Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my studies in Rome voltooi het, het ek in 1967 na Aosta teruggekeer en by ’n hoërskool begin onderwys gee.
Amharic[am]
በ1967 ትምህርቴን ጨርሼ ወደ አኦስታ ከተመለስኩ በኋላ በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ማስተማር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
عندما عدت الى أوستا في سنة ١٩٦٧ بعد الانتهاء من دراستي في روما، بدأت اعلِّم في مدرسة ثانوية.
Bulgarian[bg]
Когато през 1967 г. се върнах в Аоста след обучението си в Рим, започнах да преподавам в едно средно училище.
Bislama[bi]
Long 1967, mi finis long yunivesiti long Rom, mi kambak long Aosta, nao mi kam wan tija long haeskul.
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli nako sa Aosta sa 1967 sa dihang natapos ang akong pagtungha sa Roma, ako nagsugod sa pagtudlo sa hayskul.
Czech[cs]
Po skončení studií v Římě jsem se v roce 1967 vrátila do Aosty a začala jsem učit na střední škole.
Ewe[ee]
Medze nufiafia le sekɛndrisuku aɖe me esi metrɔ yi Aosta le ƒe 1967 me esi megbɔ tso Rome, le nye sukunuwuwu megbe.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στην Αόστα το 1967, και ενώ είχα τελειώσει τις σπουδές μου στη Ρώμη, άρχισα να διδάσκω σε ένα γυμνάσιο.
English[en]
When returning to Aosta in 1967 after finishing my studies in Rome, I began teaching in a high school.
Spanish[es]
En 1967 volví a Aosta tras concluir mis estudios en la capital y comencé a trabajar en una escuela de enseñanza secundaria.
Estonian[et]
Naasnud aastal 1967 oma õpingutelt Roomas jälle Aostasse, sai minust keskkooliõpetaja.
Finnish[fi]
Saatuani opinnot päätökseen palasin Aostaan vuonna 1967 ja aloin opettaa oppikoulussa.
French[fr]
Une fois mes études terminées, en 1967, je suis retournée à Aoste, et j’ai enseigné dans un lycée.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapauli sa Aosta sang 1967 sa tapos sang akon pag-eskwela sa Roma, nagtudlo ako sa hayskul.
Croatian[hr]
Kad sam se 1967. po završetku studija vratila u Aostu, počela sam predavati u jednoj srednjoj školi.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Aosta pada tahun 1967 setelah menyelesaikan sekolah saya di Roma, saya mulai mengajar di SMU.
Igbo[ig]
Mgbe m gụchara akwụkwọ na Rom ma lọghachi na Aosta na 1967, amalitere m ịkụzi ihe n’otu ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak idiay Aosta idi 1967 kalpasan ti panagadalko idiay Roma, nagisuroak iti haiskul.
Italian[it]
Terminati gli studi a Roma, tornai ad Aosta nel 1967 e cominciai a insegnare in una scuola superiore.
Japanese[ja]
私はローマでの勉学を終えて1967年にアオスタへ戻り,ある高校で教鞭を執ることになりました。
Georgian[ka]
1967 წელს, სწავლის დამთავრების შემდეგ, დავბრუნდი აოსტაში და საშუალო სკოლის მასწავლებლად დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
로마에서 학업을 마치고 1967년에 아오스타로 돌아온 후에는 한 고등학교에서 가르치는 일을 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Baigusi mokslus Romoje, 1967 metais sugrįžau į Aostą ir pradėjau dėstyti vidurinėje mokykloje. 1976-aisiais man pasiūlė direktorės pareigas.
Latvian[lv]
Kad 1967. gadā, pabeigusi studijas, atgriezos Aostā, es sāku strādāt par pasniedzēju vidusskolā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampianatra tany amin’ny lise iray tany Aoste aho rehefa vita ny fianarako tany Roma tamin’ny 1967.
Macedonian[mk]
Кога се вратив во Аоста во 1967, откако ги завршив студиите во Рим, почнав да предавам во едно средно училиште.
Malayalam[ml]
റോമിലെ പഠനശേഷം 1967-ൽ ആവോസ്റ്റായിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Meta rġajt lura f’Aosta fl- 1967, wara li spiċċajt l- istudji tiegħi ġo Ruma, bdejt ngħallem fi skola sekondarja.
Norwegian[nb]
Da jeg i 1967 var ferdig med studiene i Roma og kom tilbake til Aosta, begynte jeg å undervise på en videregående skole.
Nepali[ne]
रोममा पढाइ सिध्याएर १९६७ मा एओस्टा फर्केपछि मैले उच्च माध्यमिक विद्यालयमा पढाउन थालें।
Dutch[nl]
Nadat ik in 1967 mijn opleiding in Rome had afgerond, ging ik terug naar Aosta en begon ik les te geven op een middelbare school.
Nyanja[ny]
Nditatsiriza maphunziro anga ku Rome ndi kubwerera ku Aosta mu 1967, ndinayamba kuphunzitsa pa sukulu ya sekondale.
Papiamento[pap]
Ora mi a regresá Aosta na 1967, despues di a kaba mi estudio na Roma, mi a kuminsá duna lès na un skol sekundario.
Pijin[pis]
Bihaen mi finis skul long Rome long 1967, mi go bak long Aosta and start for teach long wanfala hae skul.
Polish[pl]
W roku 1967 skończyłam studia i po powrocie do Aosty zaczęłam uczyć w szkole średniej.
Portuguese[pt]
Quando retornei a Aosta em 1967, depois de terminar os estudos, comecei a lecionar para o ensino médio.
Romanian[ro]
În 1967, după ce mi-am terminat studiile la Roma, m-am întors la Aosta şi am început să predau la un liceu.
Russian[ru]
В 1967 году, по окончании моей учебы в Риме, я вернулась в Аосту и стала преподавать в средней школе.
Sinhala[si]
රෝමයේ අධ්යාපනය අවසන් කළාට පස්සේ 1967දී ආඕස්ටාවලට ආපහු ගිහින් මම ඉහළ පංති තියෙන පාසැලක උගන්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som sa v roku 1967 po skončení štúdií v Ríme vrátila do Aosty, začala som učiť na jednej strednej škole.
Slovenian[sl]
Leta 1967 sem se po šolanju v Rimu vrnila v Aosto in pričela učiti v srednji šoli.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa aʻu aʻoaʻoga i le 1967 i Roma, ona ou toe taliu mai lea i Aosta, ma amata ai loa ona ou faiaʻoga i se aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Pandaidzokera kuAosta muna 1967 pashure pokupedza dzidzo yangu muRoma, ndakatanga kudzidzisa pachikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Pasi u ktheva në Aosta në vitin 1967, kur kisha mbaruar studimet në Romë, fillova të jepja mësim në një shkollë të mesme.
Serbian[sr]
Kada sam se 1967. vratila u Aostu nakon što sam završila studije u Rimu, počela sam da predajem u jednoj srednjoj školi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qete lithuto tsa ka Roma, ke ile ka khutlela Aosta ka 1967 ’me ka qala ho ruta sekolong se phahameng.
Swedish[sv]
När jag återvände till Aosta 1967, efter att ha avslutat mina studier i Rom, började jag undervisa i en gymnasieskola.
Swahili[sw]
Niliporudi Aosta mnamo mwaka wa 1967 baada ya kumaliza masomo yangu huko Roma, nilianza kufundisha katika shule ya upili.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi Aosta mnamo mwaka wa 1967 baada ya kumaliza masomo yangu huko Roma, nilianza kufundisha katika shule ya upili.
Tamil[ta]
ரோமில் என் படிப்புகளை முடித்து 1967-ல் ஆஸ்டா திரும்பியதும் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியையாக பணிபுரிந்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ที่ อาออสตา ใน ปี 1967 หลัง สําเร็จ การ ศึกษา ใน กรุง โรม ฉัน เริ่ม สอน ใน ระดับ มัธยม ศึกษา.
Tagalog[tl]
Nang magbalik ako sa Aosta noong 1967 pagkatapos ng aking pag-aaral sa Roma, nagsimula akong magturo sa haiskul.
Tswana[tn]
Fa ke boela kwa Aosta ka 1967 morago ga gore ke wetse dithuto tsa me kwa Roma, ke ne ka simolola go nna morutabana kwa sekolong se segolo.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela eAosta hi 1967 endzhaku ko heta tidyondzo ta mina le Rhoma, ndzi sungule ku dyondzisa exikolweni xa le henhla.
Twi[tw]
Bere a miwiee m’adesua wɔ Rome na mesan baa Aosta wɔ 1967 mu no, mifii ase kyerɛɛ ade wɔ ntoaso sukuu mu.
Ukrainian[uk]
У 1967 році, після закінчення навчання, я повернулася до Аости й почала вчителювати в середній школі.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwam eAosta ngowe-1967 emva kokugqiba izifundo zam eRome, ndafundisa kwisikolo samabanga aphakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà sí Aosta lọ́dún 1967 lẹ́yìn tí mo parí ẹ̀kọ́ mi ní ìlú Róòmù, mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ olùkọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ gíga kan.
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela e-Aosta ngo-1967 sengiziphothulile izifundo zami eRome, ngaqala ukufundisa esikoleni esiphakeme.