Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da arbejderne ikke længere kunne tale med hinanden, forlod de arbejdet og begyndte at flytte væk i forskellige retninger.
German[de]
Da die Bauleute nicht mehr in der Lage waren, sich zu verständigen, gaben sie ihr Projekt auf und zogen in verschiedene Richtungen fort.
Greek[el]
Μην μπορώντας να επικοινωνούν μεταξύ τους, οι οικοδόμοι εγκατέλειψαν την οικοδομή και άρχισαν να φεύγουν προς διάφορες κατευθύνσεις.
English[en]
No longer able to communicate with one another, the builders left off their project and began to move out in different directions.
Finnish[fi]
Koska rakentajat eivät enää pystyneet puhumaan toistensa kanssa, he jättivät työnsä ja alkoivat muuttaa eri suuntiin.
French[fr]
Incapables de communiquer plus longtemps, les bâtisseurs abandonnèrent leur projet et essaimèrent dans différentes directions.
Italian[it]
Non potendo più comunicare fra loro i costruttori abbandonarono il progetto e presero diverse direzioni.
Japanese[ja]
もはや互いに意思を通わせることができなくなった建築者たちはその計画をあとにして,別々の方角へ移って行きました。
Korean[ko]
서로 더는 의사 소통이 안 되자 건축자들은 그들의 공사를 내버려 두고 각기 다른 방향으로 이동해 나가기 시작했다.
Norwegian[nb]
Ettersom bygningsarbeiderne ikke kunne kommunisere med hverandre lenger, holdt de opp med byggingen og begynte å dra ut i forskjellige retninger.
Dutch[nl]
Nu de bouwers elkaar niet langer verstonden, lieten zij hun bouwwerk in de steek en trokken in verschillende richtingen weg.
Polish[pl]
Nie mogąc się ze sobą porozumieć, budowniczowie zarzucili pierwotny projekt i rozeszli się w różne strony.
Portuguese[pt]
Não se podendo mais comunicar entre si, os edificadores abandonaram seu projeto e começaram a partir em diferentes direções.
Swedish[sv]
Då byggnadsmännen fann att de inte längre kunde kommunicera med varandra, övergav de sitt projekt och började ge sig av i olika riktningar.
Ukrainian[uk]
Не мігши вже більше спілкуватись один з одним, то будівничі покинули їхній проект і розпорошились по різних країнах.
Chinese[zh]
建造者们既然不能再彼此沟通,于是放弃他们的工程而开始分道前往世界各地。