Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, ’n geswore ateïs, sou beslis nie tevrede gewees het met die boek wat ek in my hande gehad het nie—die Bybel.
Amharic[am]
አምላክ የለሽ የሆነው አባቴ የማነብበውን መጽሐፍ ይኸውም መጽሐፍ ቅዱስን እንደማይቀበለው አውቅ ነበር።
Aymara[ay]
Kunatix awkijax janiw Diosat yatiñ munkänti, ukat Biblia liyirtï uñjitaspäna ukhax wal coleraspänxa.
Azerbaijani[az]
Çünki bilirdim ki, qatı ateist olan atamın əlimdəki kitabı — Müqəddəs Kitabı görəsi gözü yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Siertong dai ooyonan kan sakong ama, na seradong ateista, an librong kapot ko—an Biblia.
Bemba[bem]
Pantu nalishibe ukuti batata, abali bamukaana Lesa abakamamo na menshi, bali no kunkaanya ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Трябваше да чета тайно, защото знаех, че баща ми, който беше заклет атеист, нямаше да хареса книгата, която държах в ръцете си — Библията.
Bangla[bn]
কারণ নিশ্চিতভাবেই একজন গোঁড়া নাস্তিকবাদী হিসেবে আমার বাবা আমার হাতের এই বইটিকে—বাইবেলকে—কখনোই পছন্দ করতেন না।
Cebuano[ceb]
Seguradong si Papa, nga usa ka ateyista, dili mouyon nga mobasa kog Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Pathian a um a zum lomi ka pa nih Baibal a duh lo caah a si.
Czech[cs]
Můj tatínek byl přesvědčený ateista, a tak jsem dobře věděl, co si myslí o knize, kterou jsem měl v rukou.
Danish[da]
Fordi min far, der var inkarneret ateist, helt sikkert ikke brød sig om den bog jeg sad med i hænderne — Bibelen.
German[de]
Weil ich genau wusste, wie mein Vater als überzeugter Atheist reagieren würde, wenn er ausgerechnet die Bibel in den Händen seines Sohnes entdecken würde.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ne fofonye, si mexɔ Mawu dzi se kura o la kpɔ Biblia le asinye la, makpɔ dzidzɔ o.
Efik[efi]
Sia ete mi, emi mîkenịmke ke Abasi odu, idimaha ndikụt mi nte n̄kamade Bible.
Greek[el]
Επειδή ήμουν βέβαιος ότι ο πατέρας μου, δηλωμένος αθεϊστής, δεν θα ενέκρινε το βιβλίο που είχα στα χέρια μου —την Αγία Γραφή.
English[en]
Surely my father, a confirmed atheist, would not approve of the book I had in my hands —the Bible.
Spanish[es]
Porque mi padre era ateo declarado, y yo sabía lo que iba a decir si me veía con una Biblia en las manos.
Estonian[et]
Sest mu isale, veendunud ateistile, poleks mingil juhul meeldinud raamat, mis mul käes oli – Piibel.
Persian[fa]
بلی، کتابی که در دست داشتم کتاب مقدّس بود و نمیخواستم پدرم را که منکر خدا بود، مطلع سازم.
Finnish[fi]
Koska isäni ei vannoutuneena ateistina varmasti hyväksyisi käsissäni olevaa kirjaa, Raamattua.
Fijian[fj]
Ni na sega ni taleitaka o tamaqu na ivola au wilika tiko—na iVolatabu. E sega tale ga ni vakabauta o koya na Kalou.
Ga[gaa]
Mile krɛdɛɛ akɛ tsɛ Ataa ní heee yeee kwraa akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ mli baafu waa kɛ́ ena ní mihiɛ Biblia lɛ miikane.
Guarani[gn]
Che túva ningo ndogueroviaivaʼekue Ñandejára oĩha, upévare aikuaa porã mbaʼépa heʼíta chéve ohecháramo arekoha peteĩ Biblia.
Gun[guw]
Na ayihaawe ma tin dọ homẹ ma na hùn otọ́ ṣie he ma yise paali dọ Jiwheyẹwhe tin eyin e mọ owe he to alọmẹ na mi—enẹ wẹ Biblu.
Hausa[ha]
Hakika, mahaifina da bai amince da wanzuwar Allah ba, ba zai yarda na karanta Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
כיוון שידעתי שאבי, שהיה אתיאיסט מושבע, לא יאהב את הספר שבו קראתי — המקרא.
Hiri Motu[ho]
Badina egu tamana be Dirava bona Baibel ia abia dae lasi tauna.
Croatian[hr]
Znao sam da mom ocu, uvjerenom ateistu, ne bi bilo drago da me vidi da u rukama držim Bibliju.
Haitian[ht]
Se paske m te sèten papa m, yon moun tout moun te konnen ki pa t kwè Bondye egziste, pa t ap dakò pou m gen liv sa a nan menm m.
Armenian[hy]
Քանի որ հորս, որը մոլի աթեիստ էր, դուր չէր գա, որ Աստվածաշունչ եմ կարդում։
Indonesian[id]
Karena ayah saya, seorang ateis yang fanatik, pasti ”alergi” terhadap buku yang saya baca —Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ama m ihe papa m, bụ́ onye na-ekweghị na Chineke, ga-ekwu ma ya hụ m Baịbụl n’aka.
Iloko[ilo]
Masiguradok a saan a maragsakan ni tatangko, a maysa nga ateista, iti iggemko a libro —ti Biblia.
Icelandic[is]
Af því að faðir minn var forhertur guðleysingi og hann yrði örugglega ekki hrifinn af bókinni sem ég var með í höndunum, það er að segja Biblíunni.
Isoko[iso]
Keme ọsẹ mẹ ọ rọwo inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, fikiere eva e te dhae ọ tẹ riẹ nọ me bi se Ebaibol.
Italian[it]
Perché di certo mio padre, ateo convinto, non sarebbe stato affatto contento del libro che tenevo fra le mani, la Bibbia.
Japanese[ja]
なぜ隠れて読んだかというと,かたくなな無神論者だった父から,聖書など読むなと言われると思ったからです。
Georgian[ka]
მამაჩემი თავგამოდებული ათეისტი იყო და ცხადია, არ მოეწონებოდა ბიბლიით ხელში რომ დავენახე.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi tate oo a li ina itavela nandenande muKalunga ka li ta ka kala a hafa ngeenge okwa mono handi lesha Ombibeli.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның көзіне түспеу үшін осылай оңашада оқып жүрдім.
Korean[ko]
철저한 무신론자였던 아버지가 내가 보고 있던 책을 못마땅하게 여기실 것이 뻔했기 때문이지요. 그 책은 바로 성서였습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo batata bakananga’mba Lesa ufwako, onkao mambo inge bankainye kutanga Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi o s’ame, ona kakwikilanga mu Nzambi ko, kadi tonda ko yatanga o nkanda yakala wau vana moko, i sia vo, Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Атам атеисттик көз карашты жактагандыктан Ыйык Китепти окуганыма каршы болмок.
Ganda[lg]
Nnali nkimanyi nti kitange eyali takkiririza mu Katonda teyandisanyuse kundaba nga nsoma Bayibuli.
Lingala[ln]
Nayebaki mpenza ete lokola tata ayebanaki mpenza ete andimaka te ete Nzambe azali, akoboya Biblia, buku oyo nazalaki kotánga.
Lozi[loz]
Kakuli bo ndate ne ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi mi ne ba si ke ba ni lumeleza ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Rankose juk turėjau Bibliją ir žinojau, kad jis, prisiekęs ateistas, manęs už tai nepagirs.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tatuanyi kayi witaba dikalaku dia Nzambi, kavua mua kuanyisha bua meme kubala Bible to.
Luvale[lue]
Mwomwo ngwatachikijile ngwami tata uze afwelela ngwenyi Kalunga katwamako mwevwa kupihya hakungumona nguli nakutanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Muloña atata, akuhweleleli nawu hikwekala Nzambuku, hiyadi kutiya kuwaha hakumona inakutaña Bayiboluku.
Luo[luo]
Kuom adier, wuora ne dhi ok dhi yie gi Muma, nimar ne ok oyie ni Nyasaye nitie.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka grāmata, ko es turēju savās rokās, bija Bībele, un es zināju, ko par to teiktu mans tēvs — pārliecināts ateists.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаев што мислеше за оваа книга татко ми, кој беше закоравен атеист.
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэггүй аав минь намайг Библи уншиж байхыг харвал дургүйцэх нь ойлгомжтой байсан юм.
Marathi[mr]
कारण माझे बाबा एक कट्टर नास्तिक होते आणि माझ्या हातात असलेलं पुस्तक अर्थात बायबल पाहून ते नक्कीच संतापले असते.
Malay[ms]
Kerana ayah saya seorang ateis, dan dia pasti tidak suka saya membaca Bible.
Maltese[mt]
Ċertament li missieri, li kien ateu, ma kienx se japprova l- ktieb li kelli f’idejja—il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လုံးလုံးမယုံကြည်တဲ့ ကျွန်တော့်အဖေက ဒီစာအုပ်ကို မကြိုက်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi jeg visste hva far, en innbitt ateist, ville synes om den boken jeg holdt i hendene – Bibelen.
Nepali[ne]
किनभने मैले बाइबल पढेको कुरा मेरो कट्टर नास्तिक बुबालाई पक्कै मनपर्ने छैन भनेर मलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya tate ngoka i itaala kutya kaku na Kalunga, ka li ta kala e shi hokwa uuna a mono ndi na Ombiimbeli miikaha yandje.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e matua taane haaku ne leva e talitonu kua nakai fai Atua, to nakai talia ke he tohi he tau lima haaku —ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Omdat het boek dat ik in m’n handen had, de Bijbel was. En m’n vader, een overtuigd atheïst, zou het daar echt niet mee eens zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko ubaba, ongakholelwako bona uZimu ukhona, bekangekhe ayithande incwadi esezandleni zami—iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Tate yo e lego moilaModimo wa kgonthe o be a ka se dumele go bona ke swere puku yeo e bego e le ka diatleng tša ka—Beibele.
Oromo[om]
Abbaankoo inni Waaqayyotti amanuu cimsee balaaleffatu Macaafa Qulqulluu akkan dubbisu akka narratti baru waanan hin barbaanneef ture.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ!
Pangasinan[pag]
On, ta agmanisia ed Dios so tatay ko tan seguradon agto labay iyan libro, say Biblia.
Polish[pl]
Otóż mojemu ojcu, zdeklarowanemu ateiście, z pewnością nie spodobałaby się książka, którą trzymałem w rękach — Biblia.
Portuguese[pt]
Com certeza meu pai, um ateu convicto, não aprovaria o livro que eu tinha em mãos — a Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliata ñawiriqta rikuspataq, imatachus ninawanta yacharqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaymi Diospi mana creeqchu, yacharqanim Biblia leeqta tariwaspan imakunatapas niwananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Papayqa manan Diospi creerqanchu, Bibliata hap’ishaqta rikuwaspaqa imataraqchá niwanman karqan.
Rundi[rn]
Ni kubera ko nari nzi neza yuko dawe, uno akaba yari umuhakanyi w’imena, atari kwemera ico gitabu nari mfise, ari co Bibiliya.
Romanian[ro]
Deoarece ştiam că tatăl meu, un ateu declarat, nu era de acord cu Biblia!
Russian[ru]
Мой отец, убежденный атеист, несомненно, был бы против, если бы узнал, что я читаю Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, papa utaremeraga ko Imana ibaho ntiyari kwishimira icyo gitabo nasomaga, ari cyo Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව මගේ තාත්තා අදේවවාදියෙක්. මගේ අතේ බයිබලයක් තියෙනවට තාත්තා කොහොමටවත් කැමති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bol som si istý, že môjmu otcovi ako zarytému ateistovi by sa nepáčila kniha, ktorú som mal v rukách — Biblia.
Slovenian[sl]
Mojemu očetu, zapriseženemu ateistu, gotovo ne bi bilo po volji, če bi me videl s Svetim pismom v rokah.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa e lē fiafia loʻu tamā, o sē e lē talitonu i le Atua, i le tusi lea sa ou faitauina—le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi, baba vangu avo vaisatombotenda kuti kuna Mwari, vaisazofarira kuti ndiverenge bhuku raiva mumaoko mangu, Bhaibheri.
Serbian[sr]
Zato što mi otac, koji je bio okoreli ateista, sigurno ne bi dozvolio da je čitam.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki mi papa no ben o feni en bun taki mi e leisi Bijbel, fu di a no ben e bribi srefisrefi na ini Gado.
Swati[ss]
Kungobe babe wami, lobekatiwa ngekungakholelwa kwakhe kuNkulunkulu, bekatawuphatseka kabi nakangibona ngifundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ho hlakile hore ntate oa ka ea neng a sa lumele ho Molimo o ne a ke ke a thabela buka eo ke neng ke ntse ke e bala—e leng Bibele.
Swedish[sv]
Därför att min far, som var inbiten ateist, säkert inte skulle tycka om den bok jag satt och läste – Bibeln.
Swahili[sw]
Bila shaka baba yangu, ambaye alikuwa ametangaza waziwazi kwamba haamini kuna Mungu, hangekubali kitabu nilichokuwa nacho, yaani, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka baba yangu, ambaye alikuwa ametangaza waziwazi kwamba haamini kuna Mungu, hangekubali kitabu nilichokuwa nacho, yaani, Biblia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், என் அப்பா ஒரு நாத்திகர்; நான் பைபிளைக் கையில் வைத்திருப்பதை அவர் பார்த்தால் அவ்வளவுதான்!
Telugu[te]
ఎందుకంటే నాస్తికుడైన మా నాన్న ఖచ్చితంగా నా చేతిలోవున్న బైబిలును చదవనివ్వడు.
Thai[th]
เพราะ พ่อ ผม ซึ่ง ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า เลย ต้อง ไม่ ชอบ ใจ แน่ ๆ กับ หนังสือ ที่ อยู่ ใน มือ ผม คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ህልውና ኣምላኽ ዘይኣምን ዝነበረ ኣቦይ፡ ነቲ ሒዘዮ ዝነበርኩ መጽሓፍ፡ ማለት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብምንባበይ ከም ዘይሕጐስ እፈልጥ ስለ ዝነበርኩ እየ።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u mayange terem, u lu ornyimanaôndo la una lumun a takerada u m lu ôron la ga yô.
Tagalog[tl]
Dahil siguradong hindi matutuwa si Tatay, na isang ateista, sa hawak kong aklat —ang Bibliya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Papa laki kombetawɔka Nzambi takandahombe ngɛnangɛna dibuku diaki l’anya ami, mbuta ate Bible.
Tswana[tn]
Ga go ka tsela e rre, yo e neng e le molatolamodimo, a neng a ka letlelela ka yone buka e ke neng ke e tshotse—Baebele.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ko ‘eku tamaí, ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua fefeka, na‘e ‘ikai te ne tali ‘a e tohi na‘e ‘i hoku nimá—‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bataata ibatakali kusyoma muli Leza, nobatakandizumizya kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em long wanem papa bilong mi i no bilip long God, na mi save long tingting bilong em long dispela buk mi holim long han, em Baibel.
Turkish[tr]
Koyu bir ateist olan babamın bu kitap hakkındaki düşüncelerinden dolayı onu gizlice okuyordum.
Tsonga[ts]
Hikuva Tatana, loyi a a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona, a a nga ta swi tsakela ku ndzi vona ndzi hlaya Bibele.
Tatar[tt]
Әтием, инанган атеист, һичшиксез, бу китапны укыганымны хупламас иде.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakagomezganga yayi kuti kuli Ciuta, nkhamanyanga kuti ŵangakondwa yayi kuniwona kuti nkhuŵazga Baibolo.
Twi[tw]
Efisɛ na minim adwene a na me papa a obiara nim no sɛ onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no benya wɔ Bible a na merekenkan no ho.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li jtote lek ojtikinbil ti mu xchʼun mi oy Diose. Mi laj yil ti jtsakoj junuk Vivliae jnaʼoj xa onoʼox kʼusi chalbun.
Ukrainian[uk]
Тому що мій батько був закоренілим атеїстом і йому б не сподобалося, якби він побачив Біблію у мене в руках.
Umbundu[umb]
Momo isia yange wa kala omunu umue ka tava ku Suku. Kuenje, nda wa ndi muile nda ka tavele okuti, ndi kuata Embimbiliya.
Venda[ve]
Khotsi anga vha sa tendi uri Mudzimu u hone, vho vha vha sa ḓo takalela bugu ye nda vha ndo i fara, ine ya vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vì chắc chắn cha tôi, một người vô thần, không thích cuốn sách này, đó là cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kay sigurado nga diri maruruyagan han akon ateyista nga tatay an libro nga akon ginbabasa—an Biblia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo utata, owayengakholelwa nakancinci ukuba uThixo ukho, wayengazi kuyithanda incwadi endandiyiphethe—iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé aláìgbọlọ́rungbọ́ paraku ni bàbá mi, ó sì dá mi lójú pé inú rẹ̀ kò ní dùn sí i tó bá rí ìwé tó wà lọ́wọ́ mi, ìyẹn Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tumen in taataeʼ maʼatech u creertik wa yaan Dios, le oʼolal in wojel kaʼach baʼax ken u yaʼal wa ka u yil yaanten junpʼéel Biblia.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ qué runi cré bixhozeʼ Dios, ne nannaʼ xi zábibe naa pa gúʼyabe naazeʼ ti Biblia.
Zulu[zu]
Phela ubaba, okwakwaziwa ukuthi akakholelwa kuNkulunkulu, wayengeke ayithande incwadi engangiyiphethe—iBhayibheli.