Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons ag slaan op die apostel Paulus se raad: “Moenie die duiwel vatkans gee nie” (Efesiërs 4:27, Die Bybel, 1983).
Amharic[am]
ስለዚህ “ለዲያብሎስም ፈንታ አትስጡት” የሚለውን የሐዋርያው ጳውሎስ ምክር ተግባራዊ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَجِبُ أَنْ نُصْغِيَ إِلَى مَشُورَةِ الرَّسُولِ بُولُسَ: «لَا تُتِيحُوا فُرْصَةً لإِبْلِيسَ!».
Baoulé[bci]
Sanngɛ e kunndɛ kɛ é fá Pɔlu i afɔtuɛ yɛ’n su. I waan: “Nán an man mmusu’m be si Satan’n i wluwlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dapat na maghimate kita sa konseho ni apostol Pablo: “Dai tawan nin oportunidad an Diablo.”
Bemba[bem]
Kanshi, tulingile ukumfwila ukufunda kwa mutumwa Paulo ukutila: ‘Mwileka [Kaseebanya] ashukile akashita kakumutwala mwi tunko.’
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се вслушаме в съвета на апостол Павел: „Не давайте никаква възможност на Дявола.“
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas lesingud long advaes ya blong aposol Pol se: “Yufala i mas no givim janis long Setan.”
Bangla[bn]
তাই, আমাদের প্রেরিত পৌলের এই পরামর্শে মনোযোগ দিতে হবে: ‘দিয়াবলকে সুযোগ দিয়ো না।’
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglan kitang mamati sa tambag ni apostol Pablo: “Ayaw hatagi ug higayon ang Yawa.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou bezwen pran aker konsey Pol: “Pa donn Dyab en sans.”
Danish[da]
Vi må derfor følge apostelen Paulus’ råd: „Giv ikke Djævelen en chance.“
German[de]
Deshalb müssen wir folgenden Rat des Apostels Paulus wirklich ernst nehmen: „Gebt dem Teufel keine Chance“ (Epheser 4:27, Gute Nachricht für Sie).
Ewe[ee]
Eyata ele be míaɖo to apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa, be: “Migana mɔnukpɔkpɔ aɖeke Abosam o.”
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn inyene ndinam item oro apostle Paul ọnọde mi: “Ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να προσέχουμε τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Μη δίνετε ευκαιρία στον Διάβολο».
English[en]
We must therefore heed the apostle Paul’s counsel: “Do not give the Devil a chance.”
Spanish[es]
Por eso tenemos que seguir el consejo del apóstol Pablo: “No le den ninguna oportunidad al diablo” (Efesios 4:27, PDT).
Estonian[et]
Meil tuleb järgida apostel Pauluse nõuannet: „Ärge andke kuradile võimalust!”
Persian[fa]
پس باید به هشدار پولُس رسول گوش دهیم که میگوید: «به ابلیس فرصت ندهید.»
Finnish[fi]
Niinpä meidän täytyy noudattaa apostoli Paavalin neuvoa: ”Älkää antako Paholaiselle tilaisuutta.”
Fijian[fj]
Meda muria ga na ivakasala i Paula na yapositolo: ‘Ni kua ni soli kemuni vakarawarawa vua na Tevoro.’
French[fr]
Nous devons par conséquent suivre ce conseil de l’apôtre Paul : “ Ne laissez pas de place au Diable.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔbo bɔfo Paulo ŋaawoo lɛ toi. Ekɛɛ akɛ: “Nyɛkaŋmɛa Abonsam gbɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti riai n ongeaba n ana reirei te abotoro Bauro aei: “Tai kakatokaa boran te riaboro.”
Gujarati[gu]
પણ આપણે પ્રેરિત પાઊલની આ સલાહ પાળીએ: “શેતાનને તક ન આપો.”
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona setonuna ayinamẹ he apọsteli Paulu na dọmọ: “Mì na otẹn Lẹgba blo.”
Hausa[ha]
Dole ne mu bi shawarar manzo Bulus: “Kada kuma ku bar wa Iblis wata ƙofa.”
Hebrew[he]
משום כך חיוני שנישמע לעצתו של השליח פאולוס: ”אל תיתנו מקום לשטן” (אפסים ד’:27).
Hindi[hi]
तभी यह ज़रूरी है कि हम प्रेरित पौलुस की इस सलाह को मानें: “शैतान को मौक़ा न दो।”
Hiligaynon[hil]
Busa dapat naton iaplikar ang laygay ni Pablo: “Indi paghatagi sing kahigayunan ang Yawa.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Paulo ena sisiba do ita badinaia, ia gwau: “Satani ena dala do umui kehoa lasi.”
Croatian[hr]
Stoga moramo poslušati savjet apostola Pavla: “Ne dajte Đavlu priliku da vas pobijedi” (Efežanima 4:27, Novi zavjet: suvremeni prijevod).
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou dwe koute konsèy apot Pòl la ki di : “ Pa bay Dyab la opòtinite.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell fogadnunk Pál apostol tanácsát: „Ne adjatok esélyt az Ördögnek” (Efézus 4:27, Byington).
Armenian[hy]
Մենք պետք է ականջ դնենք Պողոս առաքյալի խորհրդին. «Առիթ մի՛ տվեք Սատանային» (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita harus mengindahkan nasihat rasul Paulus ini, ”Janganlah beri kesempatan kepada Iblis.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị aghaghị ịṅa ntị na ndụmọdụ a Pọl onyeozi nyere: “Unu enyekwala Ekwensu ohere.”
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga ipangagtayo ti balakad ni apostol Pablo: “Diyo ikkan ti Diablo iti gundawayna.”
Icelandic[is]
Við þurfum þess vegna að fara að ráðum Páls postula sem sagði: „Gefið djöflinum ekkert færi.“
Isoko[iso]
Fikiere, ma re ru lele ohrẹ Pọl ukọ na hrọ, ọnọ ọ ta nọ: “Wha kẹ Ẹdhọ uvẹ hẹ.”
Italian[it]
Dobbiamo perciò seguire l’esortazione dell’apostolo Paolo: “Non offrite occasioni al diavolo”.
Japanese[ja]
ですから,『悪魔にすきを与えてはならない』という使徒パウロの助言に留意しなければなりません。(
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete landa ndongisila yai ya ntumwa Polo: “Kupesa ve Dyabulu shanse.”
Kazakh[kk]
Сондықтан елші Пауылдың: “Шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермеңдер!”— деген сөздеріне құлақ асуға тиіспіз (Ефестіктерге 4:27).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apustili Paulusip siunnersuutaa una malittariaqarparput: „Diaavulu periarfisseqinasiuk.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ‘ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ’ ಎಂಬ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಗೆ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리는 “마귀에게 기회를 주지 마십시오”라는 사도 바울의 교훈을 청종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumvwina lujimuno lwa mutumwa Paulo lwa kuba’mba: “Kumushila kanya Diabola ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete lemvokela luludiku lwa Paulu wa ntumwa: ‘Kuvani Nkadi Ampemba nzila ko.’
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo omutume Pawulo yatukubiriza nti: ‘Temuwanga Setaani bbanga.’
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kotya likebi na toli ya ntoma Paulo oyo: “Bópesa zabolo nzela te.”
Lozi[loz]
Kacwalo lu lukela ku utwa kelezo ya muapositola Paulusi ye li: “Mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kuteja madingi a mutumibwa Polo anena’mba: “Dyabola kemukamujikwila kyaba, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kulonda mubelu wa mupostolo Paulo eu: ‘Kanushidi Diabolo muaba.’
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kukavangiza punga yakaposetolo Paulu yakwamba ngwenyi: “Kanda mukamusela liyavolo chihelako.”
Lushai[lus]
Chuvângin, tirhkoh Paula zilhna: “Diabola chu hmun kian hek suh u,” tih chu kan zâwm ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jāņem vērā apustuļa Pāvila padoms: ”Nedodiet vietu velnam.”
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin suive sa conseil Paul-la: “Pa donne Satan l’occasion.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manaraka ny torohevitry ny apostoly Paoly àry isika hoe: “Aza omena toerana ny Devoly.”
Marshallese[mh]
Jej aikwij bokake nan in kakabilek eo an ri jilek Paul: “Im komin jab najikin devil eo.”
Macedonian[mk]
Затоа, мораме да го послушаме советот што го дал апостол Павле: „Не оставајте простор Ѓаволот да дејствува!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “പിശാചിന്നു ഇടം കൊടുക്കരുത്” എന്ന പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം ചെവിക്കൊള്ളണം.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n tũ tʋm-tʋmd a Poll saglgã. A yeelame tɩ d “ra kõ Sʋɩtãanã weer ye.”
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण प्रेषित पौलाच्या या सल्ल्याकडे लक्ष दिले पाहिजे: “सैतानाला संधी देऊ नका.”
Maltese[mt]
Għalhekk, irridu nisimgħu mill- parir taʼ l- appostlu Pawlu: “Tagħtux ċans lix- Xitan.”
Norwegian[nb]
Vi må derfor gi akt på apostelen Paulus’ oppfordring: «Gi . . . ikke plass for Djevelen», eller, som det heter i Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85: «La ikke djevelen slippe til.»
Nepali[ne]
हामीले प्रेरित पावलको यो सल्लाह पालन गर्नुपर्छ: “शैतानलाई मौका नदेओ।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu dulike komayele omuyapostoli Paulus oo taa ti: “Inamu pa Satana [omhito].”
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ia tautolu ke fanogonogo ke he fakatonuaga he aposetolo ko Paulo: “Aua foki neke fakaatā e mutolu ha mena ma e [T]iapolo.”
Dutch[nl]
Daarom moeten we de raad van de apostel Paulus ter harte nemen: „Geef de duivel geen kans” (Efeziërs 4:27, NBV).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go kwa keletšo ya moapostola Paulo e rego: “Le se kê la šuthêla Diabolo sebaka.”
Nyanja[ny]
Choncho, tiyenera kumvera langizo la mtumwi Paulo lakuti: “Musam’patse mpata Mdyerekezi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਾ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo sirin a talinengen so simbawa nen apostol Pablo: “Agkayo mangiiter na pankanawnawa’d kinen Diablo.”
Papiamento[pap]
Pues anto nos mester hasi kaso di e konseho aki di apòstel Pablo: “No duna Diabel niun chèns!”
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas followim datfala kaonsel bilong aposol Paul for “no givim eni chance long Devil.”
Polish[pl]
Dlatego musimy usłuchać zachęty apostoła Pawła: „Nie zostawiajcie miejsca Diabłu” (Efezjan 4:27).
Pohnpeian[pon]
Kitail en uhdahn peikiong kaweid en wahnpoaron Pohl me mahsanih: “Ke dehr kihong Tepil eh ahnsou mwahu.”
Portuguese[pt]
Temos, portanto, de acatar o conselho do apóstolo Paulo: “Não dêem chance ao Diabo.”
Ruund[rnd]
Chad, tufanyidin kulondul chiyul cha kambuy Paul: “Kangal wamushil Satan ndond.”
Romanian[ro]
Trebuie, aşadar, să urmăm sfatul apostolului Pavel: „Nu daţi prilej Diavolului“ (Efeseni 4:27, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Поэтому нам нужно следовать совету апостола Павла: «Не оставляйте места Дьяволу» (Эфесянам 4:27).
Sinhala[si]
මේ නිසා “යක්ෂයාට ඉඩ නොදෙන්න” කියා පාවුල් දුන් උපදේශය අපි හොඳින් සිතට ගනිමු.
Slovak[sk]
Preto sa musíme držať rady apoštola Pavla, ktorý napísal: „Nedajte Diablovi šancu.“
Slovenian[sl]
Zato moramo poslušati nasvet apostola Pavla: »Ne dajte prostora Hudiču.«
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kuteerera zano romuapostora Pauro rokuti: “Musapa Dhiyabhorosi mukana.”
Albanian[sq]
Prandaj duhet t’i vëmë veshin këshillës së apostullit Pavël: «Mos i lini asnjë anë [nga] t’ju kapë Djalli.»
Serbian[sr]
Zato se moramo držati sledećeg saveta apostola Pavla: ’Nemojte Ðavolu pružiti priliku‘ (Efešanima 4:27, Byington).
Southern Sotho[st]
Ka hona, re lokela ho mamela keletso ea moapostola Pauluse e reng: “Le se ke la fa Diabolose monyetla.”
Swedish[sv]
Vi måste därför lyda aposteln Paulus råd: ”Ge inte djävulen något tillfälle.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kutii shauri hili la mtume Paulo: “Msimpe Ibilisi nafasi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kutii shauri hili la mtume Paulo: “Msimpe Ibilisi nafasi.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘பிசாசுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்காதீர்கள்’ என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறிய அறிவுரைக்கு நாம் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง ต้อง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “อย่า เปิด ช่อง แก่ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ “ንድያብሎስ ዕድል ኣይትሃብዎ” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ኽንስዕብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan yô, gba u se er kwagh u Paulu yange wa se ér: “De ne nen diabolo ian ga” la.
Tagalog[tl]
Kaya naman, dapat nating sundin ang payo ni apostol Pablo: “Huwag bigyan ng pagkakataon ang Diyablo.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka ndjela dako diaki Paulo diata ɔnɛ: “Tanyohomuyake Diabolo lokolo l’ɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ka gone re tshwanetse go sekegela tsebe kgakololo eno ya ga moaposetoloi Paulo: “Lo se ka lwa naya Diabolo tshono.”
Tongan[to]
Ko ia kuo pau ai ke tau tokanga ki he akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oua na‘a ‘oange ha faingamālie ki he Tēvoló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kutobela lulayo lwamwaapostolo Paulo lwakuti: “Mutapi Saatani busena abuniini.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas harim gut tok bilong aposel Pol, em i tok: “Nogut yupela i opim dua long Satan.”
Turkish[tr]
O nedenle, elçi Pavlus’un şu öğüdünü dikkate almalıyız: ‘İblis’e fırsat vermeyin’ (Efesoslular 4:27, YÇ).
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi fanele hi yingisa xitsundzuxo xa muapostola Pawulo: “Mi nga nyiki Diyavulosi nkarhi.”
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kupulikira ulongozgi wa mpositole Paulosi wakuti: “Muleke kumupa mwaŵi Satana.”
Tuvalu[tvl]
Telā la, e ‵tau o faka‵logo tatou ki pati polopoloki a te apositolo ko Paulo: “Sa tukugina se avanoa mō te Tiapolo.”
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yetie ɔsomafo Paulo afotu yi: “Mommma Ɔbonsam kwan.”
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia pee tatou i te a‘oraa a te aposetolo Paulo: ‘Eiaha e tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai.’
Ukrainian[uk]
Нам треба зважати на слова апостола Павла: «Не давайте місця Дияволу» (Ефесян 4:27).
Umbundu[umb]
Pole, tu yongola oku pokola kelungulo liupostolo Paulu wa popia hati: “Ko ka eci evelo Keliapu.”
Urdu[ur]
اسلئے ہمیں پولس رسول کی اس ہدایت پر عمل کرنا چاہئے: ”ابلیس کو موقع نہ دو۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u thetshelesa nyeletshedzo ya muapostola Paulo ine ya ri: “Ni songo ṋea Diabolo tshibuli.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta phải nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan sundon naton an sagdon ni apostol Pablo: “Ayaw hatagi hin higayon an Yawa.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou manatuʼi te tokoni ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “Aua naa koutou tuku he faigamalie ki te [“Tevolo,” MN ].”
Xhosa[xh]
Ngoko, simele sithobele isiluleko sikampostile uPawulos, esithi: “Ningamniki thuba uMtyholi.”
Yapese[yap]
Ere thingar da folgad ko fonow rok Paul ni apostal ni gaar: “Dab mu binged e kanawo’ ngak moonyan’.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi yẹ ká tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá pé: “Ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”
Zande[zne]
Sidu, ani duwa ka ani irisi gu rugute nga ga gu mokedi nangia Pauro nayaa: “Ka oni ya funga mamu fu Bakitingbanga ya.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke kumelwe sisilalele iseluleko somphostoli uPawulu: “Ningamniki uDeveli ithuba.”