Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях свидетелка на героичните усилия на президентки на Обществото за взаимопомощ и посещаващи учителки, които “обикаляха да правят благодеяния”8 при такива мрачни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan ko kon giunsa sa maisugon nga mga presidente sa Relief Society ug sa matinud-anon nga mga visiting teacher sa pagpadayong “nagbuhat og maayo” 8ubos sa makalilisang nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Byla jsem svědkem toho, jak statečné presidentky Pomocného sdružení a věrné navštěvující učitelky v této chmurné situaci „konaly dobro“8.
Danish[da]
Jeg var vidne til, hvordan heroiske hjælpeforeningspræsidenter og trofaste besøgslærere gik omkring og »gjorde godt«8 under sådanne barske omstændigheder.
English[en]
I witnessed how heroic Relief Society presidents and faithful visiting teachers went about “doing good”8 under such grim circumstances.
Spanish[es]
Fui testigo de cómo valientes presidentas de la Sociedad de Socorro y fieles maestras visitantes andaban “haciendo bienes”8 en esas difíciles circunstancias.
Finnish[fi]
Näin, kuinka sankarilliset Apuyhdistyksen johtajat ja uskolliset kotikäyntiopettajat kulkivat ympäri tehden hyvää8 noissa ankeissa olosuhteissa.
French[fr]
J’ai vu des présidentes de Société de Secours héroïques et des instructrices visiteuses fidèles aller « faire du bien8 » dans une situation si dure.
Hungarian[hu]
Tanúja voltam, hogyan jártak széjjel „jót tévén”8 a hősies segítőegyleti elnökök és a hithű látogatótanítók ilyen ádáz körülmények között.
Indonesian[id]
Saya melihat betapa beraninya para presiden Lembaga Pertolongan dan pengajar berkunjung yang setia pergi “berbuat baik”8 dalam keadaan yang suram itu.
Italian[it]
Ho visto personalmente eroiche presidentesse della Società di Soccorso e fedeli insegnanti visitatrici andare in giro “facendo il bene”8 in circostanze estremamente difficili.
Japanese[ja]
そのように厳しい状況の中で勇敢な扶助協会会長や訪問教師が「善を行っている」8姿を見ました。
Korean[ko]
저는 그처럼 어려운 상황에서도 영웅적인 상호부조회 회장들과 충실한 방문 교사들이 두루 다니며 “선한 일을 행하[는]”8 모습을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nahita maso ireo filohan’ny Fikambanana Ifanampiana feno herim-po sy ireo mpamangy isan-tokantrano mahatoky nandehandeha “nanao soa” 8 aho tao anatin’izany toe-javatra sarotra izany.
Norwegian[nb]
Jeg opplevde hvordan heroiske Hjelpeforenings-presidenter og trofaste besøkende lærerinner gikk omkring og “gjorde vel”8 i disse dystre omstendighetene.
Polish[pl]
Byłam świadkiem tego, jak w tych trudnych warunkach bohaterskie przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy i wierne odwiedzające nauczycielki pracowały, „czyniąc dobro”8.
Portuguese[pt]
Testemunhei o modo como heróicas presidentes da Sociedade de Socorro e fiéis professoras visitantes “faziam bem”8, naquelas difíceis circunstâncias.
Romanian[ro]
Am văzut cum eroicele preşedinte ale Societăţilor de Alinare şi credincioasele învăţătoare vizitatoare umblau din loc în loc „[făcând] bine”8 în acele circumstanţe dificile.
Russian[ru]
Я наблюдала, как героические президенты Общества милосердия и верные навещающие сестры «творили добро»8 в такой сложной обстановке.
Samoan[sm]
Sa ou molimauina le galulue ma le totoa o peresitene o Aualofa i le “faia o mea lelei8 i lalo o nei tulaga faigata.
Swedish[sv]
Jag såg hur heroiska hjälpföreningspresidenter och trofasta besökslärare gick omkring och ”gjorde gott”8 under sådana svåra omständigheter.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ko ang kabayanihan ng mga Relief Society president at matatapat na visiting teacher na “gumagawa ng mabuti”8 sa gayon kahihirap na sitwasyon.
Tongan[to]
Ne u mamata ai ki he founga ne feʻaluʻaki holo e kau moʻungaʻi fefine ko e kau palesiteni Fineʻofá mo ha kau faiako ʻaʻahi faivelenga “ʻo fai lelei”8 lolotonga e ngaahi taimi fakamamahi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua ite roa vau i te itoito o te mau peresideni Sotaiete Tauturu e te mau tuahine hahaere haapa‘o « ma te rave i te maitai »8 i roto i taua taime fifi o te oraraa ra.
Ukrainian[uk]
Я була свідком того, як героїчні президенти Товариства допомоги та віддані візитні вчителі за таких невблаганних обставин йшли “добро чинячи”8.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy các chủ tịch Hội Phụ Nữ quả cảm và các giảng viên thăm viếng trung tín “đi làm việc thiện” 8 trong hoàn cảnh khó khăn như vậy.