Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ርዕሰ ጉዳይ ከተለያዩ አቅጣጫዎች ማየት እንደሚቻል ለማስረዳት ፍጹም ምሳሌ የሚሆነን የአራቱ ወንጌሎች አጻጻፍ ነው።
Arabic[ar]
والمثال الكامل للاقترابات المختلفة من الموضوع نفسه هو في كتابة الاناجيل الاربعة.
Bemba[bem]
Ica kumwenako capwililika ica nshila shapusanapusana isha kubombelamo ne sambililo limo line caba mu kulembwa kwa Malandwe yane.
Bulgarian[bg]
Хубав пример за различните подходи към един и същи въпрос е писането на четирите евангелия.
Czech[cs]
Dokonalým příkladem různého přístupu k témuž námětu je sepsání čtyř evangelií.
Danish[da]
Et glimrende eksempel på hvor forskelligt man kan behandle det samme emne, har vi i de fire evangelieberetninger.
German[de]
Ein vollendetes Beispiel dafür, wie man an denselben Gegenstand unterschiedlich herangehen kann, ist die Niederschrift der vier Evangelien.
Greek[el]
Ένα τέλειο παράδειγμα διαφορετικών τρόπων προσέγγισης του ίδιου θέματος βρίσκουμε στη συγγραφή των τεσσάρων Ευαγγελίων.
English[en]
A perfect example of different approaches to the same subject is in the writing of the four Gospels.
Spanish[es]
Un ejemplo perfecto de diferentes maneras de tratar el mismo asunto está en la escritura de los cuatro Evangelios.
Persian[fa]
طرز نگارش چهار انجیل، مثال جامعی است از چگونگی برخورد با یک موضوع از زوایای مختلف.
Finnish[fi]
Täydellinen esimerkki saman aiheen erilaisista käsittelytavoista on neljän evankeliumin kirjoittamisessa.
French[fr]
Un excellent exemple des différentes manières de développer un même sujet nous est fourni par les quatre Évangiles.
Hindi[hi]
एक ही विषय की भिन्न प्रस्तुतियों का एक उत्तम उदाहरण चार सुसमाचार पुस्तकों के लेखन में है।
Croatian[hr]
Savršeni primjer različitih pristupa istom predmetu nalazi se u zapisima četiri Evanđelja.
Hungarian[hu]
A négy evangélium leírása tökéletes példája annak, hogyan lehet egy témát különböző módon előadni.
Indonesian[id]
Contoh yang sempurna mengenai berbagai cara pendekatan kepada pokok yang sama adalah dalam penulisan keempat Injil.
Italian[it]
Un perfetto esempio di diversi modi di considerare lo stesso soggetto è nella composizione dei quattro Vangeli.
Japanese[ja]
同じ論題を異なった見地から取り上げている,完璧な1例は4つの福音書の記述です。
Georgian[ka]
ერთი და იმავე საკითხისადმი სხვადასხვა მიდგომის შესანიშნავი მაგალითია ოთხი სახარების ტექსტი.
Lingala[ln]
Ndakisa malamu mingi na kolobela lisolo bobele moko na mitindo mikeseni epesameli biso na ba Evanzile minei.
Malagasy[mg]
Ny ohatra tsara dia tsara iray ny amin’ny fomba samy hafa hamelabelarana foto-kevitra iray ihany dia omena antsika ao amin’ireo Filazantsara efatra.
Malayalam[ml]
ഒരേ വിഷയത്തോടുളള വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങളുടെ ഒരു പൂർണമായ ദൃഷ്ടാന്തം നാലു സുവിശേഷങ്ങളുടെ എഴുത്താണ്.
Marathi[mr]
एकाच विषयाबद्दल जे वेगवेगळे पवित्रे घेतले जातात त्याचे परिपूर्ण उदाहरण चार शुभवर्तमानाचे लिखाण होय.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ခုတည်းကို ခြားနားစွာရေးသားဖော်ပြခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်ကောင်းသည့်နမူနာကား ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et fullkomment eksempel på forskjellige måter å behandle samme emne på har vi i nedskrivningen av de fire evangelier.
Dutch[nl]
Een voortreffelijk voorbeeld van het op verschillende wijze benaderen van hetzelfde onderwerp treffen wij aan in de wijze waarop de Vier Evangeliën zijn geschreven.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino kwambiri cha kalingaliridwe kosiyana pankhani imodzimodzi chikupezeka m’kalembedwe ka Mauthenga Abwino anayiwo.
Polish[pl]
Świetnym przykładem różnego podejścia do tego samego tematu jest spisanie czterech Ewangelii.
Portuguese[pt]
Um exemplo perfeito das diversas maneiras de encarar o mesmo assunto se encontra nos escritos dos quatro Evangelhos.
Romanian[ro]
Un exemplu perfect de abordări diferite ale aceluiaşi subiect ne este furnizat de cele patru evanghelii.
Russian[ru]
Прекрасный пример различного подхода к одному и тому же вопросу — тексты четырех Евангелий.
Slovak[sk]
Výstižným príkladom rôznych prístupov k tomu istému námetu je zapísanie štyroch evanjelií.
Shona[sn]
Muenzaniso wakakwana wokusvika kwakasiyana-siyana kunhau imwe cheteyo uri mukunyorwa kweEvhangeri ina.
Albanian[sq]
Një shembull i përsosur i mënyrave të ndryshme të trajtimit të të njëjtit subjekt, gjendet në mënyrën e të shkruarit të katër ungjijve.
Swedish[sv]
Ett utmärkt exempel på hur man kan nalkas samma ämne på olika sätt finner vi i de fyra evangelierna.
Tamil[ta]
ஒரே தலைப்புப் பொருளுக்கு வித்தியாசமான அணுகுமுறைகளின் ஒரு பூரண முன்மாதிரி நான்கு சுவிசேஷ எழுத்துக்களில் காணப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Aynı konuyu değişik açılardan ele almak hakkında elimizde bulunan dört İncil kaydı mükemmel bir örnektir.
Tahitian[ty]
Te hoê hi‘oraa maitai roa no nia i te huru taa ê no te tatara i te hoê â tumu parau tei roto ïa i na Evanelia e maha.
Vietnamese[vi]
Ta thấy một thí dụ rất hay về các cách khác nhau để khai triển cùng một đề tài là trong bốn cuốn Phúc âm.