Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oefensessies kan jou kinders help om portuurdruk die hoof te bied
Amharic[am]
በቤተሰብ ጥናታችሁ ወቅት የልምምድ ፕሮግራም እንዲኖራችሁ ማድረጋችሁ ልጆቻችሁ የእኩዮቻቸውን ተጽዕኖ እንዲቋቋሙ ሊረዳቸው ይችላል
Arabic[ar]
تساعد جلسات التدريب اولادك ان يواجهوا ضغط النظير
Aymara[ay]
Uñachtʼäwinakampiw wawanakamarux yantʼanakar saykatañxa yatichañama
Azerbaijani[az]
Praktiki məşğələlər uşaqlarınıza həmyaşıdlarının təzyiqlərinin öhdəsindən gəlməyə kömək edəcək
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ’n kwla uka amun mma mun naan b’a jran be wiengu’m be ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
An mga pag-ensayo makakatabang sa saindong mga aki na atubangon an impluwensia nin kairiba
Bemba[bem]
Ukupituluka mu fyo abana benu bengacita kuti kwalenga belakonkelela abanabo
Bulgarian[bg]
Упражняването на различни ситуации може да помогне на децата ти да се справят с натиска на връстниците си
Bislama[bi]
Ol pleplei oli save givhan long pikinini blong yu blong save wanem blong talem taem ol narafala pikinini oli traem pulum hem
Bangla[bn]
মহড়া পর্বগুলো আপনাদের সন্তানদেরকে সঙ্গীসাথিদের চাপের সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang mga praktis sesyon makatabang sa imong mga anak sa pagsagubang sa pagpit-os sa isigkaingon
Hakha Chin[cnh]
Zulhtlakmi cawnnak hna nih na fale kha ṭhikhat pawl hneknak tei awkah a bawmh khawh hna
Seselwa Creole French[crs]
Bann sesyon legzersis i kapab ed ou zanfan fer fas avek presyon lezot zenn
Czech[cs]
Nacvičujte s dětmi, jak mohou reagovat na tlak vrstevníků
Danish[da]
Situationsspil kan hjælpe dine børn til at modstå gruppepres
German[de]
Damit eure Kinder mit Gruppenzwang klarkommen, könntet ihr für die Praxis üben
Ewe[ee]
Wɔwɔfiawo wɔwɔ ate ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woanɔ te ɖe hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu
Efik[efi]
Ndisineme mme n̄kpọ oro nditọ fo ẹdisobode ekeme ndin̄wam mmọ ẹfiọk se ẹkpenamde ke ini ubọkn̄ka ẹyomde mmọ ẹnam idiọk
Greek[el]
Οι πρόβες μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά σας να αντιμετωπίσουν την πίεση των συνομηλίκων
English[en]
Practice sessions can help your children deal with peer pressure
Spanish[es]
Las sesiones de práctica prepararán a sus hijos para enfrentar la presión de grupo
Estonian[et]
Harjutamine võib aidata su lapsel seista vastu kaaslaste mõjule
Persian[fa]
با نمایش به فرزندان خود نشان دهید که چگونه میتوانند در موقعیتهای دشوار در برابر همسالانشان مقاومت کنند
Finnish[fi]
Harjoitteleminen voi valmistaa lapsia kohtaamaan ikätovereiden aiheuttaman paineen.
Fijian[fj]
Na vakatovotovo e rawa ni vukei luvemu me taqomaki koya mai na idre ni veimurimuri
French[fr]
Des séances d’exercices peuvent aider vos enfants à faire face aux pressions de leurs camarades.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ obii lɛ fee bɔ ni amɛaafee amɛdamɔ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ naa he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ebaanyɛ eye ebua amɛ
Guarani[gn]
Peñensajavaʼerã pene família ndive ombohovái hag̃ua umi hapicha ojapokasévape chupe mbaʼe vai
Gun[guw]
Zepọn bibasi sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado duto kọgbidinamẹ hagbẹ tọn ji
Hausa[ha]
Yin gwaji zai taimaka wa yaranka su san yadda za su bi da matsi na tsara
Hebrew[he]
תרגולים יכולים לעזור לילדיך להתמודד עם לחץ חברתי
Hindi[hi]
बच्चों के साथ अभ्यास करने से वे अपने दोस्तों के दबाव का सामना कर पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ensayo makabulig sa imo kabataan nga maatubang ang pag-ipit sang ila mga katubotubo
Hiri Motu[ho]
Natudia ese turadia edia laloani karadia o herevadia idia hanaia daladia umui tohoa
Croatian[hr]
Uvježbavanje odgovora može pomoći tvojoj djeci da se odupru pritisku vršnjaka
Haitian[ht]
Lè nou fè demonstrasyon ak pitit nou, sa ka ede yo fè fas ak presyon lòt jèn parèy yo kapab fè sou yo.
Hungarian[hu]
Segít a gyermekeidnek megbirkózni a társaktól jövő nyomással, ha elgyakoroljátok, mit fognak mondani
Armenian[hy]
Ցուցադրումները կօգնեն հաղթահարելու հասակակիցների ճնշումը
Western Armenian[hyw]
Փորձի նիստերը կրնան ձեր զաւակներուն օգնել, որ շրջապատի ճնշումին հետ գլուխ ելլեն
Indonesian[id]
Sesi latihan bisa membantu anak-anak Saudara menghadapi tekanan teman sebaya
Iloko[ilo]
Ti panagensayo tulonganna dagiti annakyo a mangsaranget iti impluensia dagiti kapatadanda
Icelandic[is]
Verklegar æfingar geta hjálpað börnunum að takast á við hópþrýsting.
Isoko[iso]
Idhesẹvia nọ wha re ru kugbe e rẹ sai fi obọ họ kẹ emọ rai mugba kẹ otunyẹ ọhwa
Italian[it]
Inscenare delle situazioni tipo può aiutare i vostri figli a far fronte alle pressioni dei compagni
Japanese[ja]
練習するなら,子どもは仲間の圧力に対処しやすくなる
Georgian[ka]
რეალური სიტუაციების გათამაშება თქვენს შვილებს თანატოლების ზეგავლენასთან გამკლავებაში დაეხმარება
Kongo[kg]
Bansonga lenda sadisa bana na beno na kunwana ti bupusi ya banduku
Kazakh[kk]
Отбасылық зерттеуді пайдалы болатындай етіп өткізгендерің балаларыңа құрбы-құрдастарының қысымына төтеп беруге көмектеседі
Khmer[km]
ការ ហាត់ ពាក្យ អាច ជួយ កូន ចេះ ឆ្លើយ ពេល មាន ការ បង្ខិត បង្ខំ ពី ក្មេង ៗ ឯ ទៀត
Kannada[kn]
ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಸೆಷನ್ಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವವು
Korean[ko]
연습 시간을 갖는 것은 자녀가 친구들의 압력에 대처하는 데 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Inge kemupituluke mu bya kwamba mukakwasha baana benu kubula kulondela byuba bakwabo
Kwangali[kwn]
Kurugana maliyombereso kuvatera vana woge mokukohonona po makondjeso govakaume
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga nsongesela dilenda sadisa wan’eno mu zizidila ntonta z’akundi a sikola
Kyrgyz[ky]
Жагдайларды сахналаштыруу балдарыңарга курбуларынын кысымына туруштук берүүгө жардам берет
Ganda[lg]
Okwegezaamu kiyamba abaana bo okumanya eky’okukola nga bapikirizibwa
Lingala[ln]
Bilakiseli ekoki kosalisa bana na yo bákima makambo mabe ya baninga
Lozi[loz]
Ku itukisezanga ku ka tusa bana ba mina ku tiyela lisineneketo ze zwa kwa litaka za bona
Lithuanian[lt]
Praktinės pamokos padės jūsų vaikams atlaikyti bendraamžių spaudimą
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka mu myanda kukakwasha bobe bana bakomene kuningilwa
Luba-Lulua[lua]
Kuambulula malu ne bana kudi mua kubambuluisha bua kumanya tshia kuenza padibu babatatshisha kudi bana nabu
Luvale[lue]
Kulinganga vimweso chinahase kukafwa vana venu vomike hakuvashinyinyika kuvakwavo
Lunda[lun]
Kuloñeshela chadimu kunateli kukwasha anyanenu kushinda ikañesha dawakwawu
Luo[luo]
Bedo gi kinde mag tiegruok nyalo konyo nyithindi ong’e kaka ginyalo kedo gi tembe mag mbese
Latvian[lv]
Izmēģinot dažādas situācijas, jūsu bērni labāk spēs pretoties vienaudžu spiedienam
Morisyen[mfe]
Bann demonstration kapav aide ou bann zenfant pou faire face avek bann pression camarade
Malagasy[mg]
Anaovy fanazaran-tena ny fomba hanoherana ny fitaoman’ny namana
Marshallese[mh]
Kamelmele wãwen ko me renaj jibõñ ro nejõm ñõn kejbãrok ir jen kõmao ko renana
Macedonian[mk]
На децата ќе им биде од помош да вежбате како да постапат во одредени ситуации
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദത്തെ നേരിടാൻ പരിശീലനസെഷനുകൾ സഹായിക്കും
Mòoré[mos]
Y sã n nong n maand makr n wilgdẽ, na n sõnga y kambã, b taabã sã n wa rat tɩ b maan sẽn pa segde
Marathi[mr]
सराव सत्रांमुळे मुले मित्रमैत्रिणींच्या दबावाला तोंड देण्यास सज्ज होऊ शकतात
Maltese[mt]
Ipprattika sessjonijiet li jistgħu jgħinu lil uliedek jittrattaw mal- pressjoni minn dawk tamparhom
Burmese[my]
လက်တွေ့လေ့ကျင့်တဲ့အစီအစဉ်တွေက ရွယ်တူချင်းဖိအားကို သင့်သားသမီးများရင်ဆိုင်ရာမှာ အထောက်အကူပြုနိုင်
Norwegian[nb]
Det at dere øver på situasjoner som kan oppstå, kan hjelpe barna til å takle gruppepress
Ndonga[ng]
Kwathela aamwoye ya vule okuungaunga nomashongo okuza koomakula
Niuean[niu]
Maeke e tau magaaho fakamahani ke lagomatai e tau tama haau ke fehagai mo e peehiaga he atu taha
Dutch[nl]
Oefenperiodes kunnen je kinderen helpen met groepsdruk om te gaan
Northern Sotho[nso]
Dinako tša go itlwaetša di ka thuša bana ba lena go lebeletšana le kgatelelo ya dithaka
Nyanja[ny]
Kuyeserera kungathandize ana anu kuti asamatengere zochita za anzawo
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa ovipuka vilinga kese nthiki tyivatela ovana okuyakulila tyina vahongiliyua navakuavo kosikola
Oromo[om]
Yeroon shaakalaa ijoolleen keessan dhiibbaa hiriyootaa dandamachuuf isaan gargaaruu danda’a
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕ се ’мгӕртты зондыл ма ацӕуой, уый тыххӕй семӕ алыхуызон уавӕртыл ныхас кӕнут
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Makatulong ed saray anak yo so pampraktis pian natalonaan so pananesdes na kaedaran da
Papiamento[pap]
Seshonnan di práktika por yuda bo yunan trata ku preshon di pareu
Polish[pl]
Praktyczne ćwiczenia mogą pomóc dzieciom w radzeniu sobie z presją otoczenia
Portuguese[pt]
Ensaios podem ajudar seus filhos a lidar com a pressão de colegas
Quechua[qu]
Wawasniyki saqra ruwayman tanqasqa kachkaptinku mana urmanankupaq, ñawpaqmanta wakichiy
Ayacucho Quechua[quy]
Ensayayqa warmaykikunatam yanapanqa, mana allinkunapaq hikutaptinku ima ninankupaq
Cusco Quechua[quz]
Estudiasqaykichispi ensayokuna ruwaymi wawaykichista yanapanqa mana allinkunamanta karunchakunanpaq
Rundi[rn]
Ibiringo vyo gusubiramwo ibintu mu buryo bw’udukino birashobora gufasha abana bawe kuvyifatamwo neza igihe bashikiwe n’akosho k’urunganwe
Ruund[rnd]
Yikunku ya kwiyijidish yikutwish yayikwash aney kuman mutapu wa kura nich yipwichik ya arund
Romanian[ro]
Pregătiţi-i pe copiii voştri să facă faţă presiunilor din partea colegilor
Russian[ru]
Практические занятия помогут вашим детям справляться с давлением сверстников
Kinyarwanda[rw]
Gukora imyitozo yerekana uko abana basubiza, bishobora kubafasha guhangana n’amoshya y’urungano
Sango[sg]
Tarango tere na amolenge ti mo alingbi ti mû maboko na ala ti hon ndo ti ngangu so akamarade ayeke sara na ndo ti ala
Sinhala[si]
මිතුරන්ගෙන් ඇති වන බලපෑම් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට දරුවන්ට උගන්වන්න
Slovak[sk]
Nácvik rôznych situácií pomôže vašim deťom odolať tlaku vrstovníkov
Slovenian[sl]
Otroci se bodo lažje uprli pritisku vrstnikov, če bodo prej vadili, kako to storiti.
Samoan[sm]
O faataʻitaʻiga aogā e fesoasoani i lau fanau, e feagai ai ma omiga mai aumea
Shona[sn]
Tumitambo tungabatsira vana venyu kana vezera ravo vachiedza kuvafurira
Albanian[sq]
Duke praktikuar situata të ndryshme, i ndihmoni fëmijët të përballojnë presionin e shokëve
Serbian[sr]
Praktične vežbe mogu pomoći deci da savladaju pritisak vršnjaka
Southern Sotho[st]
Linako tsa ho itlhakisa li ka thusa bana ba lōna hore ba sebetsane le khatello ea lithaka
Swedish[sv]
Övningsstunder kan hjälpa dina barn att hantera kamrattryck.
Swahili[sw]
Vipindi vya mazoezi vinaweza kuwasaidia watoto wako kukabiliana na shinikizo la marafiki
Congo Swahili[swc]
Vipindi vya mazoezi vinaweza kuwasaidia watoto wako kukabiliana na shinikizo la marafiki
Tamil[ta]
சகாக்களின் அழுத்தத்தை எப்படிச் சமாளிக்கலாமென ஒத்திகை பார்ப்பது உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உதவும்
Tetun Dili[tdt]
Halo treinu hamutuk bele ajuda Ita-nia oan atu hasoru tentasaun no susar husi sira-nia kolega
Telugu[te]
కుటుంబ అధ్యయనంలో ప్రాక్టీసు చేస్తే తోటివారి ఒత్తిడిని మీ పిల్లలు ఎదుర్కోగలుగుతారు
Thai[th]
การ ฝึก ซ้อม ด้วย กัน อาจ ช่วย ลูก ให้ รับมือ กับ แรง กดดัน จาก เพื่อน
Tigrinya[ti]
ናይ ልምምድ ግዜ፡ ውሉድኩም ንጸቕጢ መዛኑ ኺዋጽእሉ ይሕግዞም
Tiv[tiv]
Iyolkaren ia fatyô u wasen ônov ou, nahan vea nôngo a mkighir u mbakov
Tagalog[tl]
Ang pagpapraktis ng sasabihin ay makatutulong sa iyong mga anak na harapin ang panggigipit ng kasama
Tetela[tll]
Mvusola tenyi diekinyu koka kimanyiya ananyu dia vɔ ndɔshana la tɔsɛngiya t’oma le angɛnyi awɔ
Tswana[tn]
Dinako tsa go ikatisa di ka thusa bana ba gago go lebana le kgatelelo ya balekane
Tongan[to]
Ko e ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi kongá ‘a ia ‘e lava ke tokoni‘i ai ho‘o fānaú ke nau fekuki mo e tenge mei he to‘ume‘á
Tonga (Zambia)[toi]
Kuziinduluka-induluka zyintu nzyobeelede kucita naa kwaamba bana banu kulakonzya kubagwasya kuzunda sunko lyakuyungwa abeenzinyina
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim traim bai helpim ol pikinini na ol inap bekim gut tok bilong ol wanlain i laik pulim ol
Turkish[tr]
Önceden hazırlık yapmak, çocuklarınızın arkadaş baskısıyla başa çıkmalarına yardım edebilir
Tsonga[ts]
Loko vana va praktisa ndlela leyi va nga angulaka ha yona ehansi ka ntshikilelo wa tintangha swi nga pfuna
Tatar[tt]
Тормышта була алган хәлләрне сәхнәләштерү балаларыгызга яшьтәшләрнең басымына бирешмәскә ярдәм итәчәк
Tumbuka[tum]
Mungayezgelera umo ŵana ŵinu ŵangacitira kuti ŵanyawo ŵaleke kuŵapuluska
Tuvalu[tvl]
A te fakaakoako ki pati e ‵tau o fai e mafai o fesoasoani atu ki au tama‵liki ke ‵teke atu ki fakamalosiga ma‵sei mai i taugasoa
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo mma bobɔ nsɛm so a, ebetumi aboa ma wɔagyina atipɛnfo nhyɛso ano
Tzotzil[tzo]
Snaʼ kʼusi tspas avalab anichʼnab mi la chanilanik kʼuxi xuʼ spoj sba mi oy kʼusi sujat spasel yuʼun xchiʼiltakike
Ukrainian[uk]
Відтворення умовних ситуацій допоможе дітям боротися з тиском ровесників
Umbundu[umb]
Oku linga ovindekaise ci kuatisa omãla oku pandikisa kovitangi vi tunda kakamba
Venda[ve]
Zwifhinga zwa u ḓiḓowedza zwi nga thusa vhana vhaṋu u sedzana na mutsiko wa thangana ya murole
Vietnamese[vi]
Phần thực tập sẽ giúp con đối phó với áp lực của bạn bè
Wolaytta[wal]
Ne naati laggiyaa sugettaa xoonanaadan, meezetiyo prograamee maaddana danddayees
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi ako ʼaē ʼe ʼi ai tona ʼaoga ki te fānau, ʼe tokoni kiā nātou ke natou tauʼi ia te fakaneke ʼa te ʼu kaugā ako
Xhosa[xh]
Uqheliselo lunokunceda abantwana bakho bahlangabezane nengcinezelo yoontanga
Yucateco[yua]
Le baʼax jeʼel u yáantik le paalaloʼoboʼ letiʼe ka u ensayartoʼob baʼax jeʼel u beetkoʼob ken joʼopʼok u túulchʼintaʼaloʼob u beetoʼob baʼax maʼ maʼaloboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jma zanna xiiñitu xi guni pa guni ensayarnetu laacaʼ xi gúnicaʼ ora chuʼ tu gucaa laacaʼ gúnicaʼ ni cadi jneza
Chinese[zh]
跟孩子练习怎样应付同辈压力,能帮助他们抵抗同辈的不良影响
Zande[zne]
Yugo oni kpia wai ka sovura kuti gu soapai naye be akurase rengbe arengba ka undo awironi
Zulu[zu]
Izikhathi zokuprakthiza zingasiza izingane zakho ukuba zibhekane ngokuphumelelayo nokucindezela kontanga