Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I direktiv 2005/35/EF(1) og rammeafgørelse 2005/667/IRA(2) fastsættes det, at medlemsstaterne skal indføre mekanismer til gennemførelse af strafferetlige eller administrative sanktioner for forsætlig havforurening, som begås overilet eller ved alvorlig forsømmelse.
German[de]
Nach der Richtlinie 2005/35/EG und dem Rahmenbeschluss 2005/667/JI sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Mechanismen für die Verhängung von strafrechtlichen oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen im Falle der Meeresverschmutzung durch Vorsatz, ordnungswidriges Verhalten oder grobe Fahrlässigkeit vorzusehen.
Greek[el]
Η οδηγία 2005/35/ΕΚ(1) και η απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ(2) επιβάλλουν στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για την επιβολή ποινικών ή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση ρύπανσης της θάλασσας που διαπράττεται με δόλο, από αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
English[en]
Directive 2005/35/EC(1) and Council Framework Decision 2005/667/JHA(2) require Member States to introduce mechanisms allowing for criminal or administrative penalties to be imposed in the event of marine pollution resulting from intent, recklessness or serious negligence.
Spanish[es]
La Directiva 2005/35/CE(1) y la Decisión marco 2005/667/JAI(2) establecen la obligación de que los Estados miembros introduzcan mecanismos para la imposición de sanciones penales o administrativas en caso de contaminación marina intencional, con imprudencia temeraria o negligencia grave.
Finnish[fi]
Direktiivissä 2005/35/EY(1) ja puitepäätöksessä 2005/667/YOS(2) säädetään, että jäsenvaltioiden on luotava järjestelmiä rikosoikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia varten, jos meren saastuminen on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
French[fr]
La directive 2005/35/CE(1) et la décision‐cadre 2005/667/JAI(2) exigent que les États membres établissent des mécanismes pour l'application de sanctions pénales ou administratives en cas de pollution marine intentionnelle, commise témérairement ou par négligence grave.
Italian[it]
La direttiva 2005/35/CE(1) e la decisione quadro 2005/667/GAI(2) impongono agli Stati membri di istituire dei meccanismi per l'applicazione di sanzioni penali o amministrative in caso di inquinamento marino intenzionale, commesso temerariamente o per negligenza grave.
Dutch[nl]
Richtlijn 2005/35/EG(1) en kaderbesluit 2005/667/JBZ(2) bevatten de verplichting voor de lidstaten om regelingen te treffen voor het opleggen van straffen of administratieve sancties ingeval van vervuiling, hetzij opzettelijk dan wel door roekeloze onvoorzichtigheid of schromelijke nalatigheid.
Portuguese[pt]
A Directiva 2005/35/CE(1) e a Decisão-quadro 2005/667/JAI(2) impõem aos Estados-Membros a obrigação de prever mecanismos com vista à aplicação de sanções de natureza penal ou administrativa em caso de poluição marinha cometida com dolo, mera culpa ou negligência grave.
Swedish[sv]
I direktiv 2005/35/EG(1) och rambeslutet 2005/667/RIF(2) fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att inrätta mekanismer för att ålägga straffpåföljder eller administrativa förfaranden i samband med uppsåtlig förorening av havet på grund av oaktsamhet eller allvarlig vårdslöshet.