọrọ mme “Christian.”
Greek[el]
Προσπαθώντας να μεταστρέψουν τους ειδωλολάτρες, οι θρησκευτικοί ηγέτες υιοθέτησαν αυτή τη γιορτή και προσπάθησαν να την κάνουν να φαίνεται «Χριστιανική».
English[en]
In an effort to convert pagans, religious leaders adopted this festival and tried to make it seem “Christian.”
Spanish[es]
Con la idea de convertir a los paganos, las autoridades religiosas adoptaron esta festividad y trataron de que pareciera “cristiana”.
Estonian[et]
Soovides paganaid oma usku pöörata, võtsid ristiusu juhid selle paganliku püha üle ning andsid sellele „kristliku” sisu.
Basque[eu]
Erlijio-buruek, paganoak kristau bihurtzeko ahaleginetan, ospakizuna beraiena egin eta «kristau» itxura eman nahi izan zioten.
Persian[fa]
رهبران کلیساها برای جلب مشرکان به مسیحیت این عید را به اعیاد خود افزودند و آن را عیدی مسیحی خواندند.
Finnish[fi]
Pyrkiessään käännyttämään pakanoita uskonnolliset johtajat ottivat tuon juhlan käyttöön ja yrittivät antaa sille ”kristillisen” leiman.
Fijian[fj]
Ena nodra saga na iliuliu ni lotu mera vakalotutaki ira na lotu butobuto, era vakayagataka kina nodra soqo makawa ya, ra qai veisautaka me kena irairai ni soqo ni “lotu vaKarisito.”
Faroese[fo]
Fyri at umvenda heidningar tóku trúarleiðararnir hesa veitslu til sín og royndu at geva henni „kristnan“ dám.
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ sɔ́ xwezán enɛ ɔ bo tɛnkpɔn bo sɔ́ dó ɖó “Klisanwun” tɔn bo na dó bló bonu pagáwùn lɛ na huzu Klisanwun.
Ga[gaa]
Akɛni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛtsake wɔŋjalɔi kɛba Kristojamɔ mli hewɔ lɛ, amɛkpɛlɛ gbijurɔyeli nɛɛ nɔ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛtsake hiɛ amɛha efee tamɔ nɔ ni eji “Kristofoi” agbijurɔyeli.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a iangoa rairakia beekan mataniwin Aaro, a karina te toa aei i buakon aia waaki ao a karaoia bwa aongkoa aia toa Kristian.
Galician[gl]
Para conseguir que os pagáns se convertesen, os guías relixiosos adoptaron esta celebración e disfrazárona de “cristiá”.
Guarani[gn]
Ha oñehaʼãvo ojapo kristiáno umi pagánogui, umi rrelihión omoakãva ojapo ko mbaʼégui peteĩ fiésta ‘kristiána’.
Goan Konkani[gom]
Kudd’ddea devank mantolea lokank Kristanv korunk, dhormik fuddareamnim tanchi porob Kristanv dhormant apnnaili.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ધર્મગુરુઓએ એ તહેવારને મારી-મચકોડીને ‘ખ્રિસ્તી તહેવાર’ બનાવી દીધો, જેથી બીજા ધર્મના લોકો પણ ખ્રિસ્તી બને.
Wayuu[guc]
Süpüla nanoujinnüin na manoujainsaliikana natuma na shikiipuʼukana tü iküleesiakalüirua, naʼwanajaain tia miʼiraakat süpüla müinjatüin aka tü naainjakat na «anoujashiikana».
Gun[guw]
To vivẹnudido de mẹ nado diọ kosi lẹ zun yisenọ, nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ kẹalọyi hùnwhẹ ehe bo tẹnpọn nado hẹn ẹn zun “Klistiani” tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwe ngwarbe yebätä, tö namani nitre ñaka Ngöbö mike täte ye töi kwitai kukwe kwetre mikakäre täte, yebätä fiesta ne dianinkä kwetre nuaindre ne kwe rabadre tuin fiesta ni “kristiano” kräke erere.
Hausa[ha]
Domin su sa arna su tuba, shugabannin addini suka karɓi wannan bikin kuma suka mai da shi ya kasance na “Kiristoci.”
Hebrew[he]
במטרה להמיר את דתם של עובדי אלילים, אימצו מנהיגי דת את החג וניסו לשוות לו אופי ”משיחי”.
Hindi[hi]
इस त्योहार और इसकी रस्मों को ईसाई धर्म-गुरुओं ने अपने धर्म में मिला लिया और इसे “ईसाइयों का त्योहार” नाम दिया ताकि गैर-ईसाइयों को अपने धर्म की तरफ खींच सकें।
Hiligaynon[hil]
Para makumbertir ang mga pagano, ginsunod sang mga lider sang relihion ini nga kapiestahan kag ginhimo nga daw “Cristiano.”
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia idia ura kaivakuku tomadiho henia taudia be Keristani taudia ai idia lao, unai dainai unai dina idia abia hidi bona Keristani karana ta ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Da bi obratili pogane, vjerski vođe usvojili su tu svetkovinu i nastojali je prikazati kao “kršćansku”.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők átvették ezt az ünnepet, és igyekeztek „keresztényi” színezetet adni neki, hogy könnyebben megtéríthessék a pogányokat.
Armenian[hy]
Ուստի հեթանոսներին հավատափոխ անելու նպատակով կրոնական առաջնորդները որդեգրեցին այս տոնը եւ փորձեցին դարձնել այն «քրիստոնեական»։
Herero[hz]
Nu mena rokuvanga okutanaura ovanavisenginina, ovanane vozongamburiro va yakura omukandi mbwi nave tjiti kutja u munike aayo otjiṋa “tjOvakriste.”
Iban[iba]
Kena meransang orang ke enda arapka Petara nukar pengarap sida, bala tuai pengarap ngaga pengerami tu, nyadi pengerami “Kristian.”
Ibanag[ibg]
Megafu ta kayada nga makomberte i pagano ira, inalawa yaw na lider ira na relihion tapus pinabbalidda tu gitta na “Cristiano” nga selebrasion.”
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk menobatkan orang kafir, para pemimpin agama memasukkan perayaan ini ke dalam ibadat mereka dan mencoba membuatnya berbau ”Kristen”.
Igbo[ig]
Iji nwaa ịtọghata ndị ọgọ mmụọ, ndị ndú okpukpe nabatara ememe a ma gbalịa ime ka o yie “nke Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Tapno makomberte dagiti pagano, inannurot daytoy dagiti narelihiosuan a panguluen sa pinagparangda a “Nakristianuan” a piesta.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar tóku upp þessa hátíð og reyndu að gefa henni „kristið“ yfirbragð í þeim tilgangi að snúa heiðnum mönnum til trúar.
Isoko[iso]
Re a ruẹsi ku egedhọ rẹriẹ, isu-egagọ a tẹ jẹ ehaa nana rehọ jẹ daoma ru ei zihe ruọ ehaa “Ileleikristi.”
Italian[it]
Nel tentativo di convertire i pagani, i capi religiosi adottarono questa festa e cercarono di darle una parvenza “cristiana”.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは異教徒を改宗させようとしてこの祝祭を取り入れ,それを“キリスト教のもの”らしく見せようとしたのです。
Georgian[ka]
რელიგიურმა წინამძღოლებმა ეს დღესასწაული წარმართების მოსაქცევად გამოიყენეს და „ქრისტიანულად“ აქციეს.
Kabyle[kab]
Lɛulama n ddin qeblen lɛid- agi yerna xedmen ţţawil iwakken a ţ- id- sbeggnen amzun d lɛid n imasiḥiyen, bac a d- awin ɣer ddin- nsen wid yeţɛebbiden iṛebbiten.
Kamba[kam]
Atongoi ma ndĩni moosie mũthenya wa mboka ĩsu maũtw’a ta wa “Aklĩsto” nĩ kana maalyũle andũ ala mateesĩ Ngai matw’ĩke Aklĩsto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li keʼkʼamok bʼe saʼebʼ li paabʼal keʼxbʼaanu li ninqʼe aʼin re naq li wankebʼ saʼ li bʼalaqʼil paabʼal teʼoq chi paabʼank ut teʼxkʼoxla naq li naʼlebʼ aʼin chalenaq saʼ li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
Sambu na kukumisa mimpani Bakristu, bantwadisi ya mabundu kukotisaka nkinsi yai na dibundu mpi bo mekaka kusala na mpila nde yo monana bonso nkinsi ya “Bukristu.”
Kikuyu[ki]
Makĩgeria kũgarũra athathaiya a ngai cia maheni-rĩ, atongoria a ndini moire mũthenya wa thigũkũ ĩo na makĩgeria gũtũma woneke ta arĩ wa “Gĩkristiano.”
Kuanyama[kj]
Mokukendabala okulidilululifa ovapaani, ovawiliki vomalongelokalunga ova tambula ko oshivilo osho nokukendabala oku shi ninga sha fa “shopaKriste.”
Kalaallisut[kl]
Guutimik nalusut allamik isumataartinniarsaralugit upperisarsiornikkut siuttut nalliuttorsiorneq tamanna atulerpaat kristumiorpalaartinniarsaralugulu.
Kannada[kn]
ವಿಧರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಈ ಹಬ್ಬವನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದು “ಕ್ರೈಸ್ತ” ಹಬ್ಬವಾಗಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
종교 지도자들은 이교도들을 개종시키려는 의도로 이 축제를 받아들여 “그리스도교” 축제처럼 보이게 만들려고 한 것입니다.
Konzo[koo]
Omw’akaghalha ak’erilengesya eribindulha abakafiri, abasondoli b’amadini mubakolesya omukonga oyu n’erilengesya erikolha gho abye nga ni “w’Ekikrisitayo.”
Kaonde[kqn]
Mu kweseka kwalula bantunshi amba bekale bena Kilishitu, bantangi ba bupopweshi basendele kino kisela ne kweseka kwikimwesha nobe kya “bwina Kilishitu.”
Krio[kri]
So, fɔ mek dɛn pipul ya bi Kristian, di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs tek dis ɔlide ɛn tray fɔ mek am lɛk se na “Kristian” ɔlide.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, kindiŋndo nda wa ni le mi wanaa ndaa piɛi kaŋ Mɛlɛka le wa simnuŋ Kilisiɔŋnda. Lelaŋ nda chɛl dunyɛi hei ni maa le Kilisiɔŋnda icho ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ ပှၤနာ်ကမၣ်တၢ်တဖၣ် ကလဲလိာ် အတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအဂီၢ်, တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ ခိၣ်နၢ်တဖၣ်န့ၣ် တူၢ်လိာ်ဝဲ မူးပွဲအံၤဒီး ဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲဒ်သိး မူးပွဲအံၤ ကလီၤဂာ်လၢ “ခရံာ်ဖိ” အမူးပွဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokukambadara mokukoka vapagani, vapitisili womaukereli kwa tambwire sipito esi nokuheteka kusininka si moneke ngwendi asi soVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava vilula ntima mia wantu a zula, mfumu za mabundu babaka nzengo za kitula nkinzi wau se “Nkinzi wa Luwutuku lwa Yesu.”
Lamba[lam]
Pakweba ati baalulule abena fyalo, intangishi sha mapempelo shalisumiine uku ukusefya kabili kashesha ukulenga uku ukusefya ukuboneka ati kwa “buKlistu.”
Ganda[lg]
Olw’okuba baali baagala okukyusa abakaafiiri, abakulembeze b’amadiini baatandika okukuza olunaku olwo, era ne bagezaako okulufuula “olw’Ekikristaayo.”
Lingala[ln]
Mpo na kokómisa bapakano bandimi, bakonzi ya mangomba bazwaki fɛti yango mpe bakómisaki yango fɛti “ya baklisto.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ນອກ ຮີດ ປ່ຽນ ສາສະຫນາ ພວກ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ຈຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ການ ສະຫຼອງ ນີ້ ແລ້ວ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ເປັນ ແບບ “ຄລິດສະຕຽນ.”
Lozi[loz]
Ka ku lika ku fetula bahedeni, ba bahulu ba bulapeli ba amuhela mukiti w’o ni ku lika ku u bonahaza ku ba wa “Sikreste.”
Lithuanian[lt]
To meto bažnyčios vadovai, norėdami patraukti pagonis, minėtą šventę „sukrikščionino“.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo byobādi basaka kwalamuna bajentaila, bāyete ano masobo ne kukimba kwiamwekeja bu a “bwine Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kusaka bampangano ku dikudimuna mitshima, bamfumu ba bitendelelu bakangata difesto edi ne kutetabu kudivuija bu dia “bena Kristo.”
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vaputukile kulinga chiwanyino kanechi nakuchisolola kupwa jino “chavaka-Kulishitu,” mangana vakokele vatu kukwitava chavo.
Lunda[lun]
Hakulwisha kulonda abalumuni asenji, akulumpi jansakililu atondeli ichi chidika nakuchimwekesha kwikala neyi “chaweniKristu.”
Luo[luo]
Mondo giyud kaka ginyalo loko joma ne lamo nyiseche manono obed Jokristo, jotend din ne oyie gi nyasino, kendo ne gitemo miyo nyasino onere ka ma en mar “Jokristo.”
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chuan milem betute chu sakhaw inlehtîr an tumna lamah, he milem betute kût nî hi chhawm chhovin, tih “Kristian” an tum ta ringawt mai a ni.
Latvian[lv]
Cerēdami pievērst ticībai pagānus, reliģiskie vadītāji pārņēma šo svētku svinēšanu un mēģināja tiem piešķirt ”kristīgu” formu.
Mam[mam]
Naq tuʼn kyok xjal te okslal, aʼyeju nejenel kye okslal kubʼ kyikʼsaʼn ninqʼij lu ex ok tilil kyuʼn tuʼn tok ninqʼij lu kye «okslal».
Huautla Mazatec[mau]
Tojoni nga kʼoati chjotale Cristo koa̱n je chjota romano, je xi nyatítjonle yo̱ngo̱ kui kiskoeya sʼuí jebi kʼoa kʼoakisʼin nga kʼoasʼin katasíkjaʼaitsjen chjota nga tsʼe Cristo kinroani.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk ojts ttuuntsondäˈäktë Kristë kyumpleˈanyë 25 äämbë disiembrë, parë ja jäˈäy tmëbëktëdë Kristë diˈibë nety yˈawdäjttëp kanäägë dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ nungei jisia ti wote a Klisti womableisia, ngewɔvɛi gbakuisia ti komi ji wumbuilɔ sia lee bɛ “Klistimableisia” ti gomi mia.
Motu[meu]
Tomadiho igunalaidia taudia na e urava dirava koikoidia e tomadiho heniva taudia na Kristen taudia ai baela dainai, una dina na “Kristen” karana ta ai e halaoa.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny mpanompo sampy hiova finoana àry, dia nankalaza an’io fety io koa ny mpitondra fivavahana, fa mody nataony hoe fety kristianina ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intunguluzi zya mapepo zyalondanga ukuti uwanda uuwa usanguke u wa ina Klistu pakuti antu yaayo aatataile Leza nayo yaye aina Klistu.
Marshallese[mh]
Kõnke rũkaki in kabuñ ko rar kõn̦aan ukot ripeikan rein ñan kabuñ eo aer, rar bõk m̦anit in im rar ukote im ba bwe ej juon m̦anit an Kũrjin ro.
Mískito[miq]
Idan nani ba kristian laka ra taubia wisi, rilidian ta uplika nani bui idan liliaka na alki “kristian” liliaka kum baku sakan.
Macedonian[mk]
За да ги преобратат паганите, верските водачи го прифатиле овој празник и се обиделе да направат да изгледа „христијански“.
Malayalam[ml]
പുറജാ തി ക ളെ മതപരി വർത്ത നം ചെയ്യി ക്കാ നാ യി മതനേ താ ക്കൾ ഈ ആഘോഷം സ്വീക രി ക്കു ക യും അതിന് ‘ക്രിസ്തീ യ’ പരി വേ ഷം നൽകാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тийн итгэдэг хүмүүсийг христ шашинд татан оруулахын тулд эрх мэдэл бүхий лам хуврагууд нарны бурхны төрсөн өдрийн баярыг «христ шашны баяр» болгон хувиргахыг оролджээ.
Mòoré[mos]
Kiris-neb ne yʋʋr tũudmã taoor dãmb sẽn da maood n na n tuub rog-n-mik tũudmã nebã yĩnga, b saka tig-kãngã n wẽnems-a t’a wõneg “kiris-neb” tigri.
Marathi[mr]
मूर्तीपूजक लोकांचे धर्मांतर करण्याकरता, धार्मिक नेत्यांनी हा सण स्वीकारला आणि त्याला “ख्रिस्ती” रूप देण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Dalam usaha menggalakkan orang kafir untuk menukar agama mereka, para pemimpin agama telah memasukkan perayaan ini ke dalam penyembahan mereka dan mencuba untuk menjadikan perayaan ini berbaur “Kristian.”
Maltese[mt]
Biex jipprovaw jikkonvertu lill- pagani, il- mexxejja reliġjużi adottaw din il- festa u pprovaw jagħtuha xejra “Kristjana.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ ku̱a̱ʼá na̱ yiví kundiku̱nna ta̱ Jesús, ña̱kán na̱sama na̱ su̱tu̱ vikó yóʼo xíʼin ki̱vi̱ ka̱kura.
Burmese[my]
အယူမှားသူတွေ ခရစ်ယာန်ဘာသာပြောင်းဝင်လာဖို့ ကြိုးစားတဲ့အနေနဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေက အဲဒီပွဲနေ့ကို “ခရစ်ယာန်” ပွဲနေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å omvende hedninger adopterte kirkeledere denne høytiden og prøvde å få det til å se ut som om den var «kristen».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan religiones kinekiyayaj sekinok nojkia ma itstokaj ipan ininreligión, yeka kichijkej ma kineltokakaj ni iljuitl nojkia kichiuayayaj “Cristo itokilijkauaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tayekananij itech taneltokalis kinekiaj kinpatiliskej inintaneltokalis akin amo kineltokayaj Cristo, kiselijkej nejon talnamikilis uan kichiujkej maj moitani ke ualeuaya kampa “kijtouayaj kitojtokaj Cristo”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa akinmej amo okichiuayaj ken Cristo tlaneltokaskiaj, tlayekankej teopixkamej okimoaxkatijkej nin iluitl uan okinekiayaj ma moita ken “okipaktiaya toTajtsin Dios”.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli benkolo ababezama ukuguqula amahedeni bavumela ukuthi kube lomcimbi lo bezama ukwenza ukuthi kukhanye angathi “ngowobuKhristu.”
Ndau[ndc]
Mu kuvangisira kucinja vahedheni, vatungamiriri vo zviara vakaeja kusana njiku huru iyi no kuiita inga yo “ciKristu.”
Nepali[ne]
अरू धर्म मान्ने मानिसहरूलाई ख्रीष्टियन बनाउन चर्चका पादरीहरूले यस्तो चाडलाई अँगाले अनि त्यसलाई “ख्रीष्टियन” उत्सव बनाए।
Ndonga[ng]
Mokukambadhala okwiitedhululitha aapagani, aawiliki yomalongelokalunga oya taamba ko oshituthi shoka nokukambadhala oku shi ninga sha fa “shopaKriste.”
Lomwe[ngl]
Mu olipixerya wi yarukunuxe amalapo ekhale Akiristu, ahooleli a ikerexa yaakuxa efesta ela nave yaaheererya weeriha okhala ntoko efesta “Yeekiristu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tlayekankej ipan tlaneltokiltin kinekiyaj ika akin xkichiuayaj ken Cristo makipatlakan tlen kineltokayaj niman itech matlaneltokakan, okichiujkej ika yejon iluitl manesi ika ijkon kichiuaj “akin kichiuayaj ken Cristo”.
Niuean[niu]
He lali ke liliuina e tau tagata pouliuli, ne uta he tau takitaki lotu e galue nei mo e lali ke taute ai tuga ko e mena “Kerisiano.”
Dutch[nl]
In een poging de heidenen te bekeren namen religieuze leiders dit feest over en gaven het een christelijk tintje.
South Ndebele[nr]
Ngokulinga ukutjhugulula abarhedeni, abadosiphambili bekolo bamukela umgidi lo begodu balinga ukuwenza ubonakale ngasuthi “ngowobuKrestu.”
Northern Sotho[nso]
E le go leka go sokolla baheitene, baetapele ba bodumedi ba ile ba amogela monyanya wo gomme ba leka go o dira gore o bonagale eke ke wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Pofuna kukopa anthu achikunjawo kuti alowe Chikhristu, atsogoleri achipembedzo anasintha chikondwerero chimenechi kuti chizioneka ngati chachikhristu.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini okubaasa kuhindura abakaafiire, bakatandika kukuza omugyenzo ogu kandi bagyezaho kugureebekyesa “nk’ogw’Ekikristaayo.”
Nyungwe[nyu]
Watsogoleri wa bzipembedzo wadacitisa nsiku imweyi kuwonedwa ninga “Yacikristau.”
Nzima[nzi]
Amaa bɛ sa aha awozonle ɛzonlenlɛma ɛhye mɔ la ɛzonlenlɛ nu adekilevoma liele ɛvoyia ɛhye dole nu na bɛrayɛle ye “Keleseɛnema” ɛvoyialilɛ.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii namoota Waaqayyoon hin beekne amantiisaanii jijjiirsisuuf jecha ayyaana kana ayyaana “Kiristiyaanaa” fakkeessanii dhiheessuuf carraaqqii godhaniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ ya mi tˈo̱tˈe yä ngo ha näˈä rä paˈä, nubye̱ nuˈu̱ yä jäˈi mi gu̱tˈi rä ˈñuu ha yä templo o ha yä nijä, bi ne bi huahni ˈnehe nunä fecha pa dä feni näˈä pa bi mˈu̱i rä Hesu, ˈne njabu̱ dä tˈenä ge nunä nzäi xpi ˈñehe de nuˈu̱ yä mu̱di kristianu.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਾਰੀਖ਼ ’ਤੇ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nakomberte iray pagano, inawat na saray lider na relihyon iyan piesta tan ginawa da la itan ya selebrasyon na saray “Kristiano.”
Papiamento[pap]
Den un intento pa kombertí e paganonan, lidernan religioso a tuma e fiesta aki over i a purba lag’é parse “kristian.”
Palauan[pau]
Me a remengeteklel a klechelid a mle sorir el mereng a rengrir tirka el chad el mo Kristiano, me a uchul e te rirellii a December 25 el mo chedaol el sils er a “Rekristiano.”
Pijin[pis]
For mekem olketa heathen hia willing for kamap Christian, olketa bigman bilong church mekem datfala heathen idea kamap part bilong worship, and olketa trae for mekem hem luk olsem datwan hem wanfala “Christian” celebration.
Polish[pl]
Aby przyciągnąć pogan, przejęto od nich to święto i nadano mu „chrześcijański” charakter.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wekidala irail akan me kaidehn Kristian, kaun en lamalam akan alehda kasarawi wet oh wiahkihla tiahk en “Kristian” ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na sforsu di konverti pagons, lideris riliẑiozus adota es festa i e tenta tornal suma un festa “kriston.”
Portuguese[pt]
Num esforço de converter pagãos, os líderes religiosos adotaram essa festa e tentaram fazê-la parecer “cristã”.
Quechua[qu]
Tsëmi religiosokunapa pushaqninkunaqa, Diosman mana creeq nunakuna religionninkunaman yëkuyänampaq kë fiestakunata celebrar qallëkuyarqan imëka ‘alli costumbretanö’.
K'iche'[quc]
Ri e ajkʼamal bʼe rech ri e kojonem kkaj che ri winaq che kkipatanej ta ri Dios kkibʼan kojonelabʼ, xkaj xkibʼan che wajun nimaqʼij che kkaʼy che «cristiana».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami religioncunata pushajcunaca, Diosta mana adorajcuna crij tucuchun nishpa chai punllata agllashcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Gentilkuna cristiano kanankuta munaspankum religionkunapi autoridadkuna chay fiestataqa “cristianokunapaq” hinataña hapirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Umalliq religiosokuna pantasqa dioskuna yupaychaqkunata cristianoman tukuchiyta munaspa chay fiestakunata “cristiana” nisqa fiestakunaman tukuchiranku.
Rarotongan[rar]
I te tauta anga no te taui i te au tangata peikani, kua rave te au arataki akonoanga i teia tamataora anga e kua tauta i te akariro i te reira ei peu “Kerititiano.”
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini zaratanguye kugira ivyo birori no kugerageza gutuma ngo bisa n’ivya gikirisu, kugira ngo zirabe ko zokwinjiza abapagani mw’idini ryazo.
Ruund[rnd]
Pa kusal usu wa kuyikarumun apagan, antakel a relijon itiyija musambu winou ni apakisha kuwikadish mud “Nowel.”
Romanian[ro]
În încercarea de a-i converti pe păgâni, conducătorii religioşi au adoptat această sărbătoare şi i-au dat o înfăţişare „creştină”.
Rotuman[rtm]
‘E ‘oris fe‘eni la höl‘ạkim iris ne maksulu, iris famör muạ‘ȧk rotu a‘fumou‘ȧk kato‘ag te‘is, ma re la iạ la terȧn kato‘ag “fakKaristo.”
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bashatse guhindura abapagani maze bafata uwo munsi mukuru bagerageza kuwuhindura umunsi mukuru wa “gikristo.”
Sena[seh]
Mukuwangisira toera kucinja anthu akunja, atsogoleri a mauphemberi asankhula phwando ineyi mbayesera kuicitisa kuoneka ninga “Yacikristu.”
Sango[sg]
Tongaso, ti wara lege ti ga na apaïen na yâ ti nzapa ti ala, amokonzi-nzapa ti a-église so atene ala yeke Chrétien ayeda na matanga so, na ala leke pekoni kete si a ga mbeni matanga ti aChrétien.
Sinhala[si]
අන්යාගමිකයන්ව ක්රිස්තියානි ආගමට හරවාගැනීමේ අරමුණින් එම ආගමික නායකයන් මෙම උත්සවයට ක්රිස්තියානි මුහුණුවරක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Ammaˈnate marooti Kiristaana ikkitinokkire qolate yite, konne ayyaana ayirrisa jammartino; qolteno “Kiristaanu ayyaana” lawisate woˈnaaltino.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia, ktorých cieľom bolo obrátiť pohanov na kresťanstvo, prijali tento sviatok a snažili sa ho „pokresťančiť“.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mba hahavy ty mpanompo sampy hiova finoa, le nankalaza fety io koa ty mpitariky fivavaha, fe nataon-drozy mitovitovy tamy fety “kristiana” raha zay.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so v prizadevanju, da bi spreobrnili pogane, privzeli ta praznik in mu skušali nadeti »krščanski« videz.
Samoan[sm]
Ina ia taumafai e faaliulotu tagata faapaupau, na talia ai e taʻitaʻi lotu lenei aso faamanatu ma faafoliga atu o se aso “Kerisiano.”
Shona[sn]
Vachiedza kutendeutsa vahedheni, vatungamiriri vezvitendero vakagamuchira mutambo uyu ndokuedza kuita kuti uite sowe“chiKristu.”
Songe[sop]
Bwashi ba mpangano bafikye beena Kidishitu, bakata ba bipwilo abatwesheshe ma feete a ba mpangano mu kipwilo abo nkukita mwabo mooso bwashi amwenekye bu ma feete a “beena Kidishitu.”
Albanian[sq]
Ngaqë donin t’i kthenin paganët në të krishterë, udhëheqësit fetarë e pranuan këtë festë dhe u përpoqën t’i jepnin një ngjyrim «të krishterë».
Serbian[sr]
Da bi pagani lakše prihvatili hrišćanstvo, verske vođe su usvojile ovaj praznik i dale mu „hrišćanski“ prizvuk.
Saramaccan[srm]
U di dee hedima u keiki bi kë taa dee woto sëmbë bi musu bia libi, mbei de tei di daka dë, nöö de pooba u mbei a djei wan daka di Keesitu sëmbë musu ta mëni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di kerki fesiman ben wani taki den heiden drai den libi, meki den teki a fesa disi abra, èn den pruberi fu meki a gersi wan fesa gi „Kresten”.
Swati[ss]
Betama kutsi emahedeni aphendvuke, bafundisi bawemukela lomkhosi futsi bawuhlanganisa naloko lokusabuKhristu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ile ba amohela mokete ona ’me ba leka ho etsa hore o bonahale eka ke oa “Bokreste,” e le ha ba leka ho sokolla bahetene.
Swedish[sv]
I ett försök att omvända hedningar antog religiösa ledare den här högtiden och försökte få den att verka ”kristen”.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kuwafanya wapagani wawe Wakristo, viongozi wa kidini waliikubali sherehe hiyo na kujaribu kuifanya ionekane kuwa ya “Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini walikubali sikukuu hiyo na kuifanya ionekane kuwa ya “Kikristo” ili kuwavuta wapagani wawe Wakristo.
Tamil[ta]
புறமதத்தினரை மதம் மாற்றுவதற்காக, சில மதத் தலைவர்கள் இந்தப் பண்டிகையை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை ஒரு “கிறிஸ்தவ” பண்டிகையாக்குவதற்கு முயன்றார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxajkun nini rí ndxa̱a̱ rígi̱ makujmaa xóo “cristiana” mu xúʼko̱ ma̱ndoo muniriyaʼ eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ tséni rí nandoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ulun-naʼin sira husi relijiaun kristaun hakarak ema jentiu sai ema kristaun, sira simu festa ida-neʼe no koko atu halo selebrasaun neʼe sai hanesan selebrasaun “kristaun” nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hahavy ty mpanao masimasy hiova finoagne, le nankalazae ty mpitarike fivavahagne o date iohoe, faie sare navali’e ho fete “kirisitianagne.”
Telugu[te]
అన్యులను మతమార్పిడి చేసే ప్రయత్నంలో మతనాయకులు ఈ పండుగను ఎంచుకొని అది “క్రైస్తవులదే” అని భావింపజేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ คน นอก รีต เปลี่ยน ศาสนา ผู้ นํา ศาสนา จึง ยอม รับ การ ฉลอง นี้ แล้ว พยายาม ทํา ให้ ดู เป็น แบบ “คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ንኣረማውያን ሃይማኖቶም ኬቐይሩ ኢሎም ነዚ በዓል እዚ ብምቕባል፡ “ክርስትያናዊ” ኸም ዚመስል ገበርዎ።
Tiv[tiv]
Er mbahemenev mba kwaghaôndo lu nôngon ér vea gema mbafanaôndoga kpa ve hingir Mbakristu yô, ve ngohol iniongo ne i̱ hingir i̱ “Mbakristu.”
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makumberte ang mga pagano, tinanggap ng relihiyosong mga lider ang kapistahang ito at sinikap na magmukha itong “Kristiyano.”
Tetela[tll]
L’oyango wa nkadimola etema w’apanganu, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakayɔsaka fɛtɛ kɛsɔ ko mona woho wa kikonya fɛtɛ ka wanɛ wayata vate Akristo mbewɔ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba ne ba leka go sokolola baheitane bano ka go amogela moletlo ono ba bo ba dira gore o lebege e kete ke wa “Bokeresete.”
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakaului ‘a e kau panganí, na‘e ohi ai ‘e he kau taki lotú ‘a e kātoangá ni pea nau feinga ke ‘ai ia ke hā ngali “faka-Kalisitiane.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti akopi ŵanthu wo alekanga kusopa Chiuta, alongozgi avisopa angwamba kuchita phwandu ili ndi kulisambusa kuti liwonekengi nge nda “Chikhristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusoleka kusandula bantu batamuzyi Leza, basololi bazikombelo bakazumina pobwe eeli akusoleka kulicita mbuli kuti ndya “Bunakristo.”
Tojolabal[toj]
Bʼa stukbʼesel ja matik wa skʼuʼane sbʼaja kʼin it, ja olomalik bʼa relijyoniki xchʼikawe ja kʼini sok sleʼawe modo bʼa oj chijkajuk lajansok jun kʼin sbʼa «relijyon».
Papantla Totonac[top]
Xlakata tiku ni xkakninanikgo Cristo xkakninanikgolh, tiku xpulalinkgo takanajla tiyakgolh uma fiesta chu xtlawaputunkgo xlakata xtaʼakxilhli la xla «kstalaninanin Cristo».
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim ol haiden long kamap Kristen, ol bikman bilong lotu i kirap mekim dispela bung na ol i traim long mekim dispela bung i kamap olsem samting bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
Paganların dinini değiştirmeye çalışan din adamları bu bayramı benimsediler ve “Hıristiyanlara ait bir bayram” gibi göstermeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri va amukele nkhuvo lowu kutani va ringeta ku hundzula vahedeni hi ku wu endla wu vonaka onge i wa “Vukreste.”
Tswa[tsc]
Hi mizamo ya ku hunzula a mahedeni, a varangeli va wukhongeli va vekile a mubuzo lowu niku va zamile ku wu maha wu ku khwatsi wa “wuKristu.”
Purepecha[tsz]
Relijioniri orhejtsïkutichaksï eratsiparini eskaksï ísï úpiringa no jakajkutichani, jakajkuti uaani, úndasptiksï jiókuarhini ini kʼuínchikuani ka jánguarhintasptiksï paraka ísï xarharapiringa enajki “kristianuecheripi”.
Tooro[ttj]
Omu kulengaho kuhindura abakafiri abebembezi b’amadiini bakatandika kukuza ekiro kinu kandi balengaho kukifora ‘eky’Ekikristayo.’
Tuvalu[tvl]
I olotou taumafaiga ke ‵fuli mai a tino fāpaupau, ne talia ei ne takitaki lotu a te fakamanatuga tenei kae ne taumafai o fakafoliga te aso tenei e pelā me se fakamanatuga “Kelisiano.”
Twi[tw]
Nyamesom akannifo dii saa afahyɛ yi, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ayɛ sɛ “Kristofo afahyɛ” sɛnea ɛbɛyɛ a wɔnam so bɛsakra abosonsomfo ma wɔabɛyɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
No te faataui i te mau etene, ua farii te mau aratai haapaoraa i teie oroa e ua tamata i te faariro atu ei oroa “Kerisetiano.”
Tzeltal[tzh]
Swenta la sjelbeyik te bintik schʼuunejik-a te machʼatik ya yichʼik ta mukʼ lotil diosetike, te relijionetike la skʼayinik-euk te kʼin ini jich la yakʼik ta ilel te talemlaj ta swenta «jchʼuunjeletik yuʼun Cristo».
Tzotzil[tzo]
Li jbeiltasvanejetik ta relijione lek laj yaʼiik li kʼin taje xchiʼuk laj yakʼik ta chʼunel ti jaʼ sventa «yajtsʼaklom Kristo» yileluke, yuʼun tskʼanik ti spasik ta jchʼunolajel li krixchanoetik ti maʼuk jchʼunolajeletike.
Umbundu[umb]
Locisimĩlo coku vetiya vakualofeka oco va kale vakuetavo, asongui vetavo va nõla eteke liaco oco li kale ndocipito “Cakristão.”
Urdu[ur]
بُتپرستوں کو مسیحی بنانے کے غرض سے مذہبی راہنماؤں نے اِس تہوار کو مسیحی شکل دے دی اور یہ تہوار کرسمس کہلانے لگا۔
Venda[ve]
U itela u rembulusa vhahedeni, vharangaphanḓa vha vhurereli vho ṱanganedza honovhu vhuṱambo nahone vha lingedza u vhu ita uri vhu vhonale vhu tshi nga ndi ha “Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực cải đạo người ngoại, những nhà lãnh đạo tôn giáo đã chấp nhận lễ này và cố làm cho nó ra vẻ “thuộc đạo Đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti, eeqawu goynniya asaa Kiristtaane oottanau he gallassaa “Kiristtaane” baala milatissidi bonchchiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga makombirte an mga pagano, ginsunod han mga lider han relihiyon ini nga piyesta ngan nangalimbasog nga himoon ito nga sugad hin kanan “Kristiano.”
Wallisian[wls]
Moʼo fakatafoki te kau pagani, neʼe tali e te kau takitaki lotu te ʼaho ʼaia, pea nātou faigaʼi ke hage ko he ʼaho lahi “faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ngelinge lokuzama ukuguqula abahedeni, abefundisi bonqulo bawamkela lo mbhiyozo baza bazama ukuwenza ubonakale njengento “yobuKristu.”
Mingrelian[xmf]
რელიგიურ ხემანჯღვერეფქ წარმართეფიშ მიკართინაფალო თე დღახუ გეგმირინეს დო „ქრისტიანულო“ გინართინუეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fetindro panompo sampy aby io fo navadikindro fety “kristianin̈y”, fotony iro tihitaon̈o panompo sampy aby io han̈araka finoan̈andro.
Yao[yao]
Pakusaka kuti ŵandu ŵajinji ŵacikusa ajinjile Ciklistu, acimlongola ŵa dini ŵatandite kutenda cindimbaci ni ŵacitamilikasisye kuŵa mpela ca “Ciklistu.”
Yapese[yap]
Ma bochan ni baadag e pi tayugang’ ko teliw ni yad ma yog ni yad e Kristiano ni nge un e piin yad ma liyor ko pi got ni googsur ko teliw rorad, ma aram fan ni kar uneged e pi yalen nge pi madnom ney ko machib rorad.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun ka kʼaʼamak Cristo tumen le máakoʼobaʼ, u nojchiloʼob le iglesiaʼoboʼ tu tukloʼob u beetkoʼob le kʼiimbesajaʼ, baʼaleʼ tu kʼaabaʼ Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
ca xaíque stiʼ ca religión que gucuaacaʼ saa riʼ ne gucaláʼdxicaʼ ñuuyaʼ binni ni casi saa ni gudixhestí ca «xpinni Cristu».
Chinese[zh]
为了吸引异教徒归信,教会的领袖把这个节日改头换面,试图令它变成“基督教”节日。
Zande[zne]
Wa abarumbatayo nga ga aKristano yo aidi ka sa apagano ni aKristano, i asia gu uru pumbo re ki saha ni gu pumbo nga ga aKristano, kini nangi aboro nga si nga gu uru i abatika Yesu rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ ni gosanir ló religión buny lanii reʼ né biyopy mod par gacni «cristian», bunyibu ndeʼ par que buñ pagan guidzak né layibu.
Zulu[zu]
Bezama ukuguqula amaqaba, abaholi benkolo bathatha lo mkhosi bazama ukuwenza ubonakale “ungowobuKristu.”