Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot Jehovah gebid vir net nog twee weke van goeie gesondheid sodat ek ’n paar dinge in orde kan kry. . . .
Arabic[ar]
فصليت الى يهوه وتمنيت ان يطول عمري اسبوعين فقط لكي اتمكن من انهاء بعض الترتيبات التي كان علي اجراؤها. . . .
Bulgarian[bg]
Помолих се на Йехова и му казах, че ако здравето ми се подобри за поне две седмици, бих искала да се погрижа за някои неща. ...
Bangla[bn]
আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যে, মাত্র আরও দুসপ্তাহের জন্য আমার স্বাস্থ্য ভাল থাকলে আমি কয়েকটা কাজ সেরে ফেলব। . . .
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ko kang Jehova nga kon hatagan pa ko ug duha ka semana nga maayo ang akong pamati, gusto nakong atimanon ang pipila ka butang. . . .
Czech[cs]
V modlitbě jsem Jehovovi říkala, že kdybych mohla fungovat ještě tak dva týdny, ráda bych dala některé věci do pořádku. . . .
Danish[da]
Jeg bad Jehova om lov til at leve blot to uger til så jeg kunne nå at ordne nogle ting. . . .
German[de]
Ich bat Jehova, mir noch zwei Wochen die Kraft zu geben, einiges zu regeln. . . .
English[en]
I prayed to Jehovah that if I could just have two more weeks of good health, I would get some things in order. . . .
Spanish[es]
Le pedí a Jehová que me diera dos semanas más para poder atender algunos asuntos. [...]
Estonian[et]
Palusin Jehoovalt, et kui ma võiksin veel paar nädalat vastu pidada, saaksin mõned asjad joonde ajada ...
French[fr]
J’ai dit à Jéhovah que, si je pouvais avoir seulement deux semaines de plus, je réglerais certaines affaires [...].
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה וביקשתי רק עוד שבועיים של בריאות טובה כדי שאוכל לטפל בכמה עניינים. ...
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako kay Jehova nga kon hatagan pa niya ako sing maayo nga panglawas bisan sing duha ka semana na lang, may pila pa ka butang nga luyag ko himuon. . . .
Hungarian[hu]
Imádkoztam Jehovához, hogy ha csak két hétre jobban lennék még, elrendeznék ezt-azt . . .
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Yehuwa agar saya bisa lebih sehat selama dua minggu lagi, karena saya ingin membereskan beberapa hal. . . .
Iloko[ilo]
Inkararagko ken Jehova a no sumalun-atak iti uray dua la koma a lawas, kayatko nga urnosen ti sumagmamano a banag. . . .
Italian[it]
Ho pregato Geova di darmi ancora due settimane di vita così da sistemare alcune cose. . . .
Georgian[ka]
იეჰოვას ლოცვაში ვეუბნებოდი, რომ თუ კიდევ ორი კვირა ვიცოცხლებდი და ტკივილები არ შემაწუხებდა, რაღაცის გაკეთებას კიდევ მოვასწრებდი . . .
Kannada[kn]
ಇನ್ನೆರಡು ವಾರಗಳ ಸಮಯ ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಕೆಲವೊಂದು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸುವೆನೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೇಡಿದೆ. . . .
Korean[ko]
··· 나는 두 주만이라도 건강할 수 있다면 정리하고 싶은 것이 있다고 여호와께 기도드렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жок дегенде, эки жумача денсоолугум болуп турса, бир иштеримди бүтүрүп алат элем деп Жахабага тиленем...
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova ete, soki nakozala mwa makasi ata pɔsɔ mibale lisusu, nakotalela mwa makambo mosusu. . . .
Lithuanian[lt]
Meldžiau Jehovos, kad suteiktų jėgų dar nors porai savaičių, nes noriu sutvarkyti kai kuriuos reikalus.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai Jehova man dotu vēl tikai divas nedēļas laika, lai es paspētu nokārtot dažas lietas..
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’i Jehovah aho mba homeny fahasalamana mandritra ny roa herinandro monja, hahafahako hikarakara zavatra sasany. ...
Macedonian[mk]
Го молев Јехова да ми даде добро здравје уште барем две недели за да си средам некои работи...
Marathi[mr]
मी यहोवाला प्रार्थना केली की जर मला दोन आठवड्यांचे आरोग्य मिळाले तर मी उरलेल्या काही गोष्टी करू इच्छिते. . . .
Burmese[my]
ကျွန်မ နောက်ထပ်နှစ်ပတ်လောက် ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ အသက်ရှင်ချင်သေးတယ်လို့ ယေဟောဝါဆီမှာ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad til Jehova om at hvis jeg kunne få bare to uker til med bra helse, så kunne jeg ha fått ordnet forskjellige ting. . . .
Dutch[nl]
Ik heb aan Jehovah gevraagd of ik me nog slechts twee weken goed zou mogen voelen, zodat ik bepaalde dingen nog zou kunnen regelen. . . .
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova kuti andilole ndikhale ndi thanzi labwinoko milungu iwiri yokha, kuti ndikonze kaye zinthu zina ndi zina . . .
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਠੀਕ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਧੂਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ। . . .
Polish[pl]
Modliłam się do Jehowy choćby o dwa tygodnie lepszego samopoczucia na uporządkowanie pewnych spraw (...).
Portuguese[pt]
Orei a Jeová e disse que se eu tivesse mais duas semanas de boa saúde, colocaria algumas coisas em ordem . . .
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova ca, dacă aş mai avea încă două săptămâni în care să mă bucur de sănătate, să pun la punct unele lucruri. . . .
Russian[ru]
Я сказала Иегове, что хотела бы пожить еще недельки две, чтобы привести кое-какие дела в порядок...
Slovak[sk]
Modlila som sa k Jehovovi, aby som ešte aspoň dva týždne mala také zdravie, aby som mohla dať do poriadku určité veci...
Albanian[sq]
Iu luta Jehovait dhe i thashë se sikur të kisha edhe dy javë shëndet të mirë, do të rregulloja ca gjëra. . . .
Serbian[sr]
U molitvi sam rekla Jehovi da ću, ako mi bude dobro još samo dve sedmice, dovesti neke stvari u red...
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova hore ha nka qeta libeke tse ling tse peli feela ke ikutloa ke phetse, nka lakatsa ho qetela lintho tse itseng. . . .
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova och sade att om jag bara kunde få vara frisk i två veckor till, så skulle jag hinna ordna upp en del saker. ...
Swahili[sw]
Nilimwomba Yehova kwamba kama tu ningeishi kwa majuma mawili nikiwa na afya nzuri, ningekamilisha mambo fulani. . . .
Congo Swahili[swc]
Nilimwomba Yehova kwamba kama tu ningeishi kwa majuma mawili nikiwa na afya nzuri, ningekamilisha mambo fulani. . . .
Tamil[ta]
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நான் நன்றாக இருந்தால், சில காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்திவிடுவேன் என்று யெகோவாவிடம் ஜெபம் பண்ணினேன். . . .
Telugu[te]
నేను మరో రెండు వారాలు ఆరోగ్యంగా ఉంటే చాలు, కొన్ని పనులను పూర్తి చేసుకుంటాను అని యెహోవాకు ప్రార్థించాను. . . .
Thai[th]
ดิฉัน อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ว่า ขอ ให้ ดิฉัน มี อาการ ดี ขึ้น อีก สัก สอง อาทิตย์ ดิฉัน อยาก จัด การ อะไร บาง อย่าง ให้ เรียบร้อย. . . .
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova na sana ay bumuti pa ang kalusugan ko nang kahit dalawang linggo lamang dahil may gusto pa akong ayusin. . . .
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa gore fa nka nna le dibeke tse pedi tse di oketsegileng tsa botsogo jo bo siameng, nka kgona go baakanya dilo. . . .
Turkish[tr]
Yehova’ya, sağlığımın iki hafta daha iyi gitmesi için dua ettim, böylece bazı şeyleri yoluna koyabilecektim. . . . .
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha ndzi kombela leswaku loko ndzo hanya mavhiki mambirhi ndzi ri kahle, ndzi ta lunghisa swin’wana. . . .
Ukrainian[uk]
Мені потрібно хоча б ще два тижні, аби встигнути дещо зробити, і я не раз говорила про це Єгові...
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova ndisithi ukuba nje ndinokuphila iiveki ezimbini ndingakwazi ukulungelelanisa izinto ezithile. . . .
Chinese[zh]
我祈求耶和华让我好好多活两个星期,把一些事情办妥。
Zulu[zu]
Ngiye ngathandaza kuJehova ngicela ukuba angisize ngiphile amanye amasonto amabili nje kuphela, ukuze ngilungise ezinye izinto. . . .