Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Wene, die hoofstad, aangekom het, het ons geen idee gehad dat dit ons permanente toewysing sou word nie.
Amharic[am]
ወደ ዋናው ከተማ ቪየና ስንደርስ ይህ ቋሚ የአገልግሎት ምድባችን ይሆናል ብለን አላሰብንም ነበር።
Arabic[ar]
وحين وصلنا الى العاصمة فيينا، لم نتخيل ان تعييننا هذا سيكون دائما.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot kami sa Vienna, an kabisera, mayo kaming ideya na magigin permanenteng asignasyon niamo ini.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Vienna, umusumba uukalamba, tatwaishibe ukuti nomba e ko twali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме във Виена, дори не предполагахме, че това ще стане нашето постоянно назначение.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa kaulohan niini, sa Vienna, wala mi magdahom nga didto na diay mi magpuyo.
Czech[cs]
Když jsme přijeli do hlavního města, Vídně, netušili jsme, že se toto místo stane naším trvalým působištěm.
Danish[da]
Da vi ankom til hovedstaden, Wien, havde vi ingen anelse om at det skulle blive en permanent opgave.
German[de]
Als wir nach Wien kamen, hätten wir nie gedacht, dass wir Jahrzehnte später immer noch in Österreich sein würden.
Ewe[ee]
Esime míeva ɖo woƒe fiadu si nye Vienna me la, meva susu me na mí kura be du siae ava zu teƒe si míawɔ dɔ le ɖaa o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikesịmde Vienna emi edide ibuot obio Austria, nnyịn ikọfiọkke ke iyodu do isịm mfịn.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στη Βιέννη, την πρωτεύουσα, ούτε που περνούσε από το μυαλό μας ότι αυτός ο διορισμός θα ήταν μόνιμος.
English[en]
When we arrived in Vienna, the capital, we had no idea that this would become our permanent assignment.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Viena, la capital, no nos imaginábamos que aquella iba a ser nuestra asignación permanente.
Estonian[et]
Kui saabusime Austria pealinna Viini, ei olnud meil aimugi, et sellest saab meie püsiv elupaik.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Wieniin, emme arvanneet, että jäisimme sinne pysyvästi.
Fijian[fj]
Ni keirau kele yani e Vienna na koroturaga, keirau sega ni kila ni sa neirau ilesilesi tudei oya.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés à Vienne, la capitale, nous étions loin d’imaginer qu’il s’agirait de notre affectation définitive.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛ Austria maŋtiase ni ji Vienna lɛ mli lɛ, wɔleee akɛ jɛmɛ ji he ni wɔbaaye wɔwala bei ni eshwɛ lɛ fɛɛ yɛ, yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר הגענו לעיר הבירה וינה, לא היה לנו מושג שמכאן כבר לא נישלח לשום מקום אחר.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa Vienna, ang kapital, wala gid kami sing ideya nga amo na gali ini ang amon permanente nga asaynment.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a fővárosba, Bécsbe, nem gondoltuk, hogy ez lesz az állandó megbízatásunk.
Armenian[hy]
Երբ ժամանեցինք Վիեննա, մեր մտքով անգամ չէր անցնում, որ այդ քաղաքը կդառնա մեր մշտական նշանակումը։
Indonesian[id]
Setibanya di Wina, ibu kotanya, kami sama sekali tidak tahu bahwa inilah tugas permanen kami.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami idiay Vienna, ti kabesera ti Austria, dimi impagarup a dayta ti agbalin a permanente a pakaidestinuanmi.
Italian[it]
Quando arrivammo a Vienna non immaginavamo che saremmo rimasti in Austria.
Georgian[ka]
როცა დედაქალაქში — ვენაში ჩავედით, ვერც კი წარმოგვედგინა, რომ აქედან აღარსად წავიდოდით.
Korean[ko]
수도인 빈에 도착했을 때 우리가 그곳에서 계속 봉사하게 되리라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Vienne, engumba-mokonzi, toyebaki te ete tokotikala kuna libela.
Lithuanian[lt]
Atvykę į šalies sostinę Vieną nė nemanėme, kad pasiliksime čia ilgam.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretinay mihitsy tamin’izany hoe hipetraka maharitra eto Vienne, renivohitr’i Aotrisy, izahay.
Marshallese[mh]
Ke kimar tõbrõklok ilo Vienna, capital eo, kimar jaje bwe eñin ijo kim naj kar ber im jerbal ie.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во Виена, главниот град, воопшто не помислувавме дека тоа ќе остане наша задача до ден-денес.
Norwegian[nb]
Da vi kom til hovedstaden, Wien, hadde vi ingen anelse om at dette skulle bli vår permanente oppgave.
Dutch[nl]
Toen we in Wenen, de hoofdstad, aankwamen, hadden we er geen flauw idee van dat dit onze permanente toewijzing zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Vienna, e lego motse-mošate wa Austria, re be re sa nagane gore ye e be tla ba kabelo ya rena ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Pamene tinkafika mu mzinda wa Vienna, womwe ndi likulu la dzikoli, sitinadziwe kuti tikhazikika kumeneku pantchito yathuyo.
Pangasinan[pag]
Diad Vienna, say kapital, so pinugtaan mi. Agmi naisip ed saman a dia la manayay permanentin asainmin mi.
Polish[pl]
Kiedy przybyliśmy do Wiednia, nie sądziliśmy, że pozostaniemy tu na stałe.
Portuguese[pt]
Quando chegamos em Viena, a capital, não tínhamos idéia de que essa se tornaria nossa designação permanente.
Rundi[rn]
Igihe twashika i Vienne ku murwa mukuru, ntitwiyumvira ko twomaze igihe kirekire dukorera muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Viena, nici nu ne-a trecut prin gând că aceasta urma să fie repartiţia noastră permanentă.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Вену, столицу, мы и представить не могли, что это будет нашим постоянным назначением.
Kinyarwanda[rw]
Twageze i Vienne, umurwa mukuru wa Otirishiya, tutazi ko ari ho twari kuzakorera umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
අපි එහේ අගනුවර වූ වියානාවලට ගියාම හැමදාමත් එහෙ සේවය කරන්න වෙයි කියලා අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do Viedne, nemali sme ani tušenia, že to bude naše trvalé pridelenie.
Slovenian[sl]
Ko sva prišla na Dunaj, se nama ni niti sanjalo, da bo to najina stalna dodelitev.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le laumua o Vienna, ma te leʻi iloa o le ma tofiga tumau lea.
Shona[sn]
Patakasvika muguta guru racho rinonzi Vienna, hatina kumbofunga kuti taizoshanda zvechigarire munyika iyi.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Vjenë, në kryeqytet, as që na e merrte mendja se ky do të bëhej caktimi ynë i përhershëm.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u Beč nismo ni sanjali da ćemo tu i ostati.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na ini Wenen, a mamafoto fu Oostenrijk, dan wi no ben sabi taki wi ben o tan drape fu du wi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla motse-moholo, Vienna, re ne re sa tsebe hore re tla sebetsa sebakeng sena ho ea ho ile.
Swedish[sv]
När vi kom till huvudstaden Wien kunde vi inte ana att detta skulle bli vårt permanenta förordnande.
Swahili[sw]
Tulipofika Vienna, mji mkuu, hatukujua kwamba huo ungekuwa mgawo wetu wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika Vienna, mji mkuu, hatukujua kwamba huo ungekuwa mgawo wetu wa kudumu.
Thai[th]
ตอน ที่ มา ถึง เวียนนา ซึ่ง เป็น เมือง หลวง เรา ไม่ คิด เลย ว่า ที่ นี่ จะ กลาย เป็น เขต มอบหมาย ถาวร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት ቭየና ምስ በጻሕና: እዛ ቦታ እዚኣ ነባሪት ምድብና ኸም እትኸውን ኣይፈለጥናን ኔርና።
Tagalog[tl]
Nang dumating kami sa Vienna, ang kabisera, hindi namin inaasahang magiging permanenteng atas na namin iyon.
Tswana[tn]
Fa re ne re goroga kwa Vienna, e leng motsemoshate wa Austria, re ne re sa itse gore re tla nnela ruri mo kabelong eo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Vienna, em biktaun bilong Ostria, mipela i no save olsem mipela bai i stap olgeta long dispela ples na mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Başkent Viyana’ya gittiğimizde bu görevin bizim için kalıcı olacağını bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi fika edorobeni ra Vienna leri nga ntsindza wa tiko rero, a hi nga swi tivi nikatsongo leswaku ntirho lowu a hi ta wu endla nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Bere a yeduu ɔman no ahenkurow, Vienna no, na yennim koraa sɛ yɛbɛka hɔ.
Ukrainian[uk]
Прибувши у столицю країни, Відень, ми ще не знали, що залишимось тут надовго.
Vietnamese[vi]
Khi đến thủ đô Vienna, chúng tôi không nghĩ rằng đây sẽ là nhiệm sở lâu dài của mình.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot kami ha Vienna, an kapital hito, waray namon hunahunaa nga ini na an amon magigin permanente nga toka.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu eVienna, ikomkhulu lalapho, sasingayicingi nokuyicinga into yokuba singaphelela apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ìlú Vienna, tó jẹ́ olú ìlú Austria, a ò mọ̀ pé ibẹ̀ máa wá di ibi tá a ó ti máa ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
到达首都维也纳时,我们根本没想过要终此余生留在那里服务。
Zulu[zu]
Lapho sifika eVienna, inhloko-dolobha, sasingazi ukuthi lesi sabelo sasingezukunqamuka.