Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1483 was Lodewyk XI van Frankryk byvoorbeeld sterwend.
Czech[cs]
„V roce 1483 například umíral francouzský Ludvík XI.
Danish[da]
„I 1483, for eksempel, lå Louis XI af Frankrig for døden.
German[de]
B. lag Ludwig XI. von Frankreich im Sterben.
Greek[el]
«Για παράδειγμα, το 1483, ο Λουδοβίκος ΙΑ ́ της Γαλλίας ήταν ετοιμοθάνατος.
English[en]
“In 1483, for example, Louis XI of France was dying.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1483 Luis XI de Francia estaba en su lecho de muerte.
Estonian[et]
”Näiteks 1483. aastal oli Prantsuse kuningas Louis XI suremas.
Finnish[fi]
”Esimerkiksi vuonna 1483 Ranskan kuningas Ludvig XI teki kuolemaa.
French[fr]
Et encore: “En 1483, par exemple, Louis XI, roi de France, était mourant.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये, १४८३ में फ्रांस का लोइस XI मर रहा था।
Hiligaynon[hil]
“Sang 1483, halimbawa, si Louis XI sang Pransya nagatagumatayon.
Croatian[hr]
“Naprimjer, 1483. g. Luj XI, kralj Francuske, je umirao.
Hungarian[hu]
„Például 1483-ban a francia XI. Lajos haldoklott.
Armenian[hy]
«Օրեցօր նրա վիճակը վատանում էր։
Indonesian[id]
”Sebagai contoh, pada tahun 1483, Louis XI dari Perancis sedang sekarat.
Iloko[ilo]
“Idi 1483, kas ehemplo, ni Louis XI ti Francia matmatayen.
Italian[it]
E aggiunge: “Nel 1483, per esempio, Luigi XI di Francia era moribondo.
Georgian[ka]
«1483 წელს საფრანგეთის მეფე ლუი XI სიკვდილის პირას იყო.
Latvian[lv]
”Piemēram, 1483. gadā uz nāves gultas gulēja Francijas karalis Ludviķis XI.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 1483, ohatra, ny mpanjaka frantsay Louis faha-11 dia teo am-pialana aina.
Macedonian[mk]
„На пример, во 1483 година умирал Луј XI од Франција.
Malayalam[ml]
“ഉദാഹരണത്തിന് 1483-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി പതിനൊന്നാമൻ മരണാസന്നനായി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«I 1483 lå Ludvig XI av Frankrike for døden.
Dutch[nl]
„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.
Nyanja[ny]
“Mwachitsanzo, mu 1483, Louis XI wa Falansa anali kufa.
Papiamento[pap]
“Na 1483, por ehempel, Louis XI di Francia tabata muriendo.
Polish[pl]
„Na przykład w roku 1483 leżał w agonii król francuski Ludwik XI.
Portuguese[pt]
“Em 1483, por exemplo, Luís XI, da França, estava morrendo.
Romanian[ro]
În 1483, de exemplu, Louis al XI-lea, al Franţei, se afla în pragul morţii.
Slovak[sk]
„V roku 1483 napríklad zomieral francúzsky kráľ Louis XI. ‚každým dňom mu bolo horšie a lieky mu nepomáhali, hoci boli mimoriadne.
Slovenian[sl]
”Leta 1483 je na primer umiral francoski [kralj] Ludvik XI.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga, i le 1483, na vaivai ai Louis XI o Falani o le a oti.
Shona[sn]
“Somuenzaniso, muna 1483, Louis XI weFrance akanga achifa.
Serbian[sr]
„Na primer, 1483. Luj XI, kralj Francuske, je umirao.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1483 Louis XI oa Fora o ne a le lekhatheng la ho shoa.
Swedish[sv]
”År 1483 var ... Ludvig XI av Frankrike döende.
Swahili[sw]
“Kwa kielelezo, katika 1483, Louis 11 wa Ufaransa alikuwa anakaribia kufa.
Tamil[ta]
“உதாரணமாக, 1483-ல் பிரான்சு நாட்டைச் சேர்ந்த பதினோராம் லூயி இறக்கும் தறுவாயில் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
“Halimbawa, noong 1483, si Louis XI ng Pransya ay malapit nang mamatay.
Tswana[tn]
“Ka sekai, ka 1483, Louis XI wa kwa Fora o ne a setse a tla swa.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra teie buka e: “Ei hi‘oraa, i te matahiti 1483, fatata roa o Louis XI, arii no Farani, i te pohe.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga 1483, Louis wa vhu-XI wa Fura o vha a tshi khou fa.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.
Xhosa[xh]
“Ngokomzekelo, ngowe-1483 uLouis XI waseFransi wayegulel’ ukufa.
Chinese[zh]
例如在1483年,法国的路易十一病重垂危。‘
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo, ngo-1483, uLouis XI waseFrance wayefa.