Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer word Jesus se woorde oor die getroue en verstandige slaaf vervul?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ታማኝና ልባም ባሪያ የተናገረው ትንቢት ፍጻሜውን ማግኘት የጀመረው መቼ ነው?
Aymara[ay]
Jesusajj amuyasiri cheqapa uywatat parlkäna ukajja, ¿kunapachas phoqasi?
Azerbaijani[az]
İsanın sadiq və ağıllı nökər barədə dedikləri nə zaman yerinə yetəcək?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nautob an mga tataramon ni Jesus dapit sa maimbod asin mapagmansay na uripon?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi Yesu alandile pa musha wa cishinka kabili uwashilimuka yafikilishiwe lilali?
Bulgarian[bg]
Кога се изпълняват думите на Исус за „верния и разумен роб“?
Bislama[bi]
? Tok blong Jisas long saed blong slef we i stret mo waes, i kamtru wetaem?
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস সম্বন্ধীয় যিশুর কথাগুলো কখন পরিপূর্ণ হয়?
Catalan[ca]
Quan es compleixen les paraules de Jesús sobre el servent fidel i assenyat?
Cebuano[ceb]
Kanus-a natuman ang mga pulong ni Jesus bahin sa matinumanon ug maalamong ulipon?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi zumhawktlak le a fimmi sal kong cu zeitikah dah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki parol Zezi konsernan lesklav fidel e pridan i ganny realize?
Czech[cs]
Kdy se splnila Ježíšova slova o věrném a rozvážném otroku?
Danish[da]
Hvornår bliver Jesu ord om den trofaste og kloge træl opfyldt?
German[de]
Wann erfüllten sich Jesu Worte über den treuen und verständigen Sklaven?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nya siwo Yesu gblɔ tso kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzelaa ŋu va eme?
Efik[efi]
Ini ewe ke ikọ Jesus oro aban̄ade ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ osu?
Greek[el]
Πότε εκπληρώνονται τα λόγια του Ιησού για τον πιστό και φρόνιμο δούλο;
English[en]
Jesus’ words about the faithful and discreet slave find fulfillment when?
Spanish[es]
¿Cuándo se cumplen las palabras de Jesús relacionadas con el esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
Millal täituvad Jeesuse sõnad ustava ja aruka orja kohta?
Finnish[fi]
Milloin täyttyvät uskollista ja ymmärtäväistä orjaa koskevat Jeesuksen sanat?
French[fr]
Quand les paroles de Jésus au sujet de l’esclave fidèle et avisé se réalisent- elles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Yesu wiemɔi ni kɔɔ nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ he lɛ ba mli?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñekumpli Jesús heʼi vaʼekue pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare?
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર વિશે ઈસુના શબ્દો ક્યારે પૂરા થયા?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hogbe Jesu tọn lẹ gando afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ go na mọ hẹndi?
Ngäbere[gym]
¿Ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä yebätä Jesukwe kukwe niebare ye ñongwane namani bare?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne furucin Yesu game da bawa mai aminci, mai hikima ya cika?
Hebrew[he]
מתי התגשמו דבריו של ישוע באשר לעבד הנאמן והנבון?
Hiligaynon[hil]
San-o natuman ang ginsiling ni Jesus parte sa matutom kag mainandamon nga ulipon?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva igui hesiai tauna mai ena kamonai bona kara maoromaoro tauna dekenai, be edena negai ia guguru?
Croatian[hr]
Kada se ispunjavaju Isusove riječi o vjernom i razboritom robu?
Hungarian[hu]
Mikor kezdtek teljesedni Jézus szavai, melyeket a hű és értelmes rabszolgáról mondott?
Indonesian[id]
Kapan kata-kata Yesus mengenai budak yang setia dan bijaksana tergenap?
Igbo[ig]
Olee mgbe ihe ahụ Jizọs kwuru gbasara ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche mezuru?
Iloko[ilo]
Kaano a natungpal ti sasao ni Jesus maipapan iti matalek ken masirib nga adipen?
Icelandic[is]
Hvenær rættist það sem Jesús sagði um trúa og hyggna þjóninn?
Isoko[iso]
Oke vẹ họ oke orugba ẹme Jesu kpahe odibo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na?
Italian[it]
Quando si sono adempiute le parole di Gesù sullo schiavo fedele e discreto?
Georgian[ka]
როდის შესრულდა ერთგულ და გონიერი მონასთან დაკავშირებით იესოს წარმოთქმული სიტყვები?
Kongo[kg]
Inki ntangu bangogo ya Yezu ya me tala mpika ya kwikama mpi ya mayele ta lungana?
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Jesu ciĩgiĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ ciambĩrĩirie kũhinga rĩ?
Kuanyama[kj]
Exunganeko laJesus li na sha nomupiya omudiinini nomunaendunge ola hovela okuwanifwa po naini?
Kazakh[kk]
Исаның адал да ақылды құл жайлы айтқан сөздері қашан орындала бастады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inussiaq aalajaallunilu silatooq pillugu oqaasii qanga eqquutitinneqalerpat?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ ស្ដី អំពី ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា ត្រូវ សម្រេច នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia Jezú, ia lungu ni kimbadi kia fiiele, ia di kumbidila thembu kuxi?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯೂ ಉಳ್ಳ ಆಳಿನ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗ ನೆರವೇರುವವು?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyafikile byambo byaambile Yesu pa kalume wakishinka kabiji wa maana?
Kwangali[kwn]
Siruwoke da sikire mo nonkango daJesus kuhamena mukareli gokulimburukwa gonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu mu kuma kia ntaudi akwikizi yo lulungalalu nkia ntangwa miayantika lungana?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын ишенимдүү жана акылдуу кул жөнүндөгү пайгамбарлыгы качан аткарылган?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebikwata ku muddu omwesigwa era ow’amagezi bituukirira ddi?
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu oyo elobeli moombo ya sembo mpe ya mayele ekokisamaki ntango nini?
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu a bulela za mutanga ya sepahala a talelezwa lili?
Lithuanian[lt]
Kada pildosi Jėzaus žodžiai apie ištikimą ir nuovokų vergą?
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya Yesu bitala padi umpika wa binebine, udi na manwa byāfikidile kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didi mêyi a Yezu adi akula bua mupika wa lulamatu udi mudimuke akumbana?
Luvale[lue]
Lwola muka mazu aYesu akutalisa kuli ndungo wakushishika wakuzangama ateselemo?
Lunda[lun]
Mazu aYesu ahosha hadi nduñu wamaana nikashinshi atachikili kushikijewa mpinjinyi?
Luo[luo]
Weche ma Yesu nowacho kuom jatichno mogen kendo mariek nochopo kinde mage?
Latvian[lv]
Kad sāka piepildīties Jēzus vārdi par uzticamo un gudro kalpu?
Morisyen[mfe]
Kan bann parol Jésus konsernan lesklav fidel ek saz inn realize?
Malagasy[mg]
Oviana no tanteraka ny tenin’i Jesosy momba ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina?
Macedonian[mk]
Кога се исполнуваат зборовите на Исус за верниот и разборит роб?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ നിവൃത്തി എപ്പോഴാണ്?
Mongolian[mn]
Итгэмжит, ухаалаг боолын талаар Есүсийн хэлсэн үг хэзээ биелсэн бэ?
Marathi[mr]
विश्वासू व बुद्धिमान दासाबद्दल येशूचे शब्द केव्हा पूर्ण झाले?
Malay[ms]
Bilakah perumpamaan Yesus tentang hamba yang setia dan bijaksana digenapi?
Maltese[mt]
Meta se jitwettaq kliem Ġesù dwar l- ilsir leali u għaqli?
Burmese[my]
သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရှုရဲ့စကားတွေက ဘယ်အချိန်မှာ ပြည့်စုံသလဲ။
Norwegian[nb]
Når blir Jesu ord om den tro og kloke slave oppfylt?
Nepali[ne]
विश्वासी र बुद्धिमान् दासबारे येशूले भन्नुभएको कुराको पूर्ति कहिले भयो?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJesus kombinga yomupiya omudhiginini nomunandunge odha gwanithwa uunake?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne fakamooli e tau kupu ha Iesu hagaao ke he fekafekau fakamoli mo e loto matala?
Dutch[nl]
Wanneer is de vervulling van Jezus’ woorden over de getrouwe en beleidvolle slaaf?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu a mabapi le mohlanka yo a botegago le wa temogo a phethagatše neng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yesu onena za kapolo wokhulupirika ndi wanzeru anayamba kukwaniritsidwa liti?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ fane sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ ne anwo la rale nu a?
Oromo[om]
Yaanni Yesus hojjetaa amanamaafi ogeessa ilaalchisee dubbate raawwiisaa kan argatu yoomi?
Ossetic[os]
Йесо ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары тыххӕй цы ныхӕстӕ загъта, уыдон кӕд хъуамӕ сӕххӕст уыдаиккой?
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਦੋਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ?
Pangasinan[pag]
Kapigan asumpal iramay imbaga nen Jesus nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen?
Papiamento[pap]
Na ki tempu loke Hesus a bisa tokante e esklabo fiel i prudente a kumpli?
Pijin[pis]
Wanem taem nao toktok bilong Jesus abaotem wakaman wea faithful hem kamap tru?
Polish[pl]
Kiedy miały się spełnić słowa Jezusa dotyczące niewolnika wiernego i roztropnego?
Portuguese[pt]
Quando se cumpriram as palavras de Jesus sobre o escravo fiel e discreto?
Quechua[qu]
¿Imëtaq cumplikan llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqpaq Jesus parlanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq allin yuyayniyoq confianza sirvientemanta Jesuspa rimasqanqa cumplikun?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi allin yuyayniyoq hunt’aq kamachimanta Jesuspa rimasqan hunt’akun?
Rundi[rn]
Amajambo ya Yezu yerekeye umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge aranguka ryari?
Romanian[ro]
Când se împlinesc cuvintele lui Isus despre sclavul fidel şi prevăzător?
Russian[ru]
Когда исполняются слова о верном и благоразумном рабе?
Sango[sg]
Lawa la atënë so Jésus atene na ndo ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara aga tâ tënë?
Sinhala[si]
“විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ගැන යේසුස් සඳහන් කළ දේවල් ඉටු වුණේ කොයි කාලයේද?
Slovak[sk]
Kedy sa spĺňajú Ježišove slová o vernom a rozvážnom otrokovi?
Slovenian[sl]
Kdaj se začnejo izpolnjevati Jezusove besede glede zvestega in preudarnega sužnja?
Samoan[sm]
O anafea na faataunuu ai upu a Iesu i le pologa faamaoni ma le faautauta?
Shona[sn]
Mashoko aJesu ane chokuita nemuranda akatendeka, akangwara akazadziswa rini?
Albanian[sq]
Kur u përmbushën fjalët e Jezuit për skllavin e besueshëm e të matur?
Serbian[sr]
Kada su Isusove reči o vernom i razboritom robu počele da se ispunjavaju?
Sranan Tongo[srn]
O ten Yesus agersitori fu a koni srafu di de fu frutrow bigin kon tru?
Swati[ss]
Emavi aJesu lamayelana nesisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile agcwaliseka nini?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu a mabapi le lekhoba le tšepahalang le le masene a phethahala neng?
Swedish[sv]
När uppfylls Jesus ord om den trogne och omdömesgille slaven?
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu kuhusu mtumwa mwaminifu na mwenye busara yangetimizwa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu kuhusu mutumwa mwaminifu na mwenye busara yalitimia wakati gani?
Tamil[ta]
உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை பற்றிய இயேசுவின் வார்த்தைகள் எப்போது நிறைவேறின?
Telugu[te]
నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి సంబంధించి యేసు చెప్పిన మాటలు ఎప్పుడు నెరవేరాయి?
Thai[th]
คํา พูด ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እተን ብዛዕባ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ዚገልጻ ቓላት የሱስ መዓስ እየን ተፈጺመን፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu yange ôr sha kwagh u wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh la kure hanma shighe?
Turkmen[tk]
Isanyň sadyk hem akylly hyzmatkär hakdaky sözleri haçan ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Kailan natupad ang sinabi ni Jesus tungkol sa tapat at maingat na alipin?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakakotshama ɛtɛkɛta wa Yeso wendana la ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a a malebana le motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale a diragadiwa leng?
Tongan[to]
Na‘e fakahoko fakakū ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aa Jesu aajatikizya muzike musyomesi uucenjede azuzikizyigwa lili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhtamaku nakgantaxtu tuku wa Jesús xlakata skujni xalipaw chu xaskgalala?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas long gutpela wokboi i gat savetingting i kamap tru long wanem taim?
Turkish[tr]
İsa’nın sadık ve sağgörülü hizmetkârla ilgili sözleri ne zaman gerçekleşmeye başladı?
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu ya hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ma hetiseke rini?
Tswa[tsc]
Xana a magezu ya Jesu xungetano hi nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha ma tatiseka rini?
Tatar[tt]
Гайсәнең ышанычлы һәм акыллы хезмәтче турындагы сүзләре кайсы вакытта үтәлә?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Yesu ghakukhwaskana na muzga wakugomezgeka na wakucenjera ghakamba pawuli kufiskika?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne fakataunu ei a pati a Iesu e uiga ki te tavini fakamaoni kae poto?
Twi[tw]
Asɛm a Yesu ka faa akoa nokwafo ne ɔbadwemma no ho baam bere bɛn?
Tahitian[ty]
Afea ta Iesu mau parau no nia i te tavini haapao maitai e te paari i te tupuraa?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chkʼot ta pasel li kʼusi laj yal Jesús ta sventa li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije?
Ukrainian[uk]
Коли почали виконуватися Ісусові слова про вірного і розсудливого раба?
Umbundu[umb]
Otembo yipi olondaka via Yesu viatiamẽla kukuenje wa kolelua haeye wa lunguka via fetika oku tẽlisiwa?
Urdu[ur]
دیانتدار اور عقلمند نوکر کے بارے میں یسوع مسیح کی پیشگوئی کب پوری ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Maipfi a Yesu nga ha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali o thoma u ḓadzea lini?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni oniiraneya aya moolumo a Yesu voohimya sa murumeyi oororomeleya ni ankhili?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ammanettida wozannaama ashkkaraabaa yootidobay polettidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o natuman an mga pulong ni Jesus mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼanafea ia te ʼu palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata faifekau agatonu mo poto?
Xhosa[xh]
Azaliseka nini amazwi kaYesu aphathelele ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nípa ẹrú olóòótọ́ àti olóye ní ìmúṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka béeychaj le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ?
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu ngenceku ethembekile neqondayo agcwaliseka nini?